10 Nov 2025獨媒#7514
投票食飯有著數屬賄選?陳國基指無提議投給誰「呢個就無問題」
Chief Executive John Lee earlier made a “strong appeal” for companies to introduce measures to facilitate employees’ voting, prompting different businesses and organisations to come up with various ways to boost turnout. The media reported that some restaurants were offering discounts to voters. For example, people carrying a voting “appreciation card” could receive discounts, while one Chinese restaurant offered voters a 20% discount as a reward. Asked whether such conduct was illegal, Chief Secretary Chan Kwok-ki said election laws clearly stipulate that discounts cannot be offered to induce people to vote for a particular candidate. “If you have not suggested [a candidate], then there is no problem,” he said. Citing arrangements for leave after voting as an example, he said: “You vote, and then we give you leave; it’s not that you can take leave only if you vote for a particular person.”
特首李家超早前「強力呼籲」企業推出便利員工投票措施,不同企業和組織各出奇謀谷高投票率。傳媒報道,有食肆為投票者提供折扣,若持投票「心意卡」的人光顧,可獲折扣優惠,例如有中菜館推出八折酬謝投票者。以上行為有無犯法?政務司司長陳國基就表示選舉法例清晰指出,不可以提供優惠誘使投票給某一候選人,「你無提議到,呢個就無問題嘅」,他舉例投票後放假安排,「投咗票咪放假畀你囉,就唔係話你投某一個先至可以放假」。
29 Jul 2025獨媒#7106
陳國基主持青年節啟動禮 冀團體以抗戰勝利80周年為題舉辦活動
The Government is organising “Youth Festival@HK” for the third consecutive year. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki officiated at the launch ceremony this afternoon and said this year’s theme was positive thinking, promoting innovation and inspiring creativity. Activities will cover arts and culture, knowledge exchange, career planning, innovation and entrepreneurship, and sports. He particularly noted that this year marks the 80th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression, and encouraged youth groups and non-governmental organisations to actively organise activities themed on the 80th anniversary of the victory, “deepening young people’s understanding of the history of Hong Kong and the country, fostering their sense of belonging to and pride in the nation, and passing on the patriotic spirit”.
The Home and Youth Affairs Bureau held “Youth Festival@HK” at Youth Square this afternoon. In addition to Chan Kwok-ki, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak Mei-kuen, Deputy Secretary Clarence Wang Ching Leung, Director of Home Affairs Department Doris Tse, Jockey Club Steward Lester Garson Huang, and Vice-Chairman of the Youth Development Commission Leung Yuk-wai attended and officiated at the event.
政府連續第三年舉辦「青年節@HK」,政務司司長陳國基今午主持啟動禮,指今屆主題為正向思維、推動創新及啟發創意,活動將涵蓋藝術文化、知識交流、生涯規劃、創新創業和運動相關等。他特別提到,今年是中國人民抗日戰爭勝利80周年,鼓勵青年團體和非政府機構積極舉辦以抗戰勝利80周年為主題的活動,「加深青年對香港同國家歷史嘅認識,培養對民族嘅歸屬感同自豪感,傳承愛國精神」。
民政及青年事務局下午在青年廣場舉辦「青年節@HK」,除了陳國基,民政及青年事務局局長麥美娟、副局長梁宏正、民政事務總署署長杜潔麗、馬會董事黃嘉純及青年發展委員會副主席梁毓偉都有出席主禮。
11 Jul 2025集誌社#7028
提前停課|政府「超前部署」天氣不似預期 陳國基:寧安全、莫後悔
Affected by the remnants of Tropical Cyclone Danas, many parts of Hong Kong experienced heavy rain yesterday (10th). The Steering Committee on Response to Extreme Weather, led by the Chief Secretary for Administration, said yesterday that weather conditions were expected to remain severe today (11th). To ensure students’ safety, and given that schools across Hong Kong had gradually begun their summer holidays and that class suspension would have relatively little practical impact on students’ learning and teaching, the Education Bureau announced that all day schools would suspend classes on Friday. As a result, the Secondary One admission registration originally scheduled for today was postponed until next Monday, while the schedules for post-examination activities and school closing ceremonies at many schools were also affected.
This morning, the weather was overcast without strong winds or heavy rain, and conditions were somewhat hot and stuffy, with no sign of severe weather. The decision to suspend classes prompted questions. At noon, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who leads the committee, explained the “difficult decision” on social media, saying that “even if it means doing more, it is better to err on the side of safety than regret it.”
受熱帶氣旋丹娜絲殘餘影響,香港昨日(10日)多區暴雨。由政務司司長領導的應對極端天氣督導委員會昨表示,預計今日( 11 日)天氣會持續惡劣,為確保學生安全,考慮到全港學校已陸續放暑假,停課對學生學與教實際影響較少,教育局宣布所有日校周五停課。停課決定下,原定今日進行的中一入學註冊要延期下周一,不少學校的試後活動和結業禮日程亦受影響。
今日早上,天陰無大風雨,有點翳焗,未見嚴峻惡劣天氣。停課決定惹來質疑,領導委員會的政務司司長陳國基中午在社交平台解釋「艱難的決定」,指「哪怕做多」都應「寧安全、莫後悔」。
29 Aug 2024獨媒#3969
【立場案】陳國基指不存在限制新聞自由 視乎批評目的
The parent company of Stand News, its former editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tong were found guilty by the District Court this afternoon of conspiracy to publish seditious publications, a verdict that was immediately widely reported by foreign media. After attending an event, Chief Secretary for Administration Eric Chan was asked about the verdict. He said the government greatly respected and valued press freedom in Hong Kong, and that there would be no restrictions on press freedom if journalists reported based on the facts. He said the media were not prohibited from criticising the government, noting that many reports continued to criticise the government every day, but that it depended on the purpose.
《立場新聞》母公司、前總編輯鍾沛權及前署任總編輯林紹桐被控「串謀發布煽動刊物」罪,區域法院今午被裁定罪名成立,迅間就被外國傳媒廣泛報導。政務司司長陳國基出席一個活動後被問到裁決一事,他指政府非常尊重和重視香港新聞自由,如果記者依事實報導,不會存在限制新聞自由。他表示傳媒並非不可以批評政府,每日仍有不少報導批評政府,惟需視乎目的。
29 Apr 2024獨媒#3447
陳國基:善意批評屬非常愛國 可令國家改進
The Patriotism Education Working Group held its first meeting this morning. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki told reporters afterwards that the authorities would tailor their approach to local circumstances and promote patriotism through softer methods. Asked whether citizens would be unable to criticise the country’s development under the framework of patriotism education, Chan said that was not the approach. He said the authorities highly valued any good-faith criticism aimed at improving the government and society, and welcomed effective and constructive suggestions. Such criticism was not only compatible with patriotism but was “very patriotic” because it could help the country improve. He added that matters would be different if the purpose was to overthrow the government or undertake other subversive actions, which were outside the scope and completely unacceptable.
「愛國主義教育工作小組」今早舉行首次會議,政務司司長陳國基在會後見記者,他表示當局將因地制宜,並用軟性方法推廣愛國主義。被問到市民在愛國主義教育的框架下,是否不能批評國家發展。陳國基稱「其實無咁樣做法」:「任何善意嘅批評,我哋都係非常重視,你嗰目的係乜嘢,你係希望個政府好,希望個社會好,提出有效、建設性嘅建議,我哋係無任歡迎。呢啲不單止唔係唔愛國,非常愛國𠻹!因為可以令到國家有可以改進,但目的唔一樣呢就唔同啦,如果你講出嚟嗰啲嘢個目的係想推翻政府,想搞其他顛覆行動,呢個當然唔屬於範圍,完全係不能被接受。」
28 Mar 2024獨媒#3283
【23條立法】陳國基:博鰲論壇期間沒政商界提出憂慮
The Safeguarding National Security Ordinance was completed and implemented earlier. When asked at the Boao Forum for Asia whether any foreign businesses had conveyed concerns about Article 23 to him, Chief Secretary for Administration Eric Chan said that, in his conversations with them, no government or business representative had raised concerns about the legislation, and no one had even mentioned Article 23.
《維護國家安全條例》早前已完成立法並實施,政務司司長陳國基出席博鰲亞洲論壇,被問到外商是否有其向反映對23條的憂慮,他就表示:「同佢哋傾計嘅時候,無一個政府代表,無一個商界嘅代表同我提出對23條嘅立法有憂慮,甚至乎係無人提出過23條𠻹。」
19 Mar 2024RTHK#3203
23條立法|陳國基向全體議員逐一發訊息 冀投下支持票
The second-reading debate on the Safeguarding National Security Bill resumed. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki sent messages individually to all Legislative Council members, hoping they would vote in support and enable Hong Kong to implement as soon as possible a task that has remained unfinished for nearly 27 years since the handover.
《維護國家安全條例草案》恢復二讀辯論,政務司司長陳國基逐一向全體立法會議員發訊息,期望議員投下支持票,讓香港能盡快落實回歸近27年以來,一直還沒有完成的任務。
10 Dec 2023獨媒#2638
陳國基指未計區選繽紛日開支 但「有啲錢係應使得使」
Today is District Council polling day. After voting this morning, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki told reporters that yesterday’s District Council Election Carnival Day had a “very good atmosphere” and that he was pleased to see members of the public taking part in the activities. He said the expenditure on the carnival day had not yet been calculated, but believed it had reminded the public that today was polling day. Although it was not directly related to the voter turnout, “some money should be spent”, and the expenditure was worthwhile. Regarding the current turnout being slightly lower than that for the Legislative Council election, Chan said it was still early, as “not that many people get up so early”.
今為區議會投票日,政務司司長陳國基今早投票後見記者,他形容昨日舉辦的區選繽紛日「氣氛好好」,見到市民參加活動很開心。他又稱未計算區選繽紛日開支,但認為能提醒市民今為投票日,雖然與投票率沒有直接關係,但「有啲錢係應使得使」,花費值得。至於現時投票率稍遜立法會投票,陳國基指時間尚早,「始終唔係咁多人咁早起身」。
3 Dec 2023獨媒#8741
陳國基:「公務員不投票有懲處」是假消息 交執法部門跟進
With the District Council election approaching, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki said he had noted “fake news” online claiming that civil servants would face punishment if they did not vote. He criticised the claims as “soft resistance” intended to divide the civil service team, and said the matter would be referred to law enforcement agencies for follow-up.
區選將至,政務司司長陳國基稱留意到網上有「假消息」,指公務員若不投票會有懲處。他批評這些說法是「軟對抗」,意圖分化公務員團隊,將交由執法部門跟進。
1 Dec 2023獨媒#8738
陳國基:不會監察公務員投票 不投票不等於「軟對抗」
Nine days remained before the first District Council election following the “improvements”, with government departments mounting extensive publicity campaigns. In an interview with Now News, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government’s active publicity was intended to create a more joyful atmosphere and encourage voting, and was not directly related to voter turnout. He also said the government would not monitor whether civil servants voted, and that civil servants not voting did not amount to “soft resistance”.
「完善」後的首場區議會選舉尚有9日舉行,政府各部門均動員鋪天蓋地宣傳。政務司司長陳國基接受《now新聞》專訪,指政府積極宣傳是希望加強開心氣氛、鼓勵投票,與投票率沒有直接關係。他又指不會監察公務員有否投票,即使公務員不投票亦不等於「軟對抗」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.