HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 261-270 of 568 recordsEN
18 Nov 2023獨媒#8663

Lam Ting-kwok: I most dislike people calling the Government’s promotion of “brainwashing education” somewhat insulting

林定國:最討厭有人稱政府推「洗腦教育」、有啲侮辱性

The Government held a joint fight-crime meeting this morning, attended by all 18 District Fight Crime Committees, which shared experiences of combating crime and promoting national security education in their districts during an exchange session. Chairing the meeting, Secretary for Justice Lam Ting-kwok said he very much disliked people calling the Government’s initiative “brainwashing education”: “It makes it sound as though [young people] are very stupid and easily manipulated by others, which is somewhat insulting. I believe that Hong Kong’s young people have sufficient ability to judge right from wrong. The issue is that we need to provide them with sufficient opportunities to see with their own eyes and hear with their own ears.”

政府今早舉行撲滅罪行聯席會議,18區分區撲滅罪行委員會都有出席,並在交流環節分享區內撲滅罪行和國安教育。主持的律政司司長林定國表示,很討厭有人稱政府推行「洗腦教育」:「好似講到好蠢、好易俾人點咁,有啲侮辱性。我覺得我哋香港嘅青少年都有足夠能力去判斷誰是誰非,問題係我哋需要足夠機會提供俾佢哋親眼睇、親耳聽。」

18 Nov 2023Channel C#8665

Police to Launch Official Douyin Account on Sunday to Project Positive Image and Tell Good Police Stories

警務處周日啓用抖音官方帳號 警方指展現警隊正面形象、說好警察故事

Following the earlier launch of accounts on social media platforms including Xiaohongshu, WeChat and Weibo, the Hong Kong Police Force said today (18th) that its Public Relations Branch will launch an official Douyin account tomorrow (19th), enabling it to communicate anti-fraud and crime-fighting messages more effectively, project a positive image of the Force, and “tell good police stories”.

繼早前開設小紅書、微信及微博等社交平台帳號後,警務處今日(18日)表示,警務處公共關係部將於明日(19日)啓用抖音官方帳號,從而更有效地傳遞防騙滅罪訊息、展現警隊正面形象,及「說好警察故事」。

17 Nov 2023光傳媒#8657

Exclusive | Five seminars and one study tour in 40 days: Senior officials learn about national conditions once a week on average

獨家報道|40日辦5講座1考察團 高官平均每周1次學國情

Chief Executive John Lee Ka-chiu proposed in the Policy Address that training for all civil servants should be strengthened to enhance patriotic spirit and national security awareness. Lee has followed through, with the Hong Kong government recently arranging an intensive series of seminars and workshops on national conditions and national security for senior officials. Light Media counted five seminars and two study tours—to Wuhan and Beijing respectively—held by the government over approximately 40 days from mid-October. Apart from the Wuhan study tour, secretaries, bureau directors or directorate-level civil servants took part in all six other events, meaning senior officials received training once a week on average. Current affairs commentator Lau Yui-shiu told Light Media that, regardless of the effectiveness of the activities, “making a show of support and attending are already important effects.”

特首李家超在《施政報告》提出,要加強全體公務員的培訓,提升愛國精神、國安意識。李家超「說到做到」,港府近日為高官密集地安排一系列國情、國安講座和研討會。《光傳媒》統計,單在10月中起約40日內,政府舉辦了5個講座和2個分別到武漢和北京的考察團。除了武漢考察團外,其餘6場均有司局長或首長級公務員參與,高官平均每周接受一次培訓。時事評論員劉銳紹向《光傳媒》表示,不論活動成效,「表態、出席已經是重要的效果」。

17 Nov 2023獨媒#8661

Nearly 4,000 Civil Servants Resign for Second Consecutive Year; Authorities Say Rate Has “Slowed”

連續兩年度近4,000名公務員辭職 當局稱比率「已見放緩」

In 2021/22, 3,734 civil servants resigned, representing a resignation rate of 2.1%. According to a document submitted by the Civil Service Bureau to the Legislative Council, the resignation rate last year was 2.2%, an increase of 0.1 percentage points, while the number of resignations also rose slightly to nearly 4,000. The document said that “the resignation rate has slowed”.

2021/22年度,有3,734名公務員辭職,辭職率為2.1%。根據公務員事務局提交立法會的文件,去年度辭職率為2.2%,增加0.1%,辭職人數亦再略增至近4,000人。文件稱「辭職率已見放緩」。

14 Nov 2023法庭線#8646

Excluding same-sex spouses under inheritance ordinance ruled unconstitutional; government seeks leave to appeal to top court

遺產條例排除同志配偶被裁違憲 政府申上訴至終院

Three years ago, gay man Wu Hon-lam died by suicide after suffering from depression. Before his death, he was concerned that if he died suddenly without making a will, his husband would be unable to inherit his property under the Intestates’ Estates Ordinance. He earlier filed a judicial review and won. The government appealed, but its appeal was dismissed by the Court of Appeal at the end of last month. On Tuesday (14th), the government applied to the Court of Appeal for leave to appeal the judgment to the Court of Final Appeal. Yik Ho Li, who took over the legal proceedings from his late husband, issued a statement through his lawyer after the ruling last month, saying: “My husband’s death left me devastated, yet the government has repeatedly denied our marital relationship in court and treated the two of us as strangers. For a family member who is still mourning, this is like rubbing salt into the wound.” He said Wu Hon-lam had initially brought the judicial review to protect him, so that he would not be left without a home if he lost his closest family member. For him now, “what is more important is to reclaim the basic respect that should exist between people” for his husband. He hoped the government would respect the court’s ruling and restore the dignity his late husband deserved.

3 年前受抑鬱困擾自殺離世的男同志吳翰林,生前因擔心在無立遺囑下突然離世,丈夫便無法按《無遺囑者遺產條例》繼承其財產,早前提出司法覆核獲判勝訴,政府不服提出上訴,上月底被上訴庭駁回。政府不服上訴庭判決,周二(14 日)向上訴庭申請許可,上訴至終審法院。 接替亡夫繼續法律程序的李亦豪,上月底在裁決後透過律師發聲明指,「丈夫的離世讓我悲痛不已,政府卻在法院一而再、 再而三否定我們的婚姻關係、視我倆的關係為陌路人。對於仍在哀悼的家屬來說,這如同在傷口上灑鹽。」他提到,當初吳翰林是為了保護他而提出覆核,免得他一旦失去至親,要流離失所。如今對他來說,「更重要的是為丈夫拾回一份人與人之間應有的基本尊重」,盼政府尊重法庭裁決,還亡夫應有尊嚴。

10 Nov 2023獨媒#8631

Lam Ting-kwok Says National Security Cases Can Be Tried on Mainland if External Forces Leave Country in Dire Straits

林定國指若國家受外來勢力影響處「水深火熱」 國安案可交內地審

A bill proposed by US congressmen to sanction 49 Hong Kong judges and Department of Justice officials has prompted the patriotic camp to adopt a retaliatory stance, with repeated claims in recent days that Jimmy Lai’s national security case could be transferred to the mainland for trial under Article 55 of the National Security Law. Speaking after attending a Legal Week event this morning, Secretary for Justice Lam Ting-kwok, when asked about the matter, stressed that there should be no speculation and said he had 100 per cent confidence in Hong Kong’s courts. Lam explained that Article 55 would be invoked only in “very exceptionally serious” circumstances—for example, if external forces influenced the country and left it in a situation of “extreme peril”. The Hong Kong government or the Committee for Safeguarding National Security would then make a proposal, subject to approval by the central government.

美國國會議員提出法案制裁49名香港法官及律政司人員,觸發愛國陣營擺出「反制」姿態,連日聲言黎智英國安案可以按《港區國安法》55條啟動移交內地審理。律政司司長林定國今早出席法律周活動後被問及事件,他強調不應揣測,亦對香港法庭百分百有信心。林定國解釋,55條是「好特別嚴重」的例外情況才會啟動,例如受外來勢力影響,令國家處於「非常水深火熱」的情況,才由港府或國安委提出,再由中央批准。

9 Nov 2023獨媒#8622

Security Bureau Issues Statement in ‘Response to Media Enquiries’, Says HK$5.5bn Lai Chi Kok Reception Centre Redevelopment Is ‘Purpose-Driven, Practical and Not Ostentatious’

保安局以「回應傳媒查詢」為由發稿 指55億荔枝角收押所重建「目的為本、實而不華」

The Legislative Council Public Works Subcommittee discussed the HK$5.5bn Lai Chi Kok Reception Centre redevelopment plan on Wednesday. Several legislators said the cost was high; Louis Hon Biu Loong said it was equivalent to that of a five-star hotel, while Junius Ho criticised the medical and religious facilities planned within the centre as unnecessary. The Security Bureau issued a statement on Thursday night in ‘response to media enquiries’, saying the design was ‘purpose-driven, practical and not ostentatious’ and that the facilities were necessary.

立法會工務小組周三討論55億荔枝角收押所重建計劃,多名議員認為造價高,其中龍漢標指造價等同五星級酒店,何君堯則批設施內設立的醫療及宗教設施並無必要。保安局周四晚上以「回應傳媒查詢」形式解畫,指設計「目的為本、實而不華」,設施有其需要。

9 Nov 2023獨媒#8626

10 Foreign Catholic Leaders Sign Appeal for Jimmy Lai’s Release; Hong Kong Government Accuses Them of Distorting Right and Wrong, Says Statements May Constitute Contempt of Court

10名外國天主教領袖聯署促放黎智英 港府批顛倒是非、極可能構成藐視法庭

Ten foreign Catholic leaders recently launched a joint appeal calling on the Hong Kong Special Administrative Region Government to release Next Media founder Jimmy Lai. The government said in a statement today that it firmly opposed and strongly disapproved of their misleading and defamatory remarks about the case, accusing them of distorting right and wrong and saying that the remarks could very likely constitute the criminal offence of contempt of court or the offence of perverting the course of justice.

10名外國天主教領袖日前發起聯署,呼籲特區政府釋放壹傳媒創辦人黎智英。港府今日發聲明,表示堅決反對及強烈不滿對方就案件的誤導和抹黑言論,更炮轟他們顛倒是非,指相關言論極可能構成刑事藐視法庭罪或妨礙司法公正罪。

3 Nov 2023獨媒#8598

US lawmakers propose sanctions on Hong Kong officials and judges; Hong Kong Government strongly condemns move and scoffs at it

美議員倡制裁香港官員法官 港府:強烈譴責、嗤之以鼻

US political circles are preparing sanctions against Hong Kong judges and prosecutors at various levels. Five US members of Congress have proposed a new sanctions bill naming 49 Hong Kong judges, prosecutors and government officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok, Secretary-General of the Committee for Safeguarding National Security Au Chi-kwong, Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee and Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung Kui-nung. A government spokesperson said in a statement issued this morning that it strongly condemned the move, scoffed at the “so-called ‘sanctions’”, was not afraid of any threats, and demanded that US politicians immediately stop interfering in Hong Kong affairs, which are “purely China’s internal affairs”.

美國政界正醞釀制裁香港法官、各級檢刑控官,5名美國國會議員提出新的制裁法案,點名49名香港法官、檢控官及政府官員,包括律政司司長林定國、國安委秘書長區志光、警隊一哥蕭澤頤、終院首席法官張舉能等人。政府發言人今早出稿表示強烈譴責,並指對「所謂『制裁』」嗤之以鼻、無懼任何威嚇,並要求美國政客立即停止干涉「純屬中國內政的香港事務」。

1 Nov 2023獨媒#8584

Government Says John Lee Personally Received US Invitation, Reiterates He Will Not Attend APEC Summit Due to Scheduling

政府稱李家超本人收到美方邀請 重申因日程不出席APEC峰會

The government said yesterday in a response to media enquiries that Chief Executive John Lee would be unable to attend the APEC meeting to be held in the United States mid-month due to “scheduling matters”. However, the response did not mention whether Lee himself had received an invitation, prompting speculation. The government issued another response to media enquiries tonight, confirming that “Chief Executive John Lee himself has received an invitation to attend from the US side”, and reiterating that Financial Secretary Paul Chan would attend on his behalf due to scheduling matters.

政府昨日透過「回應傳媒查詢」方式公布,特首李家超因為「日程事宜」,未能出席月中在美國舉行出席APEC會議。不過整篇回應未有提及李家超本人有無收到邀請函,惹來多方猯測。政府今晚再發稿「回應傳媒查詢」,確認「行政長官李家超本人已收到美方發出的與會邀請」,並重申由於日程事宜而要由財政司司長陳茂波代為出席。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.