16 Jul 2021立場新聞#1449
【書展 2021】《元朗黑夜》、《逆權教師》等被投訴涉國安法 書商﹕沒有違法 不會下架
Reports said Kind of Culture and Hillway Culture were reported to the National Security Department by pro-establishment groups for selling books allegedly promoting Hong Kong independence. The person in charge of Hillway Culture confirmed that three books it published had been complained about, but said they were confident the books did not violate the law and would not remove them.
有報道指「有種文化」及「山道文化」遭親建制團體向國安處投訴,販賣涉嫌宣傳港獨的書籍。山道文化負責人楊子俊確認其出版的3本書籍被投訴,但指有信心書籍並無違法,不會下架。
15 Jul 2021明報#1445
嶺大停止代學生會收會費 稱收家長學生投訴捆綁收費不當 (13:15)
Lingnan University said it had received complaints about collecting students’ union fees together with tuition fees. It announced that it would no longer collect the fees on behalf of the students’ union, citing the union’s status as an independently registered society.
嶺南大學稱收到對學生會會費與學費一併收取的投訴,並以嶺大學生會是獨立註冊社團為由,宣布不再代收學生會會費。
14 Jul 2021立場新聞#1441
港大校方限學生會7.21前遷出學生會綜合大樓 學生組織需向校方註冊
Chief Executive Carrie Lam commented on 13 July on the Hong Kong University Students’ Union Council’s memorial motion incident, saying the university should take action against the students concerned. HKU subsequently issued a statement saying it did not recognise the Students’ Union’s existing role on campus and requiring it to vacate the Students’ Union Union Building within seven days.
行政長官林鄭月娥13日評論港大學生會評議會悼念議案事件,指校方應對有關學生採取行動。港大隨即發表聲明,不承認學生會現有在校內的角色,並要求學生會在七天內遷離學生會綜合大樓。
13 Jul 2021立場新聞#1438
【國安教育】全港幼稚園 7 月派《國安讀本》 教育局:助幼兒認識中國人身分
After distributing the Reader on the Law of the People's Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region to primary and secondary schools and special schools across Hong Kong in April, the Education Bureau announced that it would distribute the national security reader to kindergartens from July as a reference book for teachers, helping young children develop a sense of national identity.
教育局4 月向全港中小學、特殊學校派發《香港特別行政區維護國家安全法讀本》後,宣布7月起會向幼稚園分派該國安讀本作教師參考書,協助幼兒培養國民身份認同。
13 Jul 2021立場新聞#1439
【清算學生會】理大學生會:校方停代收會費 黃沅琳被捕聲明字眼被指「過份偏激」
After City University of Hong Kong, the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong earlier announced that they would stop collecting student union membership fees, the Hong Kong Polytechnic University Students’ Union said the university had decided to stop collecting its membership fees from the new academic year. In response to media enquiries, PolyU said the Students’ Union was an independently registered organisation and should handle its own financial affairs.
繼城大、港大及中大早前宣布停止代學生會收會費後,香港理工大學學生會指校方已決定由新學年起不再代收學生會會費。理大校方就事件回覆傳媒查詢,稱學生會是獨立註冊團體,應自行處理其財政事務。
12 Jul 2021眾新聞#1437
獨立記者自資出版被印刷商拒絕:唔係唔肯印,係唔敢印
The first Hong Kong Book Fair since the National Security Law came into effect opened. Most booksellers said they would avoid selling books “involving politics” at the fair, while an independent journalist’s self-published work was also rejected by a printer.
國安法生效後的首次香港書展開幕。大部份書商均表示避免在場內出售「涉及政治」的書籍,亦有獨立記者自資出版被印刷商拒絕。
8 Jul 2021眾新聞#1436
港大學生會評議會撤回悼刺警自殺者議案 幹事會鞠躬道歉即日請辭
After the University of Hong Kong Students’ Union Council passed a motion on the 7th to mourn Leung Kin-fai, it was strongly condemned by the university and the Security Bureau. Members of the University of Hong Kong Students’ Union held a press conference in the early hours, announcing the withdrawal of the motion, bowing and apologising for the incident, and resigning.
香港大學學生會評議會7日通過悼念梁健輝議案後,被校方及保安局強烈譴責。香港大學學生會成員凌晨召開記者會宣布撤回該議案,並就事件鞠躬道歉及請辭。
7 Jul 2021明報#1434
民權觀察停運 鍾劍華:釋出沮喪信息
Civil Rights Observer, which monitors police powers and human rights in Hong Kong, said in a statement that it would cease operations from 5 July, citing the situation in Hong Kong and increasingly constrained operating resources.
關注香港警權及人權的民權觀察發聲明,稱因應香港情况及運作資源愈見緊絀,由7月5日起停止運作。
2 Jul 2021立場新聞#1429
因發行《理大圍城》被狙擊 「影意志」遭藝發局終止年度資助
Arts Development Council chairman Wilfred Wong said in a media interview that the council had terminated the annual funding of Ying E Chi, the distributor of Inside the Red Brick Wall, saying he hoped to avoid giving the impression that the work was intended to “glorify riots, promote separation or subvert state power”.
藝發局主席王英偉接受傳媒訪問時,透露已終止《理大圍城》發行商影意志的年度資助,並謂希望避免讓人誤會創作有「美化暴動、分裂或顛覆國家政權的用意」。
30 Jun 2021端傳媒#1422
《五夜講場》腰斬始末記:大家將就著一起過亂世
Several hosts of the Hong Kong Radio Television discussion programme RTHK Talk Show were notified that the programme was being suspended. “Viewpoint 31” was pulled. That evening, Au Ka-lun, host of RTHK’s political programme “Free Wind Free Phone”, was notified that it would be his last time hosting the programme.
香港電台清談節目《五夜講場》多位主持被通知節目中止。《視點31》被抽起。同日晚上,港台論政節目《自由風自由Phone》主持區家麟收到通知,當晚將是他最後一次主持該節目。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.