10 May 2024Yahoo#3517
夕拾x閒社被指違工廈地契 月尾結束實體店 引述地政指不能零售因吸引人流
Jik Sup x Haan Society, an independent bookshop and community space in an industrial building in Kwun Tong, disclosed on social media today that it received a letter from the Lands Department at the end of last month stating that the use of its current premises breached the building’s deed of mutual covenant and that it had to rectify the use within 28 days. Shop owner Sharon told InMedia that officials said the land lease specified that the unit could only be used by manufacturers, and that a staff member also stressed that retail activities were “not acceptable” because they would attract crowds.
The Lands Department told InMedia that the lease for Wing Cheong Industrial Building, where the shop is located, specifies that the lot may be used only for “industrial” purposes. Following a complaint, the Lands Office’s Kowloon East District Land Office sent staff to inspect the unit and found that it was being used for bookshop retail purposes, in breach of the lease terms. The office subsequently issued a warning letter to the relevant owner, requiring the owner to rectify the breach before the deadline expired. Otherwise, the warning letter would be sent to the Land Registry for registration, commonly known as “nailing the lease.”
位於觀塘工廈的獨立書店兼社區空間夕拾x閒社今在社交媒體透露,上月尾收到地政總署通函,指書店現址用途違反大廈公契,須於28日內更正用途。店主Sharon向《獨媒》引述署方說法,指地契列明單位只可用作廠商之用,署方職員亦強調零售活動是「不能接納」,因為會吸引人流。
地政署回覆《獨媒》查詢稱,店鋪所在的榮昌工業大廈地契訂明,地段僅限作「工業」用途。九龍東區地政處因應投訴派員視察該單位,發現單位用作書店零售用途,違反地契條款,地政處遂向有關業權人發出警告信,要求業權人於限期屆滿前糾正違契事項,否則會把警告信送交土地註冊處註冊(俗稱「釘契」)。
11 Mar 2024獨媒#3154
涉隱瞞壹傳媒大樓違契 黎智英黃偉強欺詐罪成 排期8.22上訴
Next Digital founder Jimmy Lai and former chief executive Wong Wai-keung were accused of using the Next Digital building in Tseung Kwan O Industrial Estate to operate Lai’s Dico Consultants consulting company, concealing a breach of the lease terms. After trial, the two were found guilty and sentenced to five years and nine months’ imprisonment and one year and nine months’ imprisonment respectively. Lai was also disqualified from being a director for eight years and fined $2 million. Both have lodged appeals. The Judiciary website shows that the case is scheduled for a two-day hearing on August 22, concerning applications for leave to appeal against conviction and sentence.
壹傳媒創辦人黎智英及前行政總監黃偉強,被指使用將軍澳工業邨壹傳媒大樓經營黎名下的力高顧問公司,隱瞞違反租契條款,二人受審後被裁定罪成,分別判監5年9個月和1年9個月,黎另被判取消董事資格8年及罰款200萬元。二人均有提出上訴,司法機構網頁顯示,案件排期至8月22日聆訊,性質為「不服定罪和刑罰上訴許可申請」,需時2天。
12 Jan 2024獨媒#2808
觀塘偏見書房被指違地契 店主:痛苦嘅,不過我哋搬慣
Several independent bookstores have recently been inspected by government departments. Among them, Mount Zero Books in Sheung Wan said it could not withstand the complaints and announced that it would close at the end of March this year. The latest bookstore to be inspected and required to close is Bias Books, a second-hand bookstore in Kwun Tong. It received a letter from the Lands Department stating that it had breached the land lease for the industrial building and requiring it to vacate by the end of this month (January 31). Owner Fan Lap-kei said, “It’s painful, but we know we’re used to moving.” He criticised the government for “somewhat deliberately targeting us” and said he was considering switching to online book sales in future, with plans to reopen a physical shop if a suitable location became available.
近來多間獨立書店遭政府部門巡查,其中上環見山書店表示難抵投訴,宣布於今年3月底結業。最新一間被巡查兼需結業的書店為觀塘二手書店偏見書房,他們收到地政處來信指違反工廈地契,要求偏見書房在本月底(1月31日)前遷離。店主范立基表示「痛苦嘅,不過都知我哋搬慣」。他批評政府「有少少針對性地去搞」,考慮日後轉戰網上賣書,有合適地方才重開實體店。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.