CPC Fourth Plenum | Hong Kong gets fewer than 20 characters; One Country, Two Systems no longer mentioned | John Lee: “Encouraged and invigorated”
中共四中全會|涉及香港不足20字 無再提一國兩制 李家超:感到鼓舞和振奮
The Fourth Plenary Session of the CPC Central Committee concluded. The communiqué devoted far less space to Hong Kong, with the description of Hong Kong and Macau together reduced to about 20 Chinese characters; it no longer mentioned One Country, Two Systems or the Basic Law. About an hour after the communiqué was issued, Chief Executive John Lee issued a press release congratulating the Fourth Plenum on its “successful conclusion” in CCP-style publicity language, and said he was “encouraged and invigorated” by the content concerning Hong Kong. Scholar Chung Kim-wah said that, as Hong Kong’s distinctiveness under One Country, Two Systems no longer existed, it had now become an ordinary Chinese city, and the communiqué reflected the CCP authorities’ acceptance of this fact.
中共四中全會閉幕,全體會議公報提及香港的篇幅大縮水,連同澳門只剩大約20字敘述,無再提及一國兩制及基本法。特首李家超在公報發出約一小時後發新聞稿,以中共式文宣祝賀四中全會「勝利閉幕」,對公報提到香港的內容表示「感到鼓舞和振奮」。學者鍾劍華表示,隨着香港以往一國兩制下的獨特性不復存在,如今已變成一個普通的中國城市,四中全會的公報反映中共官方接受事實。
