HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

金管局Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
5 Feb 2024獨媒#2944

Eddie Yue: HKMA supports consultation on Article 23 legislation

余偉文:金管局支持23條立法諮詢工作

The Government is currently conducting a public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law. Eddie Yue, Chief Executive of the Hong Kong Monetary Authority, said he supported it, believing that the legislation could bring social stability to Hong Kong: “Everyone knows that social stability is the cornerstone of financial stability, and is also an important element in enhancing Hong Kong’s position as an international financial centre.”

政府現正就《基本法》第23條立法進行公眾諮詢,金管局總裁余偉文表示支持,認為立法能為香港帶來社會穩定:「大家都知道啦,社會穩定係金融穩定嘅基石,亦都係我哋香港,提升作為國際金融中心嘅重要元素。」

20 Nov 2023光傳媒#8672

Indian-funded banks withdraw from Hong Kong, halving to six in four years; banking industry cites China’s strict regulation and pandemic quarantine measures

印資銀行撤出香港 4年腰斬一半餘6間 銀行業界:中國嚴格監管、疫情隔離措施

Foreign capital continues to withdraw from Hong Kong. According to Hong Kong Monetary Authority data, the number of licensed banks in Hong Kong fell from 164 in 2018 to 151 last month, a reduction of 13 banks, or about 7%, over five years. Indian-funded banks were among the biggest groups to withdraw: Sing Tao Daily reported that their number had halved from 12 to six over the past several years. The Indian business newspaper The Economic Times reported last June that the withdrawals were related to stricter regulation, losses in financing operations and the pandemic’s quarantine measures. It also said that, amid geopolitical tensions, dealing with the Chinese government was not easy.

外資繼續撤離香港,根據金融管理局數據,香港持牌銀行數目由2018年的164間,跌至上月的151間,5年間減少13間,減幅約為7%。其中,印度資金的銀行成為「撤資大戶」,《星島日報》報道,過去數年印資銀行由12間減半至餘下6間。印度商業英文報章《經濟時報》( The Economic Times)去年6月曾報道,撤資與更嚴格的監管、融資業務虧損及疫情的隔離措施有關,又認為地緣政治影響下,與中國政府打交道並不容易。

12 Oct 2022明報#2598

Reports Say Some Russian Companies Plan to Move Operations to Hong Kong; HKMA Says Banks Have No Obligation to Comply with Unilateral Foreign Sanctions

傳部分俄企擬將業務遷至本港 金管局:銀行沒義務遵守外國政府單方面制裁

Foreign media reported that some Russian companies plan to transfer their operations to Hong Kong to evade Western sanctions. Responding to media enquiries, an HKMA spokesperson said that under Hong Kong law, banks have no obligation to comply with unilateral sanctions imposed by foreign governments.

外電報道,部分俄羅斯企業計劃將業務轉移至香港,以迴避西方制裁。金管局發言人回應傳媒查詢時指,根據香港法律,銀行沒有義務遵守外國政府實施的單方面制裁。

26 Jun 2022文匯報#2150

HKMA Joins Renminbi Liquidity Arrangement; Six Central Banks Must Each Contribute at Least RMB15 Billion

金管局參與人幣流動性安排 6央行須各至少出資150億

The People’s Bank of China and the Bank for International Settlements (BIS) have signed a renminbi liquidity arrangement. Under the newly established financial arrangement, six central banks, including the Hong Kong Monetary Authority, must each subscribe reserves in renminbi or US dollars worth no less than RMB15 billion or the equivalent amount in US dollars. The reserves will be deposited with the BIS to form a reserve fund pool.

中國人民銀行與國際清算銀行(BIS)簽訂人民幣流動性安排。新訂立的金融安排下,包括香港金管局在內共六間中央銀行,每間参與的中央銀行都須認繳不少於150億元人民幣或等值美元的人民幣或美元儲備,存放在國際清算銀行,形成一個儲備資金池。

20 Oct 2020聞庫(立場)#862

HKMA publishes HKAB guidance requiring suspected National Security Law transactions to be reported to police

金管局發布銀行公會新指引 疑違反國安法交易需通報警方

The “Frequently Asked Questions on Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing”, drawn up by the Hong Kong Association of Banks with input from the Hong Kong Monetary Authority, was updated late last month and published on the HKMA website. The new guidance states that banks should report to the police whenever they know or suspect that property is involved in a violation of the National Security Law in Hong Kong. An employee in a bank’s compliance department questioned whether, under the new guidance, a bank would be responsible for conducting an investigation if a prominent pro-Beijing figure accused someone of violating the National Security Law.

由香港銀行公會制定、香港金管局提供意見的「打擊洗錢∕恐怖分子資金籌集的常見問題」在上月下旬更新指引,並經金管局網站發佈,新指引內容提及銀行只要知悉或懷疑有財產涉違反《港區國安法》,就應向警方通報。有銀行合規部門員工質疑,在新指引下,如果有一名親北京的知名人士指控某人違反國安法,銀行就有責任進行調查。

8 Aug 2020聞庫(立場)#749

[Sanctions on 11 Officials] HKMA Tells Financial Institutions Foreign Government Sanctions Have “No Legal Effect” in Hong Kong

【制裁 11 官】金管局向財金機構發信 稱外國政府制裁在港「無法律效力」

After the National Security Law for Hong Kong came into effect at the end of June, the United States began taking action to sanction Hong Kong. The US Treasury Department announced a sanctions list yesterday (7th, local time), naming 11 officials from mainland China and Hong Kong, including Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Zheng Yanxiong, Luo Huining, Carrie Lam, Teresa Cheng, John Lee, Chris Tang, Tang Ping-keung, Eric Chan and Lo Wai-sik. The Hong Kong Monetary Authority today (8th) wrote to the chief executives of all authorized institutions, stating that unilateral sanctions imposed by foreign governments have “no legal effect” in Hong Kong. It said institutions must distinguish between them, carefully assess the risks, and “must strive to treat customers fairly.”

《港區國安法》在 6 月底實施後,美國啟動制裁香港的行動,財政部在當地時間昨日(7 日)宣布制裁名單,包括 11 名中港官員,包括夏寶龍、張曉明、鄭雁雄、駱惠寧、林鄭月娥、鄭若驊、李家超、曾國衞、鄧炳強、陳國基,以及盧偉聰。金管局今日(8 日)向所有認可機構的行政總裁發信,表示外國政府的單方面制裁舉動在香港「沒有法律效力」,各間機構要有所區分,小心評估風險,「並須致力公平對待客戶。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.