30 Sept 2025集誌社#7371
羅冠聰被新加坡拒絕入境 特首未回應有否要求星政府引渡
Nathan Law, the former Legislative Council member and chairperson of Demosisto wanted by the national security police with a bounty, was denied entry to Singapore on the 27th. Asked about the incident, Chief Executive John Lee did not say whether the Hong Kong government had asked the Singapore authorities to cooperate in extraditing Law to Hong Kong. He stressed only that “no country should harbour criminals” and that the government “will use all feasible methods to pursue criminals for life.”
The Hong Kong and Macao Affairs Office recently published three articles criticising US consul Julie Eadeh for meeting Anson Chan, the former Chief Secretary for Administration, and Emily Lau, the former chairperson of the Democratic Party. Lee said he hoped “all consuls stationed in Hong Kong would do constructive things, and not destructive things.”
被國安警懸紅通緝的前立法會議員、香港眾志主席羅冠聰早前（27日）被新加坡拒絕入境，行政長官李家超被問及事件時，未有回應港府有否要求當地合作引渡羅返港，只強調「任何國家都不應包庇罪犯」，政府「會用一切可行方法終身追捕罪犯」。
港澳辦日前三度發表文章，批評美領事伊珠麗（Julie Eadeh）早前與前政務司司長陳方安生、民主黨前主席劉慧卿見面，李家超回應指「希望任何駐港領事都做建設性嘅事，唔好做破壞性嘅事」。
14 Mar 2025RFA#6578
在英港人組織「香港協會」解散 創辦人羅冠聰：資源及營運困難
The Hong Kong Umbrella Community (HKUC), a UK-based Hong Kong community organisation founded under the leadership of former Hong Kong Legislative Council member Nathan Law, has recently applied to Companies House to be struck off and dissolved. Nathan Law told this station that the organisation faced resource and operational difficulties and could no longer operate with the help of members on a voluntary basis. He stressed that successful projects would continue in different forms after the organisation’s dissolution. As the UK Government has stopped providing funding to Hong Kong community organisations, many groups are facing financial difficulties. However, Simon Cheng, founder of the Hong Kong Migrants Association UK, said organisations could continue operating through private donations even without government funding.
由前香港立法會議員羅冠聰牽頭成立的在英港人組織「香港協會」（The Hong Kong Umbrella Community, HKUC），近日向英國公司註冊處申請取消註冊並解散。羅冠聰向本台表示，協會面對資源和組織營運的問題，無法再靠成員義務協助來運作，但強調組織解散後仍會以不同方式延續成功項目。而隨著英國政府不再向港人組織撥款，導致不少團體面臨財政困難，然而「英國港僑協會」創辦人鄭文傑則認為，即使缺乏政府資助，組織仍可透過私人捐款維持運作。
16 Jun 2024獨媒#3698
羅冠聰母親公屋單位被收回 房署指因欠租
It was reported that the public rental housing unit in Yat Tung (I) Estate, Tung Chung, belonging to the mother of Nathan Law, a former chairman of Demosistō and one of the “designated absconders”, had been repossessed. The Housing Department told InMediaHK that rent arrears had occurred at the unit, constituting a breach of the tenancy agreement. It therefore issued a notice to vacate in March this year to terminate the tenancy and completed the relevant procedures to repossess the unit in June.
The Housing Department said that after repossessing vacant public rental housing units, it would allocate them to other families in need once renovation works had been completed.
Earlier, internet users published the addresses of two units in Yat Tung Estate, Tung Chung, alleging that they belonged to members of Nathan Law’s family, accusing them of “occupying public housing” and urging the Housing Department to follow up. In its reply to media enquiries, the department also mentioned that “some internet users and media outlets had publicly disclosed the address and household information of the unit”, but did not respond to this situation.
有報導指，「指明潛逃者」之一、前香港眾志主席羅冠聰的母親位於東涌逸東(一)邨公屋單位被收回。房屋署回覆《獨媒》查詢指，該單位曾出現欠租情况，違反租約，故在今年3月發出遷出通知書終止有關單位的租約，並於6月完成相關程序收回單位。
房屋署稱，收回空置的公屋單位後，署方會在完成翻新工程後編配予其他有需要的家庭。
早前有網民公開兩個位於東涌逸東邨的單位地址，指屬於羅冠聰的家人，斥他們「霸公屋」，呼籲房屋署跟進；房署在回覆傳媒查詢時，亦提到「有網民和媒體公開該單位的地址及住戶資料」，但未就此情況作回應。
31 May 2024獨媒#3611
「敏感日子」煽動案 國安處稱一人涉資助逃犯羅冠聰等
Six people, including former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance Chow Hang-tung, were arrested on May 28 for allegedly continuing to post messages on the eve of “sensitive dates”, in violation of the Safeguarding National Security Ordinance. Police arrested a seventh person the following day, May 29. Apart from Chow, who is in custody, the other six were released on bail. In a press release today, the Police National Security Department said the seventh person allegedly funded fugitive Nathan Law and others through an online subscription platform, involving approximately HK$140,000. Police said she was suspected of violating Article 24 of the National Security Law, the offence of “providing financial or other property assistance to others to secede the country”.
前支聯會副主席鄒幸彤等6人，日前（5月28日）被指涉嫌在「敏感日子」前夕持續發帖，違反《維護國家安全條例》被捕。警方在翌日（5月29日）再拘捕第7人，除在囚的鄒幸彤外，其餘6人皆獲保釋。警方國安處今日發新聞稿補充，稱第7名被拘捕的人士涉透過網上訂閱平台，資助逃犯羅冠聰等人士，金額約14萬元，警方指她涉違反《國安法》24條「以金錢或其他財物資助他人分裂國家」罪。
14 May 2024集誌社#3529
英倫諜案｜據悉案情指經貿辦戶口付費近百萬 包括監控羅冠聰等人
The British government yesterday (13th) charged three men under the National Security Act with assisting a foreign intelligence service and the offence of foreign interference. One of them is Yuen Chung-piu, an administrative manager at the Hong Kong Economic and Trade Office in London. It is understood that the case involved direct payments of about £95,500 (approximately HK$930,000) by the office, including for the surveillance of activists such as Nathan Law, Mung Siu-tat and Lau Cho-dik, who are wanted by Hong Kong national security police with a HK$1 million bounty on each of them.
Before attending an Executive Council meeting this morning (14th), Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked whether the Economic and Trade Office had transferred money to two of those arrested. He said that any unfounded accusations against the HKSAR Government were unacceptable. Asked whether Yuen Chung-piu had been his classmate, he replied: “My impression of this person is just this photo.”
英國政府昨（13日）以《國家安全法》「協助海外情報機構」及「境外干預罪」起訴三名男子，其中一人為香港駐倫敦經貿辦行政經理袁松彪。據了解，案情涉及經貿辦直接付款約 9.55 萬鎊（ 約 93 萬港元），用途包括監控遭香港國安警懸紅百萬元通緝的社運人士羅冠聰、蒙兆達、劉祖廸等人。
特首李家超今（ 14日）早出席行政會議前，被問及經貿辦有否向其中兩被捕人過數等問題時，他表示，任何對特區政府無理指控，都不能接受。被問及袁松彪是否他同學？他回應說：「我對呢一個人嘅印象，就係呢一張照片」。
28 Nov 2023Channel C#8706
男子自稱羅冠聰二哥 宣佈斷絕關係：只想和媽媽平靜在港生活
A man claiming to be Law Koon-pang, the second elder brother of Nathan Law, former chairman of Demosistō, said on social media yesterday (27th) that he would sever ties with Nathan Law. In his post, he said he considered himself “a Chinese person born and raised here who loves the country and Hong Kong”, and said Nathan Law’s words and actions overseas advocating “Hong Kong independence” and “urging foreign countries to sanction his own country and the city where he grew up” had nothing to do with him. The man said at the end: “The second elder brother only wants to live peacefully in Hong Kong with his mother.”
一名男子自稱是前「香港眾志」主席羅冠聰的二哥羅冠鵬，昨日（27日）在社交媒體表示要與羅冠聰斷絕關係。其帖文指，「自問是一土生土長愛國愛港的中國人」，又稱羅冠聰在外地「鼓吹港獨」及「倡議外國制裁自己的國家和成長的城市」的言論及行為與自己無關。該名男子最後說，「二哥只想和媽媽平靜在港生活。」
19 Aug 2023獨媒#8216
據悉國安處再搜羅冠聰家人處所 帶走其大嫂助查
The Police National Security Department took a woman away for questioning yesterday over suspected assistance to a fugitive in continuing activities endangering national security. Media reports citing sources said the woman was Yu Chi-yan, Joshua Wong’s “godmother”. It was believed that the National Security Department was investigating whether she had contact or financial dealings with Nathan Law, who is wanted with a reward offered. Sources said that this afternoon, the department again went to search a housing-estate residence of Nathan Law’s family in Tung Chung and took his sister-in-law away to assist with the investigation.
警方國安處昨日帶走一名女子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。有傳媒引述消息，被帶走的是黃之鋒「契媽」余志欣，相信國安處正在調查她是否與被懸紅通緝的羅冠聰有聯絡或金錢往來。消息指，今天下午國安處再到達羅冠聰家人位於東涌的屋邨住所搜查，帶走其大嫂協助調查。
19 Aug 2023獨媒#8220
據悉國安處再搜羅冠聰家人處所 帶走其大嫂助查
The Police National Security Department took a woman away for questioning yesterday over alleged assistance to a fugitive in continuing to engage in acts endangering national security. Media reports, citing sources, said the woman was Yu Chi-yan, Joshua Wong’s “godmother”. The National Security Department is believed to be investigating whether she had contact or financial dealings with Nathan Law, who is wanted with a bounty. Sources said the department again went to a housing-estate flat in Tung Chung belonging to Law’s family this afternoon and took his sister-in-law away to assist with the investigation.
警方國安處昨日帶走一名女子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。有傳媒引述消息，被帶走的是黃之鋒「契媽」余志欣，相信國安處正在調查她是否與被懸紅通緝的羅冠聰有聯絡或金錢往來。消息指，今天下午國安處再到達羅冠聰家人位於東涌的屋邨住所搜查，帶走其大嫂協助調查。
18 Aug 2023獨媒#8215
國安帶走一女子調查 傳媒指是黃之鋒「契媽」 查與羅冠聰有否金錢往來
The Police National Security Department last month offered rewards for information leading to the arrests of eight Hong Kong people overseas, and subsequently took family members of people concerned away for questioning one after another. According to media reports citing sources, the woman taken away today was Yu Chi-yan, known within the circle as Joshua Wong’s “godmother”. It is believed that the department is investigating whether she had any form of contact or financial dealings with Law and his associates. In response to an inquiry from Independent Media, police confirmed that they had taken a woman away for investigation in the Hong Kong Island area on suspicion of assisting an absconder to continue engaging in activities endangering national security.
警方國安處上月懸紅通緝8名海外港人，之後陸續帶走相關人士的家人問話。有傳媒引述消息，指今日被帶走的是圈內人稱黃之鋒「契媽」的女子余志欣，相信國安處正在調查她是否與羅及其團夥有任何形式的聯絡或是金錢往來。警方回覆《獨媒》查詢時確認在港島區帶走一名女子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
11 Jul 2023獨媒#7969
國安處帶走羅冠聰父母及兄長問話 警方：涉嫌協助繼續從事危害國安行為
Media reports citing sources said that the Police National Security Department went to two units in Tung Chung this morning, took the parents and elder brother of former Demosisto chairman Nathan Law to give statements and answer questions, and conducted searches of the homes. In response to an enquiry from InMedia, police confirmed that two men and one woman were taken away for investigation in North Lantau this morning, alleging that they had assisted a wanted person in continuing to engage in acts endangering national security.
有傳媒引述消息報道指，警方國安處今早到兩個位於東涌的單位，帶走前香港眾志主席羅冠聰的父母及兄長錄取口供問話，並進行搜屋。警方回覆《獨媒》查詢時確認，今晨在大嶼北帶走兩男一女調查，指涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
