29 Jun 2024Channel C#3748
曾發表「香港玩完」論 羅奇再發文憂港法治受損 「兩制正模糊成一制」
Former Morgan Stanley Asia-Pacific chairman Stephen Roach previously argued that “Hong Kong is finished”, prompting public discussion and rebuttals from officials. In a blog post yesterday (28th), Roach criticised earlier attacks on him by pro-establishment figures as baseless personal attacks, and reiterated that if Hong Kong’s rule of law is undermined, the city’s status as an international financial centre will also be damaged.
摩根士丹利前亞太區主席羅奇（Stephen Roach）早前提出「香港玩完」論，引起社會討論以至官員反駁。羅奇昨日（28日）再在網誌發文，批評早前建制派人士對他的批評屬毫無根據的人身攻擊，重申若香港法治受損，本港的國際金融中心地位亦會受創。
4 Jun 2024Channel C#3640
羅奇訪港照唱「香港玩完」 一國兩制已變成「中國特色兩制」
Stephen Roach, former chairman of Morgan Stanley Asia, put forward the view that “Hong Kong is finished” in an article for the Financial Times in Britain earlier this year. Executive Council Convenor Regina Ip immediately mounted a high-profile rebuttal, sparking a war of words. In a recent newspaper interview during a visit to Hong Kong, Roach said he still maintained that view, citing the increasingly close political and economic links between Hong Kong and the mainland and the shrinking scope for Hong Kong to make changes. He further said that the definition of “one country, two systems” had changed after 2019 into “two systems with more Chinese characteristics”.
摩根士丹利前亞洲區主席羅奇（Stephen Roach），年初在英國《金融時報》撰文，提出「香港玩完」觀點，行政會議召集人葉劉淑儀隨即高調反駁，掀起一輪舌戰。羅奇近日訪港接受報章專訪指出仍維持「玩完」的觀點，原因在於香港與內地在政經的連結愈來愈緊密，香港能改變的空間也愈來愈小。他進一步指「一國兩制」的定義在2019年後已經變化成「更有中國特色」的兩制。
3 Apr 2024明報#3299
「玩完論」後赴京論壇 羅奇話被「勸止」談港問題
Stephen Roach, the former chief economist of Morgan Stanley who drew criticism from the pro-establishment camp over his “Hong Kong is finished” remarks, had been invited to attend the China Development Forum in Beijing for 24 consecutive years. In an interview with Radio Free Asia after returning to the United States, Roach said he had hoped to express his concerns about Hong Kong’s future in his speech at the forum, but “they asked me not to discuss this issue at the China Development Forum” and he was ultimately advised against doing so. He said the organisers had made clear that they did not want to hear sharp questions in public and only wanted to focus on “constructive views about China”.
因「香港玩完論」引起建制派批評嘅摩根士丹利前首席經濟學家羅奇（Stephen Roach），早前連續24年獲邀出席喺北京舉行嘅中國發展高層論壇。羅奇返到美國接受自由亞洲電台訪問時透露，曾希望喺論壇發言中表達對香港未來擔憂，但「他們要求我不要在中國發展論壇上談論這個問題」，最後被勸止。佢形容，主辦單位講明唔想公開聽到尖銳問題，只希望着眼「對中國有建設性的看法」。
21 Feb 2024獨媒#3007
羅奇：北京應修正體系、更積極強調對香港「一國兩制」的承諾
Stephen Roach, a former “great friend of China”, former chairman of Morgan Stanley Asia and now a senior lecturer at Yale University, recently wrote in the UK’s Financial Times analysing “Hong Kong is over”. Bloomberg published an interview with him today in which he said Beijing’s top priority should be to reform its system, return the economy to the right track, address structural problems, and more actively and transparently emphasise its commitment to maintaining “One Country, Two Systems” in Hong Kong. The model had previously made Hong Kong vibrant and shaped its institutions. However, he also said Hong Kong had few choices and that it would be difficult to rebuild “the Hong Kong that everyone loved before”.
昔日中國大好友、摩根士丹利前亞太區主席，現為耶魯大學高級講師的羅奇（Stephen Roach）近日在英國《金融時報》撰文分析「香港玩完（Hong Kong is over）」，《彭博》今日再刊出其訪問，他認為北京首要做的事是修正其體系，令經濟重回正軌、解決結構性問題，並更積極及透明強調其對維持香港「一國兩制」的承諾，而「一國兩制」模式此前曾令香港充滿活力、形塑了香港的制度。不過他亦認為香港選擇不多，亦難以重建一個「大家之前所喜愛的香港」。
14 Feb 2024獨媒#2977
「大好友」羅奇稱香港玩完 史美倫指完全不同意悲觀言論
On the first trading day of the Year of the Dragon, the Hang Seng Index opened 167 points lower before recovering slightly. Officials continued to express optimism about Hong Kong’s prospects. In a speech at the market-opening ceremony, Financial Secretary Paul Chan Mo-po said the stock market might see “a little Year of the Dragon effect” this year, while the mainland economy’s “stable and improving” performance would also benefit investment. He said the Jiachen Year of the Dragon symbolised a “green dragon” and that Hong Kong aimed to develop into a global green technology and finance centre, with the city’s first “Green Week” to be held at the end of the month. However, former Morgan Stanley Asia-Pacific chairman Stephen Roach, once a staunch supporter of China, recently wrote in the British media that “Hong Kong is over”. Hong Kong Exchanges and Clearing chair Laura Cha Shih May-lung said she completely disagreed, arguing that Hong Kong’s resilience must not be underestimated.
今日是龍年首個交易日，恒指低開167點後稍見回升，官員繼續唱好香港前景，財政司司長陳茂波在開市儀式致辭指，今年股市或有「少少龍年效應」，而內地經濟「穩中向好」都有利投資。他又稱甲辰龍年象徵「綠色嘅龍」，香港目標發展成世界綠色科技和金融中心，月底將有本港首個「綠色周」。不過昔日中國大好友、摩根士丹利前亞太區主席羅奇近日英國媒體撰文分析「香港玩完（Hong Kong is over」，港交所主席史美倫表示完全不同意，並反駁指不能低估香港韌力。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
