13 Feb 2023法庭線#6039
47人案|控方證人區諾軒供稱 初選源於與戴耀廷等人飯局 指戴稱立會過半成憲制武器
Prosecution witness Au Nok-hin testified that the primary election “all began with a dinner”, saying he dined with Lee Wing-tat, Lee Cheuk-yan, Wong Ho-ming and Benny Tai in January 2020. Tai said that, following the pro-democracy camp’s major victory in the 2019 District Council election, they needed to consider “going one step further” in the Legislative Council election. The group discussed establishing a coordination mechanism for candidates, while Tai was “more insistent on using the form of a referendum”.
Au continued that Tai said at the dinner that if the pro-democracy camp could hold more than half of the Legislative Council seats, “it would be a constitutional weapon with enormous destructive power”. In response to the judge, Au further explained that this referred to exercising the power of veto granted by the Basic Law, including vetoing the government’s Budget. Au said he agreed that Tai’s vision “would be a very major step forward” and therefore agreed to serve as a planner, “contributing what I regarded as work for the democratic movement”. The trial will continue on Tuesday (the 14th).
區諾軒供稱,初選「一切由飯局開始」,指在 2020 年 1 月與李永達、李卓人、黃浩銘與戴耀廷飯聚,戴指 2019 年區選民主派大勝,需思考在立法會選舉中「再下一城」。眾人席間討論建立參選協調機制,而戴「比較堅持用公民投票形式」。
區續供稱,戴席上稱若民主派能佔立法會議席逾半,「將會係一個大殺傷力嘅憲制武器」。區回應法官時進一步解釋,是指可行使《基本法》賦予的否決權,包括否決政府《財政預算案》。區又指,自己同意戴的願景「會係好大嘅進步」,遂答應任籌劃者,「貢獻我視之為民主運動嘅工作」。審訊周二(14 日)續。
5 Aug 2021立場新聞#1481
睇片選舉舞弊案獲撤控-黃耀明庭外唱問我-全心去承受結果
Singer Anthony Wong was arrested by the Independent Commission Against Corruption on the 2nd of this month. He was accused of singing while assisting candidate Au Nok-hin’s campaign in the 2018 Hong Kong Island by-election, in alleged violation of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance. The case came before the court today (the 5th).
歌手黃耀明於本月 2 日被廉政公署拘捕,指他在 2018 年港島區補選中為參選人區諾軒助選時唱歌,涉犯《選舉(舞弊及非法行為)條例》。案件今日(5 日)提堂。
2 Aug 2021立場新聞#1477
歌手黃耀明被廉署拘捕-涉嫌違反選舉舞弊及非法行為條例
Sources said singer Anthony Wong was arrested by the Independent Commission Against Corruption this morning (2nd) over an alleged breach of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
消息指,歌手黃耀明今早 ( 2 日)被廉政公署拘捕,被指違反《選舉(舞弊及非法行為)條例》。
16 Feb 2021立場新聞#1230
818 維園集會案 區諾軒、梁耀忠認罪候判
The trial began in the case concerning the 18 August 2019 “flowing assembly” in Victoria Park, in which nine pan-democrats were charged with organising and participating in an unauthorised assembly. Au Nok-hin admitted two charges before the trial began. Leung Yiu-chung admitted one charge of knowingly participating in an unauthorised assembly but denied a charge of organising one. The defence submitted a crowd-management report written by Clifford Stott, a former member of the Independent Police Complaints Council’s international expert panel. The case was adjourned to the following day for continuation.
2019年8月18日維園「流水式集會」,民主派9人被控組織及參與未經批准集結,案件開審。當中區諾軒開審前承認兩罪,梁耀忠則承認一項明知而參與未經批准集結罪,並否認組織一個未經批准集結罪。辯方呈交由監警會前國際專家組成員 Clifford Stott 撰寫、有關人群管理的報告,案件押至翌日續審。
20 Jan 2021RTHK#1185
區諾軒就襲警案上訴 高院維持兩項襲警罪成的原判
Former Legislative Council member Au Nok-hin was convicted last year on two counts of assaulting police after using a loudhailer to strike a police shield in Yau Ma Tei in July 2019 and turning the loudhailer volume up too high, causing ear discomfort to a superintendent at the scene. He was sentenced to 140 hours of community service. The High Court dismissed his appeal and upheld the original ruling.
立法會前議員區諾軒因2019年7月在油麻地用「大聲公」敲打警盾及「大聲公」聲浪過高,導致在場的一名警司耳部不適,去年被裁定兩項襲警罪成,判處140小時社會服務令。高等法院駁回他就此案的上訴,維持原判。
15 Jul 2020獨媒#7770
區諾軒退出民主派初選工作 稱憂人身危險
Au Nok-hin, an initiator of the pro-democracy primary, announced on Facebook this morning that he was withdrawing from all work related to the primary because he could not ensure his personal safety.
民主派初選發起人區諾軒今早在facebook宣布,因未能確保人身安全,退出初選一切工作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.