9 Oct 2025集誌社#7407
香港議會案｜國安警懸紅 $20 萬通緝夏海俊 兄長被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by the national security police has been taken away to assist an investigation. Sixty-year-old Ha Hoi-chun is suspected of the offence of subversion of state power and was wanted in July after a HK$200,000 reward was offered. He was subsequently listed as a “specified absconder”. His elder brother was taken away by national security police today (the 9th) to assist an investigation and had earlier left Tseung Kwan O Police Station.
香港議會案，再有一名被國安警通緝者的親友，被國安警帶走助查。今年 60 歲的夏海俊，被指涉嫌「顛覆國家政權罪」，七月被懸紅 20 萬元通緝，及後被列為「指明潛逃者」，其兄長今日（9日）被國安警帶走助查，早前離開將軍澳警署。
4 Aug 2025集誌社#7136
指明潛逃者｜再多 16 人上榜 涉香港議會案 12 人被撤特區護照 警：向其網上平台提供資金即屬犯罪
National security police issued arrest warrants for 19 Hong Kong Parliament members on the 25th of last month, alleging that they were suspected of “subversion of state power”. The Security Bureau announced today (August 4) that 16 people would be designated as specified absconders. HKSAR passports were revoked for 12 of them, while Victor Leung Mau Ho and Keung Ka Wai were also removed as directors. Police said that anyone who provides funding or other support to their online platforms or pages commits a crime and, upon conviction, may be imprisoned for seven years.
國安警上月 25 日通緝 19 名香港議會成員，指他們涉嫌「顛覆國家政權」，保安局今（8 月 4日）宣布，將 16 人列為指明潛逃者，當中 12 人遭撤銷特區護照，而何良懋、姜嘉偉同時被罷免任董事。警方指，任何人向他們網上平台或專頁提供資金等，即屬犯罪，經定罪可監禁七年。
25 Jul 2025法庭線#7098
國安處懸紅通緝袁弓夷、姜嘉偉等19人 涉籌組及參選「香港議會」
The Police National Security Department announced on Friday (25th) that bounties had been placed on 19 people overseas. They were respectively accused of organising an organisation called “Hong Kong Parliament” and running in its elections, in alleged violation of the offence of subversion of state power under the National Security Law. In addition to Yuen Gong-yi, Victor Leung Mau Ho, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi, who had previously been wanted with HK$1 million bounties over alleged national security offences, the remaining 15 people were wanted with bounties of HK$200,000, including Chin Po Fun, former vice-chairperson of People Power.
Those wanted also included Keung Ka Wai, leader of the Hong Kong Democratic Independence Union, as well as four current and former party members. The National Security Department had earlier charged three people alleged to be members of the union with conspiracy to secede, including a 15-year-old student. The case will return to court for mention next month.
警方國安處周五（25 日）公布懸紅通緝 19 名境外人士，他們分別被指籌組名為「香港議會」的組織及參選「香港議會」，涉違反《國安法》下的「顛覆國家政權罪」。除了早前已因涉嫌干犯危害國家安全罪行，被懸紅 100 萬元通緝的袁弓夷、何良懋、霍嘉誌、蔡明達，其餘 15 人被懸紅 20 萬元通緝，包括人民力量前副主席錢寶芬。
被通緝者亦包括「香港民主建國聯盟」黨魁姜嘉偉、4 名黨員及前黨員。國安處早前落案起訴 3 名被指為聯盟成員人士，涉違反「串謀分裂國家」罪，包括一名 15 歲學生， 案件將於下月再訊。
23 May 2025集誌社#6823
國安通緝｜蒙兆達被追 8.5 萬薪俸、利得稅 政府發言人：不評論個別個案
The Hong Kong Journalists Association recently announced that several media outlets, journalists and their family members had been pursued by the Inland Revenue Department for taxes, describing the action as “punishment before trial”. After the matter came to light, former League of Social Democrats chairperson Andrew Kwan Hang To also disclosed that he, his company and hosts of his online radio station had all been subjected to tax investigations. Mong Chiu-tat, the former general secretary of the Hong Kong Confederation of Trade Unions who is now in exile in the United Kingdom, has been wanted by the National Security Department with a HK$1 million bounty and designated as an absconder. He disclosed on social media today (23rd) that the Inland Revenue Department was pursuing him for taxes, assessing him as having an annual salary of HK$400,000 and, despite his never having operated a business, business profits of another HK$400,000. He was required to pay a total of HK$85,000 in salaries and profits tax. He criticised the department for fabricating the assessments and described the action as “political persecution”.
In response to an inquiry, a government spokesperson said that the Inland Revenue Department did not comment on individual cases. Regarding whether designated absconders could authorise tax representatives to handle such matters, the authorities likewise said they did not comment on individual examples.
記協日前公布多間媒體、記者及家人被稅務局追稅，形容是「未審先罰」。事件曝光後，社民連前主席陶君行亦透露個人、公司及其網台主持同被「查稅」。已流亡英國、被國安處懸紅百萬通緝、列為指明為潛逃者的前職工盟總幹事蒙兆達，今（23日）在社交媒體公開被稅務局「追稅」，追加他 40 萬年薪、又在從沒營商下被追加 40 萬營商利潤，要求他補交共 8.5 萬元薪俸和利得稅，批評稅局無中生有、是「政治迫害」。
政府發言人回應查詢指，稅務局不評論個別個案；至於被指明潛逃者能否授權稅務代表處理事件，當局亦指不評論個別例子。
12 Jun 2024集誌社#3676
指明潛逃者｜劉祖廸無特區護照被「撤銷」？ 被「罷董事」蒙兆達現無相關登記？
The Security Bureau today (12th) invoked Article 89 of the Safeguarding National Security Ordinance for the first time, designating six people who have fled to the United Kingdom and are wanted by national security police—Nathan Law, Mung Siu-tat, Lau Tso-dik, Simon Cheng, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi—as “specified absconders”. Measures include revoking their HKSAR passports and prohibiting others from providing them with funds or dealing with funds on their behalf.
Lau Tso-dik’s HKSAR passport was “revoked”, although he wrote that he had “never possessed” one. Johnny Ka Chi Fok was “temporarily suspended from practising”; he was a barrister, but a search of the Hong Kong Bar Association’s roll of barristers found that his details were no longer listed. Mung Siu-tat and Tony Ming Da Choi were “temporarily disqualified from holding director positions”, but no current director registrations for either could be found in Hong Kong. How can a passport that never existed, or practising qualifications that no longer exist, be “revoked”, “temporarily suspended” or “temporarily disqualified”? The Security Bureau said the ordinance treats an absconder’s HKSAR passport as revoked and also treats any HKSAR passport application submitted by the person as invalid.
保安局今（ 12 日）首引用《維護國家安全條例》第 89 條，將已流亡英國、被國安警通緝的羅冠聰、蒙兆達、劉祖廸、鄭文傑、霍嘉誌及蔡明達六人，列為「指明潛逃者」，施加撤銷他們的特區護照、禁止其他人向他們提供資金等或處理資金等措拖。
劉祖廸被「撤銷特區護照」，他撰文指自己「從沒擁有」這護照。霍嘉誌遭「執業資格暫事吊銷」，他曾是大律師，翻查資料，大律師公會的大律師名冊已不再有他的資料。蒙兆達、 蔡明達被「暫罷免董事職位」，但在香港找不到兩人現有董事註冊。未存在的護照、已不存在的執業資格如何「撤銷」或「暫時吊銷」或「暫時罷免」？保安局回應指，條例除將潛逃者的特區護照視為撤銷，也將其提出的特區護照申請視為無效
14 Dec 2023獨媒#2671
警國安處新通緝5人 另拘4人涉訂閱捐助羅冠聰許智峯網上平台
Ten days after former Demosisto member Agnes Chow announced that she was going into exile in Canada, the police’s national security department held a press conference today and announced an updated wanted list including Cheng Man-kit, Hui Wing-ting, Laam Siu, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi, with a HK$1 million reward offered for each. Police also arrested four online platform subscribers, alleging that they had subscribed to the accounts of Nathan Law and Ted Hui for nearly three years, with amounts ranging from HK$10,000 to HK$120,000. They were suspected of violating the offence under the National Security Law of “providing financial assistance to others to commit secession”.
前香港眾志成員周庭10日前宣布流亡加拿大，警方國安處今日召開記者會，並在會上公布更新通緝名單，包括鄭文傑、許穎婷、邵嵐、霍嘉誌、蔡明達，每人依樣懸紅100萬元。此外警方亦拘捕4名網上平台訂閱者，指他們訂閱羅冠聰及許智峯帳戶接近有3年，金額1萬至12萬元不等，指各人涉嫌違反《國安法》中「資助他人實施分裂國家罪」。
5 Dec 2023明報#8764
廉署起訴一男涉轉載文章煽惑杯葛區選 通緝文章作者黃世澤
The Independent Commission Against Corruption (ICAC) charged a man this morning with allegedly reposting on his personal online social media page a post that incited others to boycott the District Council election. The ICAC also obtained a warrant from a magistrate for the arrest of the post’s original author, overseas-based current affairs commentator Martin Oei.
廉政公署今早落案起訴一名男子，涉嫌在個人網上社交媒體專頁轉載一則煽惑他人杯葛區議會選舉的貼文。廉署並獲裁判官簽發手令，通緝該貼文的原作者、身在海外的時事評論員黃世澤。
31 Oct 2023光傳媒#8578
聯合國專家嚴重關切海外港人遭懸紅通緝 似將人權和政治活動視為犯罪行為
Four independent United Nations special rapporteurs issued a report yesterday (30th) expressing grave concern that Hong Kong people overseas had been wanted with bounties. They questioned whether the warrants appeared intended to treat their efforts to uphold human rights in Hong Kong, and their political activities in support of human rights, as criminal acts. The rapporteurs also questioned whether the application of the relevant laws appeared intended to punish speech and actions advocating human rights and democracy, rather than criminal conduct involving planning or carrying out terrorist acts. They called for clarification of the factual and legal bases for the warrants, and how they comply with the principles of legality, necessity and proportionality set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.
聯合國4位獨立特別報告員昨（30日）發表報告，嚴重關切海外港人遭懸紅通緝，質疑這些通緝令似乎旨在將他們在香港維護人權及為人權進行的政治活動視為犯罪行為。報告員又質疑有關法律的應用似乎旨在懲罰主張人權和民主的言論和行動，而非涉及計劃實施或實施恐怖行為的刑事行為。報告員要求澄清通緝令的事實和法律根據，如何符合《公民與政治權利國際公約》所規定的合法性、必要性和比例原則。
8 Aug 2023獨媒#8162
國安處帶走郭鳳儀父母調查 稱涉協助繼續從事危害國安行為
Last month, the police’s National Security Department put bounties on eight Hong Kong people overseas and subsequently took family members of the relevant individuals away for questioning. Today, it took Kwok Fung-yee’s parents to a police station for questioning. In response to an inquiry from The Independent Media, the police confirmed that a man and a woman were taken away in the New Territories for investigation on suspicion of helping a wanted person continue acts endangering national security.
警方國安處上月懸紅通緝8名海外港人，之後陸續帶走相關人士的家人問話，今日再帶走郭鳳儀的父母到警署問話。警方回覆《獨媒》查詢時確認在新界區帶走一男一女調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
2 Aug 2023獨媒#8125
亞太法協關注通緝海外8港人 執委陳澤銘割席 港府譴責再有組織抹黑
The Asian legal body LAWASIA recently expressed concern over the Police National Security Department seeking eight overseas pro-democracy figures, and over investigation procedures launched by the Hong Kong Bar Association and the Law Society concerning Dennis Kwok and Kevin Yam. Lawyer Chan Chak-ming, president of the Law Society and a member of LAWASIA’s executive committee, said in a statement yesterday that LAWASIA’s statement did not represent his views. Without naming anyone, he also criticised an organisation for exerting pressure while complaints were being investigated, calling it “unacceptable behaviour”.
亞洲區法律團體「亞太法律協會」（LAWASIA） 日前就警方國安處通緝8名海外民主派人士表達關注，並關注香港大律師公會和律師會針對郭榮鏗及任建峰啟動調查程序。身兼LAWASIA執委會委員的律師會會長陳澤銘昨日發出聲明，指LAWASIA聲明不代表其觀點，又不點名批評有組織在調查投訴期間施加壓力，是「不能接受的行為」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
