25 Jun 2022新華社#2141
习近平将出席庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼
Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, president of the People’s Republic of China and chairman of the Central Military Commission, will attend the ceremony marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China and the inauguration of the sixth-term Hong Kong Special Administrative Region government.
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平将出席庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼。
24 Jun 2022SCMP#2132
Coronavirus: Beijing assessing options for July 1 visit to Hong Kong after 2 top local officials infected
Beijing is still assessing the coronavirus situation in Hong Kong before deciding on precautionary steps concerning who will attend the 25th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty, given the rising number of cases and the infection of two key officials, politicians said on Friday.
Beijing is still assessing the coronavirus situation in Hong Kong before deciding on precautionary steps over who will attend the 25th anniversary of the city’s return to Chinese sovereignty given the rising number of cases and the infection of two key officials, politicians said on Friday.
24 Jun 2022Bloomberg#2134
Xi Trip to Hong Kong in Doubt After Top Officials Get COVID
Bloomberg reported that the possibility of Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China Central Committee, coming to Hong Kong to attend the July 1 celebrations and the swearing-in ceremony of the new-term government is diminishing.
《彭博》報導中共中央黨總書記習近平來港出席七一慶典和新一屆政府宣誓儀式的可能性漸微。
27 Jan 2021眾新聞#1203
習近平強調愛國者治港 「貫徹兩制」字眼消失 港澳述職報告時間不同
The chief executives of Hong Kong and Macau used video links to report on their work to Chinese President Xi Jinping and Premier Li Keqiang. Amid strong indications that the central authorities may amend Hong Kong’s electoral systems for the chief executive and Legislative Council, Xi said Hong Kong must always uphold “governing Hong Kong by patriots” in order to implement the central authorities’ overall jurisdiction over Hong Kong and safeguard the constitutional order established by the Constitution and the Basic Law. In each of his meetings with Carrie Lam over the past three years, Xi had mentioned the need to uphold or fully prepare to implement “one country, two systems”. This year, similar wording disappeared, with Xi directly reminding Hong Kong to uphold “governing Hong Kong by patriots”.
港澳特首改用視像方式向中國國家主席習近平及總理李克強述職。在中央可能修改香港特首及立會選舉制度的強硬吹風下,習近平稱香港必須始終堅持「愛國者治港」,才能落實中央對港全面管治權及維護憲法及《基本法》確立的憲制秩序。習近平過去三年會見林鄭時,都有提及要堅持或全面準備貫徹一國兩制,今年類似字眼消失,直接提醒要堅持「愛國者治港」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.