2 Aug 2023光傳媒#8128
多個國際法律組織關注通緝令 港府:無理攻擊及污衊
A month after the National Security Department of the Hong Kong Police Force issued bounty-backed wanted notices for eight Hong Kong people overseas, several international legal organisations, including the Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA), the Commonwealth Lawyers Association and Hong Kong Watch for the Rule of Law, successively issued statements expressing concern over the Hong Kong government’s actions. The incumbent LAWASIA president and council member, and former president of the Law Society of Hong Kong, Melissa Kaye Pang, distanced himself from the statements, saying they did not represent his personal views. The Hong Kong government condemned the foreign legal organisations’ baseless attacks and vilification.
警務處國家安全處(國安處)向8名海外港人發出懸紅通緝令一個月,亞太法律協會(LAWASIA)、英聯邦律師協會(Commonwealth Lawyers Association)及香港法治監察等多個國際法律組織,先後發表聲明表示關注港府行動。現任LAWASIA主席及理事、香港律師會前會長彭韻僖「割席」,指聲明不代表其個人觀點。香港政府則譴責外國法律組織的無理攻擊及污衊。
27 Apr 2023明報#6373
涉前年立會選舉煽惑不投票 廉署拘康文署女職員 另通緝前區議員郭子健
The Independent Commission Against Corruption yesterday (26th) laid a charge against a female staff member of the Leisure and Cultural Services Department, alleging that during the 2021 Legislative Council election she shared posts by former district councillor Kwok Tsz-kin inciting others not to vote in the election to multiple social media groups. The ICAC also obtained an arrest warrant from a magistrate for Kwok, who has left Hong Kong.
廉政公署昨日(26日)落案起訴一名康文署女職員,涉嫌在2021年立法會選舉期間,將前區議員郭子健煽惑他人在選舉中不投票的貼文,分享至多個社交媒體群組。廉署並獲裁判官簽發手令,通緝已離開香港的郭子健。
27 Dec 2020立場新聞#1115
SCMP 引消息:警以國安法通緝約 30 海外人士 包括許智峯、梁頌恆、張崑陽、梁繼平
The South China Morning Post, citing sources, reported that Hong Kong police are seeking about 30 Hong Kong people who are overseas for allegedly violating the National Security Law, including Ted Hui, Sixtus Leung, Cheung Kwan-yeung and Brian Leung.
《南華早報》引述消息報道,香港警方已就涉嫌違反《國安法》通緝約30名身處海外的港人,包括許智峯、梁頌恆、張崑陽和梁繼平。
27 Dec 2020SCMP#1117
Hong Kong national security law: ‘about 30 people overseas’ on the wanted list of police, including self-exiled ex-lawmakers Ted Hui and Baggio Leung
Hong Kong police are reportedly seeking about 30 Hong Kong people overseas on suspicion of violating the national security law, including Ted Hui, Baggio Leung, Sunny Cheung and Leung Kai-ping.
HKPF is said to be searching for abt 30 HKers overseas on suspicion of breaching NSL, incl. Ted Hui, Baggio Leung, Sunny Cheung & Leung Kai-ping.
31 Jul 2020RTHK#734
Nathan Law 'wanted for national security crimes'
The Hong Kong Police Force is said to have issued arrest warrants for 6 Hong Kong activists in exile for violating the National Security Law, including Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan and Honcques Laus.
HKPF is said to have issued arrest warrants for 6 HK activists in exile for breaching NSL, incl. Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan & Honcques Laus.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.