11 Nov 2020獨媒#911
中大衝突一周年 學生會辦回顧展遭校方施壓 展品遮「光時」字句
On 11 November last year, CUHK students and protesters clashed with police at the university’s “Bridge No. 2”. From today (11 November), the CUHK Students’ Union Provisional Executive Committee, together with the student unions of six colleges, is holding a week-long photo exhibition on the “Defence of CUHK” and a “Write with You” street booth at the university’s Cultural Plaza. Owen Au Cheuk-hei, chairperson of the Students’ Union Provisional Executive Committee, said the activities aimed to rekindle public attention and help freshmen understand CUHK’s history. The university earlier asked for changes to the exhibition’s promotional materials. Owen Au Cheuk-hei criticised the university’s attitude as completely different from before, saying that, with no alternative, they had to remove sensitive wording such as “Liberate Hong Kong, revolution of our times”.
去年11月11日,中文大學學生和示威者在校內「二號橋」與警方爆發衝突。中大學生會臨時行政委員會聯同6間書院學生會,今日(11月11日)起於中大文化廣場舉辦為期一周的「中大保衛戰」相片展覽及「和你寫」街站。學生會臨時行政委員會主席區倬僖表示,希望透過活動重新喚起公眾關注,亦讓新生了解中大歷史。校方早前要求修改展覽宣傳品,區倬僖批評校方態度與以往截然不同,無奈之下唯有刪減「光時」等敏感字眼。
6 Nov 2020獨媒#894
中大凌晨致電學生叫停反送中展覽 學生會:明顯白色恐怖、連事實都容不下
The anniversary of the November “CUHK defence battle” falls next Monday. The Chinese University of Hong Kong Student Union’s Interim Administrative Committee (hereafter the Student Union), together with the student unions of eight colleges, is holding a photo exhibition and street booths from 11 to 18 November. The university suddenly asked the Student Union to remove promotional posters for the events the night before last, and met with the Student Union yesterday afternoon, but the two sides ultimately failed to reach a consensus. So Tsun-fung, former chairperson of the CUHK Student Union and a member of the interim administration, stressed that the Student Union would do its utmost to ensure that the events went ahead, criticising the university’s actions as “obvious white terror, unable even to tolerate facts and history.”
11月「中大保衛戰」下週一週年,中文大學學生會臨時行政委員會(下稱學生會)聯同八間書院學生會,於11月11日至18日舉辦相片展覽及街站。校方前晚突然要求學生會刪除活動宣傳海報,並與學生會昨午會面,惟最後雙方未能達成共識。中大學生會前主席、臨政成員蘇浚鋒強調學生會將盡力確保活動繼續進行,批評校方做法是「明顯嘅白色恐怖,連事實及歷史都容不下」。
5 Nov 2020聞庫(立場)#891
中大衝突一週年 學生會辦回顧展 校方:宣傳海報涉違法 敦促移除
The large-scale clashes at The Chinese University of Hong Kong broke out last November. As the first anniversary approaches, the Chinese University of Hong Kong Students’ Union Interim Administrative Committee (CUSU), together with the students’ unions of eight colleges, will hold a series of retrospective activities from 11 to 18 November. The students’ unions said they hoped to revive Hong Kong people’s memories of the “CUHK Defence Battle”. However, less than an hour after publicity posters for the activities were released yesterday, the university asked CUSU members to delete the relevant posters. The university also issued a statement saying that the publicity content “may involve violations of the law and improper use of portraits”, and urged the organisers to immediately amend or remove the publicity materials. The university said it had both the responsibility and the right to prohibit any activities that did not comply with the rules.
中文大學衝突去年 11 月爆發大規模衝突,一週年將至,中文大學學生會臨時行政委員會(下稱 CUSU)聯同 8 間書院學生會,將於 11 月 11 日至 18 日舉辦等連串回顧活動,學生會指盼喚起港人對「中大保衛戰」的記憶。惟昨日活動宣傳海報發布後不到一小時,校方便要求 CUSU 成員刪除相關海報。此外,校方另發聲明指宣傳內容「或涉嫌違法以及不當使用頭像」,又敦促活動舉辦者立即修改或移除有關宣傳品,校方提到,任何不合規的活動,大學有責任亦有權利禁止有關活動。
2 Nov 2020聞庫(立場)#880
城大廣播:校方修訂學生紀律守則 禁二創校歌校徽 如城大校歌法、校徽法
Student media outlet CityU Broadcast reported today that City University had earlier approved revisions to its student disciplinary code. The details of the revisions have not been made public, but it is understood that they are mainly intended to safeguard the university’s forthcoming school song. The new provisions prohibit acts that damage the university’s brand and image, including unauthorised use, alteration, damage and derivative works. The university’s “brand and image” is understood to include its school song, emblem and any other elements that can represent its identity. The report described the revisions as CityU versions of a “School Song Law” and an “Emblem Law”.
城市大學生媒體《城市廣播》今日報道,城市大學早前通過修訂學生紀律守則,修訂內容無公開,但據了解修訂主要是為即將面世的校歌「護航」,新增條款禁止破壞大學品牌及形象的行為,包括未授權使用、修改、損毀及進行二次創作等等,而所謂「大學品牌及形象」,包括校歌、校徽或任何其他可以代表大學身份的元素,報道形容修訂是城大版的「校歌法」和「校徽法」。
25 Oct 2020獨媒#865
港大「反修例運動文物展」 物敍:運用最後的自由
The “Gewu” Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement artefact exhibition will be held at the University of Hong Kong Students’ Union Building from October 19 to 31. Stary, the initiator of “Object Narratives”, said the name reflected the wish to “tell stories through objects”. There are many photographic and written records of the movement, and she therefore hoped to use objects as a medium for documenting it, allowing visitors to experience its authenticity and sense of being there.
名為「格物」的「反修例運動文物展」,由10月19日至31日在香港大學學生會大樓舉行。「物敍」發起人Stary表示,叫「物敍」的原因是想「以物敍事」——在反修例運動中,我們有不少相片、文字的紀錄,所以她希望以物件做紀錄的載體,讓參觀者從中體會真實和現場感。
10 Oct 2020聞庫(立場)#849
收回學生管理權 港大校方清除連儂牆兼水馬圍封 學生會:深感遺憾
The Lennon Wall on the University of Hong Kong campus was maliciously damaged by unidentified persons on the 26th of last month. After the Students’ Union rebuilt it, the university removed it again this morning (the 10th) and enclosed the area with water barriers about two metres high. The HKU Students’ Union Central Executive Committee said in a statement that its management rights over a stall on the upper level of University Street expired on the 8th of this month. It had submitted an application for an extension to the Estates Affairs Committee, but received the university’s reply yesterday rejecting the application. The site came under the university’s management from today, and the university immediately dismantled the Lennon Wall this morning. The Students’ Union said it was deeply regretful.
位於香港大學校園的「連儂牆」,上月 26 日被身份不明人士惡意破壞,學生會重建後今早(10 日)再遭校方拆除,並以約兩米高的水馬圍封。香港大學學生會中央幹事會發聲明指,港大學生會於大學街上層攤位的管理權於本月 8 日期滿,已向校舍事務委員會遞交延續申請,直至昨日收到校方回覆拒絕。上址今日起歸校方管理,校方今早即清拆連儂牆,會方深感遺憾。
23 Sept 2020聞庫(立場)#827
七大專新聞系聯署 指警修改通例損新聞自由 促撤回
The police today began revising the definition of “media representatives” in provisions of the Police General Orders requiring officers to facilitate media work as far as possible. The revision removes the existing recognition of holders of membership cards issued by the Hong Kong Journalists Association and the Hong Kong Press Photographers Association as media representatives, and recognises only media organisations registered in the Information Services Department’s news dissemination system. The journalism departments of seven Hong Kong universities and colleges issued a joint statement today describing the revision as unwise, strongly urging the police to withdraw the proposal and calling on the HKSAR Government, in view of the damage the force’s unilateral decision would cause to press freedom in Hong Kong, to stop the proposal from becoming policy.
警方今天起修改《警察通例》有關警員須要盡量配合傳媒工作的條文中的「傳媒代表」定義,刪除現在承認香港記者協會及攝影記者協會會員證持有人為傳媒代表的內容,又僅承認有新聞處新聞發佈系統登記資格的傳媒。香港七家大學和學院新聞系今天發表聯署聲明,指有關修訂不明智,強烈敦促警方撤銷該建議,並呼籲特區政府考慮到警隊單方面的決定對香港新聞自由的損害,停止將該建議成為政策。
21 Sept 2020獨媒#823
任教嶺大近廿載今被踢走 葉蔭聰未棄守大學戰場:留下來本身就是價值
Early last month, Yip Yam-chung, one of the founders of InMedia and an assistant professor in Lingnan University’s Department of Cultural Studies, wrote in a column that his application for a tenure contract had been rejected and that he had received only a one-year temporary contract, meaning he would have to leave the following year. The article immediately drew public attention. At the time, Benny Tai, an associate professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law who had been sentenced in the Occupy Central case, had just been dismissed by the university council, while Shiu Ka-chun, a lecturer in social work at Hong Kong Baptist University in the same case, had also not had his contract renewed. As Yip Yam-chung, who frequently wrote newspaper articles criticising the government, was now also being forced out, it was naturally seen as politically motivated.
上月初,《獨媒》創辦人之一、嶺南大學文化研究系助理教授葉蔭聰在專欄撰文提到,自己終身合約申請遭拒,僅獲一年臨時合約,明年便要離職。文章一出,即惹來公眾關注——其時,於佔中案被判刑的香港大學法律學院副教授戴耀廷剛遭校委會解僱,而同案的浸會大學社工系講師邵家臻也不獲校方續約。常於報章撰文批評政府的葉蔭聰如今又被踢走,自然被視為出於政治原因。
13 Aug 2020聞庫(立場)#762
城大教授委託民調公司 YouGov 做問卷調查 被要求刪題目 稱涉違國安法
Tetsuro Kobayashi, an associate professor in the Department of Media and Communication at City University of Hong Kong, said on Twitter recently that he had earlier commissioned polling and market research company YouGov to conduct a questionnaire survey for a study, but YouGov asked him to delete some questions on the grounds that they might violate the Hong Kong national security law. Kobayashi also quoted YouGov’s Hong Kong team as saying that the decision was made after legal advice had been sought. Stand News contacted Kobayashi and YouGov about the matter yesterday, but neither had responded so far.
香港城市大學媒體與傳播系副教授小林哲郎日前在 Twitter 表示,早前就一項研究委託民意和市場調查公司 YouGov 進行問卷調查,但 YouGov 卻以有機會違反港區國安法為由,要求小林哲郎刪除部分題目。小林哲郎又引述 YouGov 香港團隊,對方指有關決定是徵詢過法律意見。《立場》昨日向小林哲郎與 YouGov 查詢事件,雙方至今未有回覆。
6 Aug 2020獨媒#743
中大評議會週年大會延明年舉行 主席「同意」延任一年 校友律師指涉違法
The CUHK Convocation, whose members automatically include CUHK alumni, had originally scheduled its annual general meeting for July 18 to elect a chairman who would also serve as a member of the University Council, as well as fill two vacancies on the standing committee. Pan-democratic candidates are contesting this year’s election, but the meeting has been postponed repeatedly and is now scheduled for January 9 next year. The standing committee also “decided” to extend the term of the incumbent chairman, whose term was due to expire on August 30, by one year, and the chairman “agreed” to the arrangement. CUHK alumnus Yiu Kwong Chong, a lawyer, said the move may violate the Chinese University of Hong Kong Ordinance and could face a legal challenge.
中大校友自動成為成員的中大校友評議會,原定於7月18日舉行週年會員大會,改選將兼任校董的主席,以及兩個常委空缺。今年大會有民主派候選人參戰,惟會員大會一再延期,最新安排將延至明年1月9日。評議會常委更「決定」任期將於8月30日屆滿的現任主席延任一年,主席亦「同意」有關安排。中大校友莊耀洸律師指做法涉違反《香港中文大學條例》,或受法律挑戰。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.