5 Feb 2024獨媒#2944
余偉文:金管局支持23條立法諮詢工作
The Government is currently conducting a public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law. Eddie Yue, Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, said he supported it, believing that the legislation could bring social stability to Hong Kong: “Everyone knows that social stability is the cornerstone of financial stability, and is also an important element in enhancing Hong Kong’s position as an international financial centre.”
政府現正就《基本法》第23條立法進行公眾諮詢,金管局總裁余偉文表示支持,認為立法能為香港帶來社會穩定:「大家都知道啦,社會穩定係金融穩定嘅基石,亦都係我哋香港,提升作為國際金融中心嘅重要元素。」
4 Feb 2024獨媒#2939
4.22走塑 謝展寰:僅禁售膠軸棉花棒、膠柄牙線棒及牙縫刷仍可如常發售
Regulation of disposable plastic tableware and other plastic products will take effect on 22 April. Tse Chin-wan, Secretary for Environment and Ecology, said in a blog post today that various recent misconceptions circulating in the community needed to be clarified. He said the plan would ban only the sale of plastic-stemmed cotton buds, while many cotton buds currently sold are made with paper, wooden or bamboo stems and would therefore be completely unaffected. He also said plastic-handled floss picks and interdental brushes could continue to be sold as usual. Tse stressed that the Government would not ban the sale of everyday plastic products before sufficient alternatives were available in the market, and would fully consider Hong Kong’s actual circumstances. It would seek as far as possible to start at the source—namely producers, sellers and providers—to avoid causing excessive impact on people’s daily lives.
即棄膠餐具和其他塑膠產品管制將於4月22日起實施,環境及生態局局長謝展寰今發表網誌,稱近日坊間出現不少誤傳須糾正,澄清計劃僅禁售膠軸棉花棒,而市面上售賣的棉花棒很多已是紙、木或竹軸,故完全不受影響;又指膠柄牙線棒和牙縫刷仍可如常發售。謝又強調,政府不會在市場上未有充足替代品前禁售日常塑膠產品,亦會充分考慮香港實際情況,盡量從源頭即生產、售賣和提供者做起,避免對市民生活造成過大影響。
2 Feb 2024獨媒#2929
投資推廣署稱外商使節不憂23條 引舊數據稱八成外資無意撤走
Reviewing its work last year, InvestHK said it had helped 382 companies establish or expand operations in Hong Kong this year, creating more than 4,000 jobs—just half the level during the 2020 peak. Public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law has begun. Director-General of Investment Promotion Lau Kai-siu said there was a set period for consultation and that, when she raised the matter with many chambers of commerce and foreign consuls, they were concerned about the details of the legislation, but “actually had no worries about its impact on doing business and making money”. She also said 80% of member chambers of commerce had given no particular consideration to Article 23. The media repeatedly asked about the source of the “freshest” data, but she did not respond directly.
投資推廣署回顧去年工作,今年協助382間企業在港開設或擴展業務,新增職位則逾4,000個,不過只是2020年高峰時期的一半。《基本法》第23條立法已展開公眾諮詢,署長劉凱旋指有一定時間諮詢,自己與很多商會、外國領事提起,對方關心法例細節,「但其實冇擔心影響做生意賺錢」。她更稱八成會員商會對23條無特別考慮。傳媒一度追問該項最「新鮮滾熱辣」數據的來源,但她沒有正面回應。
31 Jan 2024獨媒#2919
葉劉淑儀:今次23條立法建議較03年更完善 未引起社會迴響因市民明白國安需要
The Government launched a 29-day public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law on Tuesday (30th), with several political parties expressing support. Regina Ip, chairwoman of the New People’s Party, promoted Article 23 legislation as Secretary for Security in 2003, but stepped down under the accountability system after it triggered a march by 500,000 people in protest. She said the current legislative proposal was more comprehensive than that of 2003, and that newly added provisions removed outdated wording—for example, changing “state secrets” to “national secrets”—to align with Mainland legislation. She also said the current legislation had not prompted a major social response because the “riots” in 2019 had made residents understand the need to safeguard national security, and that many residents therefore fully understood and accepted the necessity of the legislation.
政府周二(30日)就《基本法》23條立法展開為期29日的公眾諮詢,多個政黨表示支持。2003年以保安局局長身份推動23條立法,最後觸發50萬人上街遊行抗議而問責下台的新民黨主席葉劉淑儀表示,今次23條立法建議比當年更完善,認為新增條文廢除過時字眼,例如將「國家機密」寫成「國家秘密」,與內地的法例接軌。 她又認為今次立法未有引起很大的社會迴響,是因為2019年「暴亂」讓市民明白有維護國家安全需要,「所以好多市民係充份理解同接受我哋今次立法必要」。
30 Jan 2024獨媒#2901
23條立法諮詢 港股一度跌400點 李家超強調股票波動存不同因素
The Government unexpectedly announced last night that the public consultation on Article 23 legislation would begin this morning. When a foreign media reporter asked at the press conference, “Why now?”, Chief Executive John Lee said the legislation had been awaited for 26 years and could not be delayed any longer. He disagreed that Article 23 would have an adverse effect on the economy. The Hang Seng Index nevertheless fell as much as 402 points after opening this morning. Asked by InMedia how the impact of the legislation on the economy would be assessed, and whether the possibility of a new wave of emigration had been considered, Lee said, “You wouldn’t invest in a place where a war is being fought.” He said only places with conflict had a negative impact on the economy, stressing that Article 23 would bring stability. Lee also said stock-market volatility involved many factors, and that “the flow of people” would inevitably be towards safer places; Article 23 would inevitably benefit Hong Kong.
政府昨晚突然公布今早開始23條立法公眾諮詢工作,有外媒記者在會上問政府「Why now?(為何是現在)」,特首李家超表示相關立法工作等了26年,已經不能再等,他不同意23條會為經濟帶來反效果。不過恒指今早開市後曾跌402點,《獨媒》問及如何評估立法工作對經濟影響,以及是否評估過不會出現新一波移民潮。李家超表示「打緊仗嘅地方你唔會投資」,有衝突的地方才對經濟產生負面影響,強調23條帶來穩定。李家超又指股票市場波動涉及許多因素,「人嘅流向」必然走向安全地方,23條對香港必然有利。
30 Jan 2024獨媒#2902
23條諮詢文件頻提「境外、外國、間諜」 倡提高國安囚犯假釋門檻
The Government published the public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law this morning. The consultation document is 88 pages long. Excluding “national security” (469 occurrences) and “Hong Kong” (438), the most frequently appearing terms are “overseas” (144), “foreign” (112) and “spies” (75). As the document repeatedly compares existing national security legislation in the United Kingdom and the United States, the names of the two countries also appear a combined 108 times. The Chief Executive denied this morning that the UK and the US were viewed as hostile concepts, saying that the purpose of the Article 23 legislation was to “protect ourselves”.
政府今早公布《基本法》23條立法公眾諮詢,諮詢文件有88頁,出現最多的字眼,撇除「國家安全(469次)」及「香港(438次)」外,分別是「境外(144次)」、「外國(112次)」及「間諜(75次)」。因為諮詢文件不時比較英美現有的國家安全法例,兩國的名稱合計亦在文件出現了108次。特首今早否認視英美為敵對概念,表示23條立法旨在「保護自己」。
30 Jan 2024獨媒#2903
民主黨促延長23條立法諮詢期 稱「國家秘密」未涵蓋傳媒免責條款
The 29-day public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law begins today. Democratic Party chairperson Lo Kin-hei said a one-month consultation period was insufficient, and that it also covered the Lunar New Year holiday, when members of the public might not actively discuss the issue. He proposed that the government extend the consultation period and hold public hearings. Lo said the consultation document had not clarified the definition of “state secrets”, including whether an exemption clause would apply if media investigations disclosed documents involving the public interest. He said the government should put forward its preliminary views as soon as possible to allow the public to discuss them. Lo also said the party’s public comments so far had remained within the “line” and that it had not violated anything mentioned in the consultation document. He said the party was not currently concerned that Article 23 posed a risk to it.
《基本法》第23條立法今日起進行29日公眾諮詢。民主黨主席羅健熙表示,一個月諮詢期不足夠,期間亦涵蓋農曆新年假,市民未必會熱切討論,建議政府延長諮詢期,以及召開公聽會。羅提到諮詢文件未有釐清「國家秘密」的定義,如傳媒調查披露涉公眾利益的文件是否有免責條款,認為政府應盡早提出其初步想法,讓市民作出討論。羅又指黨目前作出的公開評論都在「界線」之內,認為未有干犯諮詢文件提及的事情,暫時未憂慮23條對黨構成風險。
30 Jan 2024光傳媒#2906
僅6位記者可提問 特首稱「商界想我立法」 駁移民潮:有安全環境所有人向住香港流
Twenty-one years after Article 23 of the Basic Law was first proposed, the Hong Kong government held a press conference at 10 a.m. today without having released the 88-page consultation document. Reporters were unable to read the document in advance before asking questions, and officials left after answering questions from only six reporters following the briefing. The entire event lasted about 69 minutes. During the event, Chief Executive John Lee Ka-chiu spoke on behalf of the business sector, saying, “They want me to legislate,” and rejected claims that the legislation would trigger an emigration wave, saying that with a safe and stable environment, everyone would head towards Hong Kong. The Hang Seng Index fell by as much as 400 points during the press conference, dropping below 16,000 again.
《基本法》23條立法事隔21年捲土重來,港府今早10時仍未發佈88頁諮詢文件就召開記者會,記者未能預先閱讀文件後提問,而官員在簡介後只回答6位記者問題便離席,全程約69分鐘。期間特首李家超代商界發言,稱「他們想我立法」,又駁斥立法掀起移民潮,稱有安全穩定環境,所有人流向香港。而恒生指數在記者會期間,一度下跌400點,再穿16,000大關。
30 Jan 2024香港人權資訊中心#2907
香港人權資訊中心回應香港政府展開《基本法》第二十三條立法公眾諮詢
The Hong Kong Government announced today that it was launching a public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law. The Hong Kong Human Rights Information Centre criticised the authorities for covering their ears and stealing a bell, ignoring questions raised by the international community and multiple United Nations human rights monitoring mechanisms, and further expanding national security legislation. It expressed concern that the legislation would further infringe residents’ fundamental rights, including freedom of association and freedom of expression.
香港政府於今天公布展開《基本法》第二十三條立法的公眾諮詢,香港人權資訊中心批評當局是掩耳盜鈴,無視國際社會及多個聯合國人權監督機制的質疑,進一步增加國家安全法例。我們憂慮此項立法將進一步侵犯市民的基本權利,包括結社及表達自由。
30 Jan 2024集誌社#2908
23 條立法|建議七項執法權「加辣」 延長羈留、取消潛逃者護照
The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law took place today (30th). At a press conference this morning, reporters repeatedly asked whether the Government would tighten or restrict the rights of arrested persons, including bail arrangements and legal procedures. The consultation document released in the afternoon, besides explaining the five newly introduced offences including treason and incitement to mutiny, specifically proposed in Chapter 9 to “improve” enforcement powers and legal procedures for safeguarding national security. Citing examples from the United Kingdom and the United States, the document put forward a number of tougher measures, including extending the detention period for arrested persons, cancelling the passports of suspects who flee overseas, simplifying legal procedures, and ensuring that prisoners could be released early only when they no longer posed a threat to national security. It also proposed measures to protect public officials handling national security cases from doxxing and harassment.
《基本法》23條立法公眾諮詢今日(30日),今早記者會上,多次有記者問及政府會否收緊或限制被捕人士的權利如保釋安排、訴訟程序等。下午公布的諮詢文件,除解釋新引入的叛國、煽惑叛變等五宗罪外,特別在第 9 章提到要「完善」維護國安的執法權力和訴訟程序。文件又指參考英國、美國等例子,提出不少「加辣」建議,包括延長被捕人羈留時間、取消潛逃海外疑犯護照、簡省訴訟程序、確保服刑人士不再危害國安才可提早獲釋等,又提出須採措施保障處理涉及國安案件的公職人員免受起底及騷擾。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.