24 Jan 2024獨媒#2866
孫玉菡指「高才」獲聘工作須符學歷身份 勿用「擦邊球」取續簽
The Top Talent Pass Scheme has been criticised for having a threshold that is too low, as applicants do not need to prove in advance that they have been hired by a Hong Kong employer and can come to Hong Kong as long as they meet the salary and academic qualification requirements. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han told the Legislative Council that about 5% of applications had been rejected, while 51,000 applications had been approved and about 36,000 people had arrived in Hong Kong. Several lawmakers questioned the scheme’s effectiveness. The New People’s Party Adrian Pedro King Hong Ho said the authorities should do more than “massage the figures” and should follow up on the employment situation of Top Talent Pass holders. The labour sector Xiaosong Zhou said that an intermediary had charged 70,000 to produce false proof of employment for clients. Sun said the Immigration Department would conduct stringent checks when applications for extensions were made, and applicants would have to prove for themselves that they had secured employment or set up a company. He urged applicants not to use “loopholes” or “grey methods” to obtain extensions.
「高才通」被質疑門檻過低,毋須事先證明獲本港僱主聘請,只要符合年薪及學歷要求就可以來港。勞工及福利局局長孫玉菡在立法會表示,申請被拒率約為5%,當中有51,000宗申請獲批,約36,000人已來港。多名議員質疑「高才通」成效,新民黨何敬康指當局除了「擦數字」,更應跟進「高才」的就業情況,勞工界周小松指出有中介收7萬元後代客製作虛假工作證明。孫玉菡指出續簽時入境處將嚴厲把關,申請者必須自行證明獲聘或開設公司,他呼籲勿用「擦邊球」或「灰色方法」獲取續簽。
24 Jan 2024獨媒#2867
內地「高才」應徵勞聯工會幹事 林振昇指經驗不符 無面試無聘請
More than a year after the launch of the Top Talent Pass Scheme to attract talent, applicants under the scheme do not have to prove they have employment when entering Hong Kong, but must find work before the two-year renewal deadline. This year will therefore be the first group of ‘top talent’ applicants’ year of job hunting. Lam Chun-sing, a Legislative Council member representing the labour sector, told HK01 that the Labour Union’s recruitment email had recently received an application from a ‘top talent’ applicant who had originally worked in biotechnology but applied to become a trade union officer. Lam said the position paid approximately HK$18,000 to HK$20,000 a month, but the applicant’s work experience was unrelated to the Labour Union, so no interview was offered and the applicant was not hired. He said he was concerned that top talent arriving in Hong Kong might be unfamiliar with the place and have no friends to make referrals, making it difficult to find suitable work.
旨在搶人才的「高端人才通行證計劃」實施一年多,雖然「高才」入境時毋須證明受聘,不過在兩年續證期限前必須找到工作,換言之今年將是首批「高才」的搵工年。勞工界立法會議員林振昇向《獨媒》表示,近日勞聯的招聘電郵收到「高才」求職信,對方本來是從事生物科技的高才人士,卻應勞聯工會幹事。林振昇透露職位月薪大約1.8萬至2萬元,發現「高才」的工作經驗與勞聯沒有關連,決定不予面試機會,亦沒有聘請對方。他稱擔心高才來到香港「人生路不熟,亦都冇朋友介紹」,找不到合適工作。
26 Oct 2023集誌社#8540
施政報告|高才通新增8大學 兩所被美國制裁
The new Policy Address said the university list for the Top Talent Pass Scheme would be expanded next month, with eight institutions added to bring the total to 184. The government announced the list of new institutions today, including Xi’an Jiaotong University and Harbin Institute of Technology, which were added to the US Department of Commerce’s Entity List in 2020. The Collective asked the Labour and Welfare Bureau whether the Hong Kong government had considered the relevant circumstances when expanding the list. In its reply, the bureau only repeated the contents of its press release and did not directly respond to the questions.
新一份《施政報告》提到,下月擴大「高才通」大學名單、增加 8 間院校至 184 間。政府今公布新增院校名單,當中包括在 2020 年被美國商務部納入受制裁實體清單的西安交通大學、哈爾濱工業大學。《集誌社》向勞工及福利局查詢港府擴大清單時有否考慮相關情況等,局方回覆時只重覆新聞稿內容,未有直接回應查詢。
28 Apr 2023明報#6378
陳國基:高才通已批逾1.5萬申請
Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who is visiting Beijing, said the Government’s new measures to attract talent had received an enthusiastic response. As of April 18, the measures had received more than 60,000 applications in total and approved 33,000. The Top Talent Pass Scheme had received 24,000 applications, of which more than 15,000 had been approved. He said he was “very confident” that the target of attracting 35,000 talents annually through all the measures would be achieved.
正訪京的政務司長陳國基表示,政府各項新「搶人才」措施反應熱烈,指截止4月18日,各項措施共收到超過6萬份申請,並已批出3.3萬份申請,當中高端人才通行證計劃(高才通)收到2.4萬申請,至今批出超過1.5萬份申請,「非常有信心」達成各項措施合共每年吸納3.5萬人才的目標。
14 Apr 2023獨媒#6301
95%「高才通」來自內地 暫得15%獲批者入境
The Government launched the Top Talent Pass Scheme to attract talent. In an article published in Ta Kung Pao yesterday, Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han praised the scheme as highly popular. The Labour and Welfare Bureau yesterday submitted a written reply to the Legislative Council’s special Finance Committee detailing figures for the scheme. As of the end of February, 8,797 applications had been approved, but only 15.9% of those approved had so far entered Hong Kong. Nearly 95% of the approved Top Talent Pass applicants were from the mainland, numbering 8,325 people. Canada ranked second, with only 97 people, or 1.1%. Since last month, the Immigration Department has required applicants to provide their occupational category.
政府推出「高端人才通行證」計劃「搶人才」,勞工及福利局局長孫玉菡昨在《大公報》撰文稱讚計劃大受歡迎。勞福局昨向立法會特別財委會提交書面答覆,詳述高才通數字,截至2月底共批出8,797宗申請,但暫時僅15.9%獲批者入境。獲批的「高才」,近95%來自內地,即8,325人,排第二的加拿大僅97人,僅1.1%。上月開始,入境處要求申請人提供職業類別。
13 Apr 2023獨媒#6296
孫玉菡:高才通收逾2萬申請、已批1.2萬 8,300名受養人亦將來港
Hong Kong’s talent-attraction measures are proving effective. Writing in a newspaper, Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said the popularity of the Top Talent Pass Scheme had far exceeded expectations. By the end of March this year, it had received more than 20,000 applications, of which 12,000 had been approved. More than 9,200 people had obtained visas and were preparing to come to Hong Kong within six months or had already arrived. In addition, the Hong Kong Government has so far approved about 8,300 dependant visas. Sun said the applicants’ family members would also become part of society and contribute to Hong Kong.
本港「搶人才」措施見效,勞工及福利局局長孫玉菡在報章撰文,指高端人才通行證計劃的受歡迎程度遠超預期,截至今年3月底已收到超過2萬宗申請,當中1.2萬宗獲批,並有逾9,200人已領取簽證,準備半年內赴港或已經來港。另外,港府至今批出的受養人簽證約有8,300個,孫玉菡指,申請人的家人亦會成為社會一分子,貢獻香港。
22 Feb 2023獨媒#6089
賀建奎獲批「高才通」入境處:懷疑有人作虛假陳述,簽證無效並作刑事調查
Ming Pao reported yesterday (21st) that scientist He Jiankui, who was convicted on the mainland of illegal medical practice over the “gene-edited babies” incident and sentenced to three years in prison, had successfully obtained approval under the Top Talent Pass Scheme. The Immigration Department issued a statement late at night saying that, after reviewing the application, it suspected that someone had obtained the visa through false statements. The Director of Immigration has declared the visa invalid in accordance with the law, and a criminal investigation will be conducted.
《明報》昨日(21日)報導在內地因「基因編輯嬰兒」事件非法行醫罪成、判囚3年的科學家賀建奎,透過「高端人才通行證計劃」成功獲批。入境處深夜發稿指,經檢視有關申請後,懷疑有人以虛假陳述獲得簽證,入境處處長已依法宣告其簽證無效,並會進行刑事調查。
21 Feb 2023明報#6086
基因嬰案判囚 賀建奎高才通獲批 稱港「開放包容城市」 擬研遺傳病基因治療
The government launched the Top Talent Pass Scheme (TTPS) at the end of last year to attract high-income earners and graduates of top universities. More than 10,000 applications have been received and 7,700 approved so far. The newspaper learned that mainland scientist He Jiankui, who attracted widespread controversy over the “gene-edited babies” incident and was convicted in the mainland of illegal medical practice and sentenced to three years in prison, was among those approved. He confirmed to the newspaper that he had been approved for the TTPS and would conduct scientific research into gene therapy for rare genetic diseases after coming to Hong Kong. Asked whether his mainland imprisonment record had affected his application, whether he would continue researching genetically modified babies, and whether he would stay in Hong Kong permanently, he did not respond directly, saying: “Hong Kong is an open and inclusive city, and I am optimistic about Hong Kong’s prospects.”
政府去年底推出「高端人才通行證計劃」(高才通)招攬高收入和頂尖學府畢業生,至今有逾萬宗申請、7700宗獲批,本報獲悉,曾因「基因編輯嬰兒」事件引發軒然大波、在內地非法行醫罪成判囚3年的內地科學家賀建奎是其中之一。賀建奎向本報確認已獲批高才通,來港後會從事罕見遺傳病基因治療的科學研究。被問內地服刑紀錄有否影響高才通申請、會否繼續研究改造基因嬰兒及會否長留香港,他沒正面回應,稱「香港是一個開放、包容的城市,我看好香港的前景」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.