23 Nov 2023獨媒#8691
陳國基:從沒想過強制性投票 如認為投票與否均一樣屬錯誤
The District Council election will be held on the 10th of next month. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki told a newspaper in an interview that the authorities had never considered making voting compulsory, saying turnout was affected by many factors, including some people being outside Hong Kong or being unwell on polling day and unable to vote. He said mandatory voting had never been the government’s objective and could not be imposed. Chan also said it would be wrong for voters to think that, because all the candidates were patriotic and loyal to Hong Kong, voting or not voting made no difference. He said patriots were not “cookie-cutter” copies and that each candidate had a different platform.
區議會選舉下月10日投票,政務司司長陳國基接受報章訪問,稱當局從未想過強制投票:「投票率高低受好多原因影響,有啲人或者佢真係唔喺香港,佢想投都投唔到,有啲人嗰日唔舒服投唔到,好多原因。從來都無諗過強制性投票,呢個不是我哋嘅工作目標嚟,亦都唔可以強制。係咪?點可以強制呢?」另外,陳國基指出,如果選民覺得候選人都是愛國愛港、投票與否均一樣,便是錯誤的想法,指愛國者並非「倒模」,每名候選人的政綱均不同。
8 Aug 2023獨媒#8164
香港紀律部隊到加拿大參賽遇示威 陳國基:外國勢力死心不息
A 350-member Hong Kong disciplined services delegation encountered protests criticising the Hong Kong Police Force while taking part in the World Police and Fire Games in Canada last month. A Canadian legislator also objected to Hong Kong disciplined services personnel being allowed to enter the country. The delegation returned to Hong Kong this afternoon. In a speech at the welcome ceremony, Chief Secretary for Administration Eric Chan criticised the actions as an attempt to politicise and stigmatise an international sporting event, saying they were infuriating. He also said the incident showed that foreign forces remained “relentless and seized the opportunity to create disorder”, defaming and provoking Hong Kong’s disciplined services, wantonly smearing and attacking Hong Kong, and attempting to damage the city’s international image and stability. Chan highly commended the delegation for remaining calm and composed in the face of adversity and responding steadily, saying it had used practical action to tell Hong Kong’s story well to the world.
香港350名紀律部隊人員,上月到加拿大參加世界警察及消防運動會期間,遇上示威批評香港警察,並有加拿大議員不滿容許香港紀律部隊人員入境。紀律部隊代表團今日下午抵港,到場迎接的政務司司長陳國基致辭時批評,有關行為企圖將國際體壇盛事政治化及污名化,令人憤慨,又稱事件證明外國勢力仍然「死心不息,趁機作亂」,詆毁及挑釁香港紀律部隊,肆意抹黑及攻擊香港,企圖破壞香港國際形象及穩定。他亦高度肯定代表團臨危不亂,沉着應對,以實際行動向世界說好香港故事。
2 Jul 2023獨媒#7903
陳國基:制裁反映美國政府無理 律師樓擔心影響女兒工作
Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki told RTHK in an interview that, as a result of the US sanctions, he no longer has a bank account, but said the practical impact on him was not significant because he also had no time to spend money. He said, however, that his daughter is a lawyer and her law firm was concerned that she might also be sanctioned in future, which could affect her if she needed to work in the United States. Chan criticised the sanctions as reflecting the unreasonable conduct of the US government, but reiterated that he worked for Hong Kong and the country with a clear conscience.
政務司司長陳國基接受港台訪問,坦言受美國制裁影響,自己已沒有銀行戶口,但對個人影響實際不大,因他亦沒有時間消費。不過,他提到女兒是律師,律師樓擔心她將來同會受制裁,有需要去美國工作時或受影響。陳批評,制裁反映了美國政府做法無理,但重申自己為香港、為國家工作是理直氣壯。
28 Apr 2023明報#6378
陳國基:高才通已批逾1.5萬申請
Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who is visiting Beijing, said the Government’s new measures to attract talent had received an enthusiastic response. As of April 18, the measures had received more than 60,000 applications in total and approved 33,000. The Top Talent Pass Scheme had received 24,000 applications, of which more than 15,000 had been approved. He said he was “very confident” that the target of attracting 35,000 talents annually through all the measures would be achieved.
正訪京的政務司長陳國基表示,政府各項新「搶人才」措施反應熱烈,指截止4月18日,各項措施共收到超過6萬份申請,並已批出3.3萬份申請,當中高端人才通行證計劃(高才通)收到2.4萬申請,至今批出超過1.5萬份申請,「非常有信心」達成各項措施合共每年吸納3.5萬人才的目標。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.