15 Jul 2025獨媒#7040
「超前部署」停課卻好天 李家超：聽到社會意見會總結經驗
The Steering Committee on Extreme Weather made “proactive preparations” last Thursday (July 10) and announced that schools would close the following day (July 11). The weather turned out to be fine, and large numbers of parents whose children’s graduation ceremonies had been cancelled went to the Hong Kong Observatory to express their dissatisfaction. Asked about the incident today, Chief Executive John Lee said the committee’s various preparations were “absolutely right” and that “I believe this is how it will be done in the future.” Regarding the school closures, he said the authorities had heard different views from society and would review the experience, while taking all factors into consideration in future.
The committee’s chairman, Chief Secretary for Administration Eric Chan, previously explained the decision on Friday, describing the school closures as “a difficult decision” and saying, “It is better to be safe than sorry.”
應對極端天氣督導委員會上周四（7月10日）「超前部署」，宣布翌日（7月11日）停課，結果風和日麗，大批因子女被取消畢業禮的家長湧到天文台表達不滿。行政長官李家超今日被問及事件時，稱委員會的不同準備「絕對係對嘅」、「將來我相信都係咁做。」至於停課，他稱聽到社會不同意見，當局會總結經驗，未來會作通盤考慮。
委員會主席、政務司司長陳國基在周五曾解畫，形容停課為「艱難的決定」，稱「寧安全、莫後悔」。
11 Jul 2025集誌社#7028
提前停課｜政府「超前部署」天氣不似預期 陳國基：寧安全、莫後悔
Affected by the remnants of Tropical Cyclone Danas, many parts of Hong Kong experienced heavy rain yesterday (10th). The Steering Committee on Response to Extreme Weather, led by the Chief Secretary for Administration, said yesterday that weather conditions were expected to remain severe today (11th). To ensure students’ safety, and given that schools across Hong Kong had gradually begun their summer holidays and that class suspension would have relatively little practical impact on students’ learning and teaching, the Education Bureau announced that all day schools would suspend classes on Friday. As a result, the Secondary One admission registration originally scheduled for today was postponed until next Monday, while the schedules for post-examination activities and school closing ceremonies at many schools were also affected.
This morning, the weather was overcast without strong winds or heavy rain, and conditions were somewhat hot and stuffy, with no sign of severe weather. The decision to suspend classes prompted questions. At noon, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who leads the committee, explained the “difficult decision” on social media, saying that “even if it means doing more, it is better to err on the side of safety than regret it.”
受熱帶氣旋丹娜絲殘餘影響，香港昨日（10日）多區暴雨。由政務司司長領導的應對極端天氣督導委員會昨表示，預計今日（ 11 日）天氣會持續惡劣，為確保學生安全，考慮到全港學校已陸續放暑假，停課對學生學與教實際影響較少，教育局宣布所有日校周五停課。停課決定下，原定今日進行的中一入學註冊要延期下周一，不少學校的試後活動和結業禮日程亦受影響。
今日早上，天陰無大風雨，有點翳焗，未見嚴峻惡劣天氣。停課決定惹來質疑，領導委員會的政務司司長陳國基中午在社交平台解釋「艱難的決定」，指「哪怕做多」都應「寧安全、莫後悔」。
9 Sept 2020聞庫（立場）#804
香島學生網上課堂軟件圖像展抗爭口號 遭停學一周處分
A student at the patriotic Heung To Middle School was suspended after displaying a protest slogan as his personal avatar while using online teaching software. The Heung To Middle School Hong Kong Local Concern Group posted on social media recently that a student’s user avatar on Microsoft Teams contained political content, prompting the school to take disciplinary action. Stand News contacted the student, Chan (pseudonym), who said he immediately removed the image at the school’s request, but the school still ordered him to suspend his studies for one week on the grounds that his conduct had damaged the school’s reputation.
傳統愛國學校香島中學一名學生使用網上授課軟件時，因個人用戶頭像上展示抗爭口號，遭學校停學處分。香島中學香港本土關注組日前在社交平台發帖，指一位同學於網上授課軟件 Microsoft Teams 的用戶頭像含有政治色彩，學校因此作出處分。《立場新聞》接觸到事主陳同學（化名），他透露有立即應校方要求移除圖片，校方仍以他的行為有損校譽為由，勒令他停學一星期。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
