HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

蒙兆達Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
23 May 2025集誌社#6823

National security wanted: Mong Chiu-tat pursued for HK$85,000 in salaries and profits tax; government spokesperson says no comment on individual cases

國安通緝|蒙兆達被追 8.5 萬薪俸、利得稅 政府發言人:不評論個別個案

The Hong Kong Journalists Association recently announced that several media outlets, journalists and their family members had been pursued by the Inland Revenue Department for taxes, describing the action as “punishment before trial”. After the matter came to light, former League of Social Democrats chairperson Andrew Kwan Hang To also disclosed that he, his company and hosts of his online radio station had all been subjected to tax investigations. Mong Chiu-tat, the former general secretary of the Hong Kong Confederation of Trade Unions who is now in exile in the United Kingdom, has been wanted by the National Security Department with a HK$1 million bounty and designated as an absconder. He disclosed on social media today (23rd) that the Inland Revenue Department was pursuing him for taxes, assessing him as having an annual salary of HK$400,000 and, despite his never having operated a business, business profits of another HK$400,000. He was required to pay a total of HK$85,000 in salaries and profits tax. He criticised the department for fabricating the assessments and described the action as “political persecution”. In response to an inquiry, a government spokesperson said that the Inland Revenue Department did not comment on individual cases. Regarding whether designated absconders could authorise tax representatives to handle such matters, the authorities likewise said they did not comment on individual examples.

記協日前公布多間媒體、記者及家人被稅務局追稅,形容是「未審先罰」。事件曝光後,社民連前主席陶君行亦透露個人、公司及其網台主持同被「查稅」。已流亡英國、被國安處懸紅百萬通緝、列為指明為潛逃者的前職工盟總幹事蒙兆達,今(23日)在社交媒體公開被稅務局「追稅」,追加他 40 萬年薪、又在從沒營商下被追加 40 萬營商利潤,要求他補交共 8.5 萬元薪俸和利得稅,批評稅局無中生有、是「政治迫害」。 政府發言人回應查詢指,稅務局不評論個別個案;至於被指明潛逃者能否授權稅務代表處理事件,當局亦指不評論個別例子。

14 May 2024集誌社#3529

UK Spy Case | HKETO Account Reportedly Paid Nearly HK$1 Million, Including Surveillance of Nathan Law and Others

英倫諜案|據悉案情指經貿辦戶口付費近百萬 包括監控羅冠聰等人

The British government yesterday (13th) charged three men under the National Security Act with assisting a foreign intelligence service and the offence of foreign interference. One of them is Yuen Chung-piu, an administrative manager at the Hong Kong Economic and Trade Office in London. It is understood that the case involved direct payments of about £95,500 (approximately HK$930,000) by the office, including for the surveillance of activists such as Nathan Law, Mung Siu-tat and Lau Cho-dik, who are wanted by Hong Kong national security police with a HK$1 million bounty on each of them. Before attending an Executive Council meeting this morning (14th), Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked whether the Economic and Trade Office had transferred money to two of those arrested. He said that any unfounded accusations against the HKSAR Government were unacceptable. Asked whether Yuen Chung-piu had been his classmate, he replied: “My impression of this person is just this photo.”

英國政府昨(13日)以《國家安全法》「協助海外情報機構」及「境外干預罪」起訴三名男子,其中一人為香港駐倫敦經貿辦行政經理袁松彪。據了解,案情涉及經貿辦直接付款約 9.55 萬鎊( 約 93 萬港元),用途包括監控遭香港國安警懸紅百萬元通緝的社運人士羅冠聰、蒙兆達、劉祖廸等人。 特首李家超今( 14日)早出席行政會議前,被問及經貿辦有否向其中兩被捕人過數等問題時,他表示,任何對特區政府無理指控,都不能接受。被問及袁松彪是否他同學?他回應說:「我對呢一個人嘅印象,就係呢一張照片」。

18 Sept 2021立場新聞#1582

Democratic Party veteran Sin Chung-kai and Josephine Shu Ying Chan reportedly leave Hong Kong; CTU general secretary Mong Siu-tat resigns to go to the UK

據報民主黨單仲偕陳樹英離港 職工盟總幹事蒙兆達請辭赴英

Democratic Party veteran Sin Chung-kai has left Hong Kong and arrived in the United States. Reports said Josephine Shu Ying Chan had also left Hong Kong and gone to the UK to reunite with her husband, Democratic Party vice-chairman Lee Wing-tat. The Hong Kong Confederation of Trade Unions confirmed that its general secretary, Mong Siu-tat, had resigned for personal reasons.

民主黨元老單仲偕已離港及抵達美國。報道指陳樹英亦已離港,赴英會合丈夫、民主黨副主席李永達。職工盟則證實,總幹事蒙兆達已因個人原因請辭,

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.