13 Sept 2022法庭線#2458
七一刺警案|3 人被指網上發表煽惑襲警言論 女生擬認罪准保釋明年 6.5 答辯
After the 2021 Causeway Bay July 1 police stabbing case, two men and a woman were accused of posting remarks online inciting harm to police officers. Following a 34-year-old man’s earlier indication that he intended to plead guilty, the 20-year-old female student also indicated in the District Court on Tuesday (the 10th) that she intended to admit one count of “inciting others to wound with intent”. Judge Ko King-shiu adjourned the case until June 5, 2023, for a formal plea and mitigation. The defence’s application to change her police reporting time was approved, and she was granted bail in the meantime.
2021 年銅鑼灣七一刺警案後,兩男一女被指在網上發表煽惑傷害警員言論。繼 34 歲男早前擬認罪後,20 歲女學生周二(10 日)在區域法院亦打算承認一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪。法官高勁修押後案件至 2023 年 6 月 5 日正式答辯及求情,辯方申請更改警署報到時間獲批,期間女生獲准保釋。
1 Jul 2022獨媒#2162
【七一冇遊行】工會轉到荃灣擺街站 總幹事:未拉未鎖咪試吓做囉!
On July 1, the Hong Kong Property Management and Security Workers General Union set up a street booth in Tsuen Wan. Police arrived three times, recorded people’s personal particulars and said that loudspeakers could not be used. Volunteers distributed leaflets printed with “Hong Kong, our home, let’s protect her together”. Other volunteers made a sign reading “Hey, how are you getting on living in Hong Kong?”, inviting members of the public to vote for the sentence that best represented their lives in Hong Kong. “Can I swear?” ultimately won by a large margin.
七一當日,香港物業管理及保安職工總會在荃灣擺設街站,警方三度到場,登記個人資料並指不能使用揚聲器。有義工派發印有「香港,我們的家,一起守護她」的單張,亦有義工自製了「親,你係香港生活成點呀?」的紙牌,供市民投票選出最能代表其在港生活的句子,最終由「我可以講粗口嗎?」高票勝出。
14 Jun 2022HK01#2078
七一回歸25周年警隊總動員 3輛新款國產「水炮車」投入使用
Police will deploy three new-model domestically produced water cannon vehicles during heightened security operations on July 1, at a total public cost of HK$9.9 million.
警方將於七一嚴陣佈防中啟用三輛新款國產水炮車,共費公帑990萬。
3 Jul 2021立場新聞#1432
【7.1 刺警案】上任政務司首發網誌斥「本土恐怖主義」 李家超︰鼓吹煽動恐怖活動或犯國安法
The newly appointed Chief Secretary for Administration said in a blog post that he had noticed people online advocating support for the perpetrator suspected of attempting to murder a police officer. He warned that describing or encouraging these terrorist acts through mourning, laying flowers and similar acts could constitute the offence of terrorist activities under the National Security Law.
新任政務司司長發表網誌指,留意到有人在網上鼓吹支持涉嫌企圖謀殺警員的兇手,警告以悼念、獻花等形容鼓勵這些恐怖行為,或觸犯國安法的恐怖活動罪。
2 Jul 2021立場新聞#1428
【7.1刺警案】警入夜長駐SOGO外 搜身、拉人、發告票 禁聚眾悼梁健輝
Some members of the public gathered outside SOGO to lay flowers and mourn Leung Kin-fai, who self-harmed and died after stabbing a police officer. Multiple police officers were stationed outside SOGO and stopped and searched passers-by.
有市民在崇光百貨門外聚集獻花,悼念刺警後自殘而亡的梁健輝。多名警察駐守崇光百貨門外,截查路過市民。
1 Jul 2021眾新聞#1427
男子崇光外刀傷警員 再自插胸口不治 鄧炳強:孤狼式本土恐怖襲擊
A man, Liang Kin-fai, attacked a police officer with a knife at Sogo department store in Causeway Bay and then stabbed himself in the chest. He later died. After visiting the injured officer, Secretary for Security Chris Tang told reporters that the incident was an attempted murder and a “lone-wolf homegrown terrorist attack”.
一名男子梁健輝於銅鑼灣崇光百貨用刀襲擊警員,再自插胸口,其後不治身亡。保安局局長鄧炳強探望受傷警員後,向記者表示事件為意圖謀殺,是「孤狼式的本土恐怖襲擊」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.