14 Jun 2022HK01#2078
七一回歸25周年警隊總動員 3輛新款國產「水炮車」投入使用
Police will deploy three new-model domestically produced water cannon vehicles during heightened security operations on July 1, at a total public cost of HK$9.9 million.
警方將於七一嚴陣佈防中啟用三輛新款國產水炮車,共費公帑990萬。
23 Feb 2022獨媒#1845
警隊預算267億創新高 5億預留買水炮車
The Financial Secretary announced the Government’s annual Budget. In addition to policies on epidemic control and economic relief, the Government will set aside HK$100 billion for the Northern Metropolis development plan and continue developing the Lantau Tomorrow Vision. The Police Force’s annual expenditure budget is approximately HK$26.67 billion, including HK$500 million for acquiring water cannon vehicles. The Protocol Division’s budget will increase by 126%, with part of the funding to be used for activities related to celebrating the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China. An environmental group expressed opposition to the Northern Metropolis and Lantau Tomorrow Vision plans.
政府財政司發表年度財政預算案,在抗疫及經濟紓困等政策外,政府將預留1000億予北部都會區發展計劃,並且繼續發展「明日大嶼」。其中,警務處年度開支預算約266.7億元,其中 5億元用於添置水炮車。禮賓處的預算則增加126%,部分將用作「慶回歸25週年」相關活動。有環保團體表示反對北部都會區及「明日大嶼」計劃。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.