3 Sept 2024集誌社#4009
區家麟休假｜中大新傳專業顧問 原定教三科 開學日休假 中大：個人原因 區：不回應
Yesterday (2nd) was the first day of the new academic year at The Chinese University of Hong Kong. The website of CUHK’s School of Journalism and Communication showed that its professional consultant and veteran media professional, Au Ka-lun, is currently on leave. In response to an inquiry from The Collective, CUHK said Dr Au Ka-lun had applied for leave for personal reasons. Au was scheduled to teach three courses in the new semester, including Introduction to Journalism. Asked whether his leave would affect teaching arrangements, CUHK said the school had made corresponding arrangements and the courses concerned would not be affected. Au Ka-lun declined to comment on the matter.
昨（2日）是中文大學開學日，中大新聞與傳播學院的網頁顯示，學院的專業顧問、資深傳媒人區家麟，正在休假中。中文大學回覆《集誌社》查詢時指，區家麟博士因個人原因申請休假。區家麟原定在新學期教三科，包括新聞導論等。被問及休假會否影響教學安排，中文大學回覆指，學院已作相應安排，相關課程不受影響。區家麟對事件表示不回應。
26 Aug 2024獨媒#3947
中大委任陳維安為副校長 稱善與各方保持良好關係
The Chinese University of Hong Kong Council announced that it had approved the appointment of Kenneth Wei On Chen as the university’s pro-vice-chancellor (administration), for a three-year term effective from September 16 this year. Kenneth Wei On Chen was formerly the Under Secretary for Education and became Secretary General of the Legislative Council in 2012, serving until “retiring” last month.
中大校董會宣布，通過委任陳維安出任中大副校長（行政），任期為三年，今年9月16日起生效。陳維安曾任教育局副局長，2012年起出任立法會秘書長，直至上月「退休」。
31 Jul 2024獨媒#3866
張宇人指涉換校徽撥款不知去向 中大：已重新分配、對不實言論感遺憾
The Chinese University of Hong Kong’s Council held a meeting on July 29 to discuss last year’s emblem replacement. Cheung Yu-yan, a Council member and Liberal Party member, posted a video on social media yesterday alleging that about 14 million in funding for the entire project was unaccounted for. CUHK issued a strongly worded statement last night saying that all unspent budget had been returned to the university’s central fund, with details also set out in documents provided to the Council by President Rocky Tuan. It “solemnly clarified that the rumours had no factual basis” and expressed deep regret over false remarks made online.
中大校董會前日（7月29日）舉行會議，討論去年更換校徽事件。校董之一、自由黨張宇人昨日在社交媒體發布影片，指控涉及整個項目的約1,400萬撥款不知去向。中大昨晚發表嚴正聲明，指未動用預算已全數退回大學中央基金，詳情亦列於校長段崇智提供予校董會的文件中，「嚴正澄清有關傳言毫無事實根據，對網上有關不實言論感到深切遺憾。」
30 Jul 2024集誌社#3859
中大換校徽｜段崇智逐點反駁校董會批評 稱早獲校董會通過、全力配合調查
Amid the controversy over the Chinese University of Hong Kong’s emblem change, the Council explained its resolution to the media yesterday and criticised the management for “misjudging” the situation, particularly for bypassing the Council and failing to consult stakeholders fully. It also said it could not accept the management’s failure to cooperate fully with the review. A day later, President Rocky Tuan issued a statement titled “Response and supplementary explanation”, rebutting the Council’s criticisms point by point. He said the image project and new emblem had been approved by the then Council Executive Committee on 22 September 2022, before their launch. He also stressed that the university had submitted a detailed report to the Council in mid-December and had cooperated with the investigation over the past six months, submitting more than 500 documents.
中大更換校徽風波，校董會昨見傳媒交代決議，批評管理層「誤判」，尤其繞過校董會、未與持分者充分諮詢，又稱不能接受管理層未充分配合檢討等。校長段崇智事隔一日發聲明「回應及補充說明」，逐點反駁校董會批評；他指有關形象計劃及新校徽早於推出前，在 2022 年 9 月 22 日獲時任校董會執委會通過，又強調校方於 12 月中向校董會提交詳細報告，過去六個月一直配合調查，交逾500份文件等。
29 Jul 2024集誌社#3857
中大換校徽調查｜批管理層「誤判」引校長稱負整體責任 段崇智「出差」缺席
After The Chinese University of Hong Kong changed its logo in 2022 and later restored the previous version amid criticism, the University Council met today to discuss an investigation report submitted by an external professional consultant. The council chair, Johnny Yat Chiu Chai, met the media after the meeting to explain the council’s decisions, including its disappointment over the university management’s misjudgment, particularly its bypassing of the council and failure to consult stakeholders. Johnny Yat Chiu Chai disclosed that Duan Chongzhi had already said at a council meeting in late October 2022 that he bore “overall responsibility” for the incident. Asked how Duan could be held responsible after resigning, and whether others would be held accountable, Johnny Yat Chiu Chai said resignation and taking responsibility “are two different things”, adding that not much could be disclosed about personnel matters and that follow-up action would be taken.
The council also said that image-related projects, including the logo change, cost about $4 million. It said it could not accept the management’s failure to cooperate fully with the review, and that a further $600,000 was spent hiring an external consultant to conduct the investigation. The 19-month process indirectly reflected that “overall cooperation was less than satisfactory”. Duan Chongzhi, who left for Yunnan on a “business trip” yesterday, did not attend the meeting. Johnny Yat Chiu Chai said the president’s office had been notified of the meeting date in early July, and that it had “asked” whether the president could avoid the trip or reschedule it, or send a representative, but “he was still unable to participate today”.
中文大學 2022 年更換校徽後惹批評、後恢復舊版本，校董會今開會討論由外聘專業顧問提交的調查報告。主席查逸超會後見傳媒交代校董會決議，包括對校方管理層出現誤判，「尤其繞過校董會」未有與持分者諮詢表示失望，透露段崇智早在 2022 年10 月底校董會已表示為事件負「整體責任」，被問及段已辭職如何負責、會否有他人須問責？查逸超則指辭職和負責「係兩回事」，人事問題不能透露太多會作跟進。
校董會又指包括修改校徽在內的形象項目，支出約 400 萬元；又指不能接受管理層未充分配合檢討，另外花費 60 萬聘外部顧問調查，歷時19個月間接反映「整體配合欠缺完善」。昨出發前往雲南「出差」的段崇智未有出席會議，查逸超指 7 月初已通知校長室會議日期，「有勸」校長能否不出差或調動、派代表，結果「佢今日都參與唔到」。
24 May 2024同文#3575
中大將投資 3 千萬港元 聲稱帶領大灣區科研
The Chinese University of Hong Kong, CUHK (Shenzhen) and the Guangdong Provincial Department of Science and Technology signed a work plan to jointly invest nearly HK$100 million between 2024 and 2026 to implement a joint funding scheme promoting innovation and technology development in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. The collaboration includes CUHK investing HK$10 million annually to support research cooperation in the Greater Bay Area and the introduction of international research teams through CUHK (Shenzhen) “sharing the university brand”, among other initiatives.
香港中文大學、香港中文大學（深圳）與廣東省科學技術廳簽署工作計劃，於 2024 至 2026 年間合共投放近億港元，實施聯合資助計劃，以促進粵港澳大灣區的創新科技發展。 合作內容包括中大每年投放 1,000 萬港元以支持於大灣區的科研合作及與中大（深圳）「共用高校品牌」引進國際科研團隊等。
10 May 2024獨媒#3516
中大中文系為授權風波致歉 承諾日後出版作品集「必先徵求作者同意」
The Department of Chinese Language and Literature at The Chinese University of Hong Kong was earlier criticised after it was revealed that it had published students’ works without their consent. Some alumni jointly signed a letter calling on the department to publicly explain the matter. In a statement issued on Thursday (the 9th), the department apologised for printing and publishing 《吐露滋蘭（第三輯）》 without obtaining formal authorisation from all the authors, and said it would immediately halt all public sales of the 《吐露滋蘭》 series. The department pledged that, before publishing similar collections in future, it would “first seek the authors’ consent and inform them of the publication details, and handle authorisation and related matters seriously.”
中大中國語言及文學系早前被揭未經學生同意出版其作品，做法惹來批評，有校友聯署要求系方公開交代來龍去脈。系方周四（9日）發聲明回應，為未有取得所有作者正式授權下付印出版《吐露滋蘭（第三輯）》而致歉，並稱即時停止《吐露滋蘭》系列的一切公開銷售。系方承諾，日後出版同類作品集前「必先徵求作者同意及知會出版詳情，認真處理授權及相關事宜」。
2 May 2024獨媒#3475
中大中文系未獲同意下出版學生功課 作者感錯愕、籲尊重文字
The Chinese Department of The Chinese University of Hong Kong published the student anthology 《吐露滋蘭（第三輯）》, which was found to have allegedly included some authors’ works without their consent. The works included students’ creative writing assignments and prize-winning entries from open literary competitions. Cheng Chung-shan, one of the editors, told the media that he “believe[d] many students felt honoured that their works were selected”, prompting controversy.
Apart from Leung Lai-chi, 《獨媒》 contacted five authors whose works appeared in the book. All said the Chinese Department had never contacted them about the publication. Some students said they were shocked and confused, while a graduate said they were happy that their work had been appreciated: “But this does not mean it can be published and sold without my knowledge whatsoever. Obtaining consent is the responsibility and courtesy of the publisher.”
《吐露滋蘭（第三輯）》 has now been removed from all platforms. 《獨媒》 contacted the Chinese Department of CUHK for an inquiry but had not received a reply by press time.
中大中文系出版的學生創作集《吐露滋蘭（第三輯）》，被揭涉嫌未經部分作者同意就出版其作品，當中包括學生的創作功課及參加公開文學比賽的得獎作品。編者之一程中山向傳媒指「相信很多學生對作品獲選感到榮幸」，說法惹爭議。
除了梁莉姿，《獨媒》接觸到5名書中作者，全部表示中大中文系從未就出版一事聯絡他們。有學生坦言錯愕及不解，亦有畢業生對作品獲欣賞感開心：「但這樣不代表可以在我完全不知情下，出版兼販賣我的作品。得到consent（授權同意）是出版方的責任和禮儀。」
《吐露滋蘭（第三輯）》現已於各平台下架。《獨媒》已向中大中文系查詢，截稿前未獲回覆。
26 Mar 2024獨媒#3250
收走《大學社區報》 中大：刊物未得大學認可、有責任維護安全校園
All newspaper racks for University Community News, formerly known as the CUHK Student Press, on the Chinese University of Hong Kong campus last Tuesday (19th), along with copies already placed on them, were removed by the university without prior notice. Members of the publication unsuccessfully attempted to obstruct the removal. In a statement issued this afternoon (26th), University Community News said the university had received a complaint that the publication’s content was “not entirely truthful” and that it had placed copies on campus without authorisation. The university did not give specific reasons for the allegation that the content was “not entirely truthful”. The university has now returned the copies, while the newspaper racks are temporarily being held by the United College Student Union.
In response to an inquiry from Independent Media, CUHK said University Community News was not a CUHK publication, had not been recognised by the university, and had not received any funding or support from it. The university added that it had a responsibility to maintain a good and safe campus environment, and that it would immediately take measures if it found any unauthorised items or publications within the campus.
前身為《中大學生報》的《大學社區報》上周二（19 日）在中大校園內的所有報架，以及已上架刊物在未被通知情況下被校方收走，該報成員即時阻撓不果。《社區報》今午（26日）發文，指校方接獲有人投訴該報刊物內容「不盡不實」，且未經授權在校園擺放刊物，惟校方並未就「不盡不實」的指控說明具體理由。目前校方已交還被收走的刊物，報架則暫由聯書院學生會代為保管。
中大回覆《獨媒》查詢時表示，《社區報》不屬於中大的刊物，沒有得到大學的認可，也沒有獲得大學的任何資助或支持。校方續稱，有責任維護良好且安全的校園環境，如果發現在校園範圍存在任何未經許可的物品或刊物，校方將立即採取措施處理。
22 Mar 2024明報#3228
《社區報》報架移除紙本停派 中大：非認可刊物
The Chinese University of Hong Kong student publication The Chinese University Student Press, founded in 1969, was renamed University Community Press two years ago following the dissolution of the Student Union. On Tuesday (19th), it announced on Instagram that the supply of all physical publications would be suspended until further notice. An accompanying image showed the racks for publications on campus had been removed. CUHK said yesterday that University Community Press was not a CUHK publication and had not been recognised, funded or supported by the university. It said placing items or publications on campus without permission violated university regulations, and that it would take immediate action regarding all unauthorised items or publications.
CUHK also stressed that it had a responsibility to maintain a good and safe campus environment. The university did not respond when asked whether the removal of the publication was a risk-management measure following the passage by the Legislative Council days earlier of the legislation under Article 23 of the Basic Law.
【明報專訊】1969年創辦的中大校園媒體《中大學生報》，因學生會解散，前年改名《大學社區報》，周二（19日）在Instagram宣布暫停供應所有實體刊物至另行通知，附圖顯示校內擺放刊物的報架被移除。中大昨日回覆，《大學社區報》不屬中大刊物，無獲大學認可、資助或支持，在校園範圍內未經許可地擺放物品或刊物屬違反校規，所有未經授權的物品或刊物，校方將立即採取措施處理。
中大又強調，校方有責任維護良好安全的校園環境。至於本報查詢立法會日前通過《基本法》23條立法、校方移除刊物是否立法後的風險管理措施，校方無回覆。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
