HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

9matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 9

一國兩制Clear all
Showing 1-9 of 9 recordsEN
31 Oct 2025追光者#7475

CPC Fourth Plenum | Hong Kong gets fewer than 20 characters; One Country, Two Systems no longer mentioned | John Lee: “Encouraged and invigorated”

中共四中全會|涉及香港不足20字 無再提一國兩制 李家超:感到鼓舞和振奮

The Fourth Plenary Session of the CPC Central Committee concluded. The communiqué devoted far less space to Hong Kong, with the description of Hong Kong and Macau together reduced to about 20 Chinese characters; it no longer mentioned One Country, Two Systems or the Basic Law. About an hour after the communiqué was issued, Chief Executive John Lee issued a press release congratulating the Fourth Plenum on its “successful conclusion” in CCP-style publicity language, and said he was “encouraged and invigorated” by the content concerning Hong Kong. Scholar Chung Kim-wah said that, as Hong Kong’s distinctiveness under One Country, Two Systems no longer existed, it had now become an ordinary Chinese city, and the communiqué reflected the CCP authorities’ acceptance of this fact.

中共四中全會閉幕,全體會議公報提及香港的篇幅大縮水,連同澳門只剩大約20字敘述,無再提及一國兩制及基本法。特首李家超在公報發出約一小時後發新聞稿,以中共式文宣祝賀四中全會「勝利閉幕」,對公報提到香港的內容表示「感到鼓舞和振奮」。學者鍾劍華表示,隨着香港以往一國兩制下的獨特性不復存在,如今已變成一個普通的中國城市,四中全會的公報反映中共官方接受事實。

22 Sept 2025追新聞#7347

Saying One Country, Two Systems Does Not Work in Hong Kong, Former German Deputy Consul General: “It No Longer Exists”

指一國兩制在香港行不通 德國駐港前副總領事:「它已經不再存在」

Chief Executive John Lee’s fourth Policy Address, delivered last Thursday (the 18th), quoted Chinese President Xi Jinping as saying that “One Country, Two Systems” is a good system for maintaining Hong Kong’s long-term prosperity and stability and must be upheld over the long term. However, Karsten Tietz, who served as Germany’s Deputy Consul General in Hong Kong after the Umbrella Movement, recently spoke in Taiwan about his three years posted in Hong Kong. He said he witnessed Hong Kong’s civil liberties being eroded after the failure of the Umbrella Movement, and that the experience had a profound impact on him: “I witnessed how a free society became a place where people were afraid to exercise their freedom.” He said One Country, Two Systems had not succeeded in Hong Kong and that it no longer existed.

特首李家超上周四(18日)發表他任內第四份施政報告引述中國國家主席習近平稱,「一國兩制」是保持香港長期繁榮穩定的好制度,必須長期堅持。不過,雨傘運動後任德國駐香港副總領事的狄嘉信(Karsten Tietz)近日在台灣談到他3年派駐香港歲月,指他見證傘運失敗後香港公民自由遭侵蝕,指這種經歷對他影響深遠:「我目睹一個自由社會如何變成一個人們不敢行使自由的地方。」他表示,一國兩制在香港沒有成功,它已經不再存在。

24 Nov 2024RFA#4284

Beijing Official Redefines “Hong Kong People Governing Hong Kong” to Mean the Central Government Also Governs Hong Kong; Commentator Says Basic Law Will Ultimately Be Hollowed Out

京官重新定義「港人治港」指中央也要治港 評論:最終架空《基本法》

Zhang Yong, deputy director of the Legislative Affairs Commission of the National People’s Congress Standing Committee, spoke in Hong Kong on Sunday (24th), redefining “Hong Kong people governing Hong Kong” under “one country, two systems”. He said the phrase does not mean that Hong Kong is governed entirely by Hong Kong people, but that the central government also governs Hong Kong. Macau’s earlier “election” of mainlander Sam Hou Fai as chief executive has been viewed as an example of rule by mainland officials in Macau and the replacement of local governance with direct mainland administration, prompting comparisons of “Macau today, Hong Kong tomorrow”. Commentators believe this shows that those governing Hong Kong in future may not necessarily be Hong Kong people. Beijing will ultimately seek to hollow out the Basic Law and make the Chinese Constitution paramount. “Hong Kong people governing Hong Kong” was proposed by the late Chinese leader Deng Xiaoping. It meant that after the handover, the executive and legislative bodies would be made up of Hong Kong people, rather than mainland personnel appointed by the Central People’s Government, and that the central government would not directly interfere in Hong Kong’s day-to-day affairs. However, when Zhang Yong attended a National Constitution Day seminar on Sunday (24th), he offered a new interpretation of “Hong Kong people governing Hong Kong”.

全國人大法工委副主任張勇周日(24日)在香港演講,重新定義一國兩制中的「港人治港」。原來「港人治港」 並不完全由港人治理,而是中央也要治港。澳門早前「選出」內地人岑浩輝出任特首,被視為是京人治澳、改土歸流的示範,令人聯想到「今日澳門,明日香港」。評論認為,這顯示以後治理香港的人,未必需要是港人。北京最終要架空《基本法》,以中國憲法為大。 「港人治港」由已故中國領導人鄧小平提出,指的是回歸後,行政機關和立法機關由香港人組成,而非由中央人民政府派內地人員出任,中央政府不會直接干預香港的日常事務。然而,全國人大法工委副主任張勇周日(24日)出席國家憲法日講座時,就重新演繹了「港人治港」。

30 Aug 2024獨媒#3981

Path of Democracy survey finds pro-establishment respondents more forgiving of protesters than moderates; Ronny Tong urges employers to show more sympathy and give more opportunities

民主思路調查指建制派較溫和派更寬恕示威者 湯家驊籲僱主予多一份同情、機會

Path of Democracy released its latest One Country, Two Systems Index survey, which found that respondents in the pro-establishment camp were more willing than moderates to forgive protesters. Path of Democracy convener and Executive Council member Ronny Tong urged Hong Kong employers to “show more sympathy and give a few more opportunities” to protesters who had already paid the price, adding: “I hope we can heal Hong Kong’s deep wound as soon as possible, and that everyone can work together to bring out Hong Kong’s unique strengths.”

民主思路公布新一期「一國兩制」指數調查,指建制派較溫和派的受訪者更願意寬恕示威者。民主思路召集人、行會成員湯家驊籲香港僱主「比多一份同情、俾多一啲機會」,原諒已付出代價的示威者,又稱「希望早日令香港咁深嘅傷口痊愈,大家齊心合力發揮香港獨特優勢。」

29 Jun 2024Channel C#3748

Having Said Hong Kong Is “Finished”, Roach Writes Again Warning Rule of Law Is Being Undermined: “Two Systems Are Becoming One”

曾發表「香港玩完」論 羅奇再發文憂港法治受損 「兩制正模糊成一制」

Former Morgan Stanley Asia-Pacific chairman Stephen Roach previously argued that “Hong Kong is finished”, prompting public discussion and rebuttals from officials. In a blog post yesterday (28th), Roach criticised earlier attacks on him by pro-establishment figures as baseless personal attacks, and reiterated that if Hong Kong’s rule of law is undermined, the city’s status as an international financial centre will also be damaged.

摩根士丹利前亞太區主席羅奇(Stephen Roach)早前提出「香港玩完」論,引起社會討論以至官員反駁。羅奇昨日(28日)再在網誌發文,批評早前建制派人士對他的批評屬毫無根據的人身攻擊,重申若香港法治受損,本港的國際金融中心地位亦會受創。

4 Jun 2024Channel C#3640

Stephen Roach visits Hong Kong and still says “Hong Kong is finished”; “one country, two systems” has become “two systems with Chinese characteristics”

羅奇訪港照唱「香港玩完」 一國兩制已變成「中國特色兩制」

Stephen Roach, former chairman of Morgan Stanley Asia, put forward the view that “Hong Kong is finished” in an article for the Financial Times in Britain earlier this year. Executive Council Convenor Regina Ip immediately mounted a high-profile rebuttal, sparking a war of words. In a recent newspaper interview during a visit to Hong Kong, Roach said he still maintained that view, citing the increasingly close political and economic links between Hong Kong and the mainland and the shrinking scope for Hong Kong to make changes. He further said that the definition of “one country, two systems” had changed after 2019 into “two systems with more Chinese characteristics”.

摩根士丹利前亞洲區主席羅奇(Stephen Roach),年初在英國《金融時報》撰文,提出「香港玩完」觀點,行政會議召集人葉劉淑儀隨即高調反駁,掀起一輪舌戰。羅奇近日訪港接受報章專訪指出仍維持「玩完」的觀點,原因在於香港與內地在政經的連結愈來愈緊密,香港能改變的空間也愈來愈小。他進一步指「一國兩制」的定義在2019年後已經變化成「更有中國特色」的兩制。

17 Jun 2022信報#2102

Emily Lau Urges Both Sides to Listen to Differing Views with an Open Mind; Concerned One Country, Two Systems Is Narrowing, Says Bridging Differences Depends on Central Government

劉慧卿籲雙方有胸襟聽不同意見
憂心「一國兩制」 收窄分歧還看中央

In an interview with the Hong Kong Economic Journal for a special feature marking the 25th anniversary of the handover, Emily Lau said she did not believe the Democratic Party’s mission had ended. She stressed that the party still commented on public affairs, and said whether she would contest the next election would depend on whether people with different political views were allowed to participate. She also reiterated that she had no intention of leaving Hong Kong.

劉慧卿接受《信報》回歸25週年專題訪問指不相信民主黨使命已經完結,強調該黨仍有評論公共事務,還須看下次選舉是否容許不同政見人士參與才決定是否角逐,亦重申自己無意離港。

27 Jan 2021眾新聞#1203

Xi Jinping stresses governing Hong Kong by patriots; phrase “implementing the two systems” disappears, timing of Hong Kong and Macau duty reports differs

習近平強調愛國者治港 「貫徹兩制」字眼消失 港澳述職報告時間不同

The chief executives of Hong Kong and Macau used video links to report on their work to Chinese President Xi Jinping and Premier Li Keqiang. Amid strong indications that the central authorities may amend Hong Kong’s electoral systems for the chief executive and Legislative Council, Xi said Hong Kong must always uphold “governing Hong Kong by patriots” in order to implement the central authorities’ overall jurisdiction over Hong Kong and safeguard the constitutional order established by the Constitution and the Basic Law. In each of his meetings with Carrie Lam over the past three years, Xi had mentioned the need to uphold or fully prepare to implement “one country, two systems”. This year, similar wording disappeared, with Xi directly reminding Hong Kong to uphold “governing Hong Kong by patriots”.

港澳特首改用視像方式向中國國家主席習近平及總理李克強述職。在中央可能修改香港特首及立會選舉制度的強硬吹風下,習近平稱香港必須始終堅持「愛國者治港」,才能落實中央對港全面管治權及維護憲法及《基本法》確立的憲制秩序。習近平過去三年會見林鄭時,都有提及要堅持或全面準備貫徹一國兩制,今年類似字眼消失,直接提醒要堅持「愛國者治港」。

4 Dec 2020RTHK#1005

German Government Criticises Deteriorating Human Rights Situation in Hong Kong, Says One Country, Two Systems Principle Has Been Undermined

德國政府批評香港人權狀況惡化 一國兩制原則被架空

The German Government adopts its biennial human rights policy report, which briefly describes the human rights situation in various countries and the federal government’s related policies and activities. Its section on “China, including Hong Kong” criticises the overall deterioration of human rights in China, particularly in Xinjiang, Tibet and Hong Kong.

The German gov adopts its biannual human rights policy report, which briefly describes the human rights condition in various countries and the federal gov's respective policy & activities. Its "China, including HK" section criticizes the overall deterioration of human rights in China, esp. in Xinjiang, Tibet & HK.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.