29 May 2022獨媒#2042
上莊兩個多月即須遷出校園 嶺大學生會:一早知條路唔易行,且行且走
Lingnan University has required the Students’ Union and its nine affiliated organisations to vacate their offices by Friday (27th), citing renovation works. One day before the deadline, the executive committee was busy packing up supplies and trying to remove electrical appliances and important publications, including materials on the 1989 democracy movement. Having to leave less than three months after taking office, vice-president Wan Long-ching said she did not expect to return to the original premises, but anticipated that activities would continue: “Because we knew from the start that the road would not be easy, we’ll just carry on as we go.”
嶺南大學以裝修為由,要求學生會及轄下9個組織於週五(27日)撤出會址。在期限前一日,幹事會忙於執拾物資,盡量把電器及重要刊物,如八九民運刊物等運走。上莊不足三個月即要遷離,副會長溫朗晴直言不期望日後能重返原址,但預計仍會繼續籌辦活動:「因為一早知條路唔易行,所以都係且行且走。」
28 May 2022嶺大編委會#2039
嶺大校方移除民主牆,並以廣告板覆蓋原先位置。
This morning (28th), the university removed the Lingnan University Students’ Union Democracy Wall and noticeboards from the exterior wall of the Lee Yun-keung Teaching Building, covering the former site with advertising boards. The “Students’ Union Democracy Wall” sign has been removed, but traces remain faintly visible.
校方今(28日)晨移除李運強教學樓外牆的嶺大學生會民主牆及佈告板,並以廣告板蓋上原先位置。「學生會民主牆」的標誌已被移除,但仍隱約看見痕跡。
28 May 2022嶺大編委會#2040
書室獲代表會通過修章保留 將維持有限度運作
The Representative Council resolved that evening to approve a constitutional amendment deleting the relevant clause, thereby retaining the Book Room’s operating rights. Fu Tei Bookstore said it would temporarily close its premises while maintaining limited operations, and would operate through other means in the future, continuing to serve students and teachers by organising various activities.
代表會於同日晚上決議通過修章刪除相關條款,以保留書室之營運權。虎地書室表示將暫時關閉會址,並維持有限度運作,未來將以其他方式營運,舉辦各類型活動繼續服務師生。
7 May 2022嶺大編委會#1974
校方今於限期前一日開會方宣布延長至5月27日 學生會考試期間連忙搬遷物資
As the school had provided no written transitional arrangements since 8 February, the Students’ Union executive committee told departmental and affiliated societies on the 4th to prepare themselves for possibly being forcibly required to vacate their union rooms today (the 7th). The executive committee had earlier found a temporary off-campus location to store supplies belonging to affiliated organisations and booked a lorry to put supplies from the affiliated and departmental societies into storage last night (the 6th). Several affiliated and departmental societies had to hurriedly count and move their supplies during the examination period.
The school met with the Students’ Union at 2pm yesterday and verbally said that the deadline would be extended to the 27th because of the examinations, while discussing on-campus storage arrangements. At 7.30pm, the Director of General Administration finally formally notified the Students’ Union in writing that the deadline for reclaiming its premises—including the first and second floors of Kong Lok Building (LYH), all noticeboards, the Democracy Wall and Fu Tei Bookstore—had been extended to 27 May.
因校方自2月8日一直未有書面過渡性安排,學生會幹事會4日向各系會及屬會稱須作心理準備今(7日)可能須強制遷出會室。幹事會早前臨時在校外另覓地方暫存屬下組織物資,並預約貨車於昨(6日)晚為各屬會及系會存倉,多個屬會及系會須於考試期間連忙點算及搬遷物資。
校方昨於2時開會與學生會口頭表示限期因考試延至27日,討論校內存倉安排,並於晚上7時半總務長終以書面正式通知延長收回學生會場地範圍包括康樂樓(LYH) 1樓及2樓、所有佈告板、民主牆及虎地書室限期至5月27日。
4 May 2022獨媒#1963
嶺大收回學生會場地使用權 民主牆、虎地書室或消失
Lingnan University earlier asked the Student Union to vacate its office by 7 May, citing venue renovations. The Student Union said recently that, 10 days before the deadline to vacate, it received a further notice that the university would reclaim the right of organisations under it to use facilities, including the Democracy Wall, bulletin boards and Fu Tei Bookstore. Student Union vice-president Wan Long-ching questioned the university’s repeated changes of position and its repeated postponement of meetings to discuss the matter with the Student Union, making negotiations between the two sides difficult. He said that if the university reclaimed the Democracy Wall, students might lose a channel for expressing their views in future, turning the university into a place where only one voice could be heard.
嶺南大學早前以翻新場地為由,要求學生會於5月7日撒出會址。惟學生會近日表示,在撒出限期前10日再收到通知,校方將進一步收回其轄下組織的場地使用權,包括民主牆、佈告板和虎地書室的使用權。嶺大學生會副會長溫朗晴質疑校方朝令夕改,又一再延後與學生會面商討的日子,令雙方難以交涉。他指若校方收回民主牆,學生日後或失去表達意見的途徑,令大學淪為一言堂。
3 May 2022嶺大編委會#1961
校方回覆傳媒確認收回學生會轄下所有場地及設施|虎地書室從未收通知 惟據會章附則若校方收回地址即遭解散
Lingnan University confirmed to Ming Pao today (the 3rd) that it would reclaim, four days later on May 7, the rights to use the venues and facilities of all organisations under the Student Union. As Fu Tei Bookstore is nominally a semi-independent organisation under the Student Union, its venue-use rights would also be reclaimed. However, it was learnt that the organisations under the Student Union, including Sum Yi Society, the photocopying room and Fu Tei Bookstore, all said they had never been contacted or directly notified by the university in any form.
嶺大今(3日)回覆《明報》查詢時,向其確認將於四日後,即5月7日收回學生會所有轄下組織場地及設施使用權。而虎地書室因名義上屬於學生會轄下半獨立的組織,其場地使用權亦要一併收回,惟據悉包含心意社、影印房及虎地書室在內的轄下組織,均一致表示至今從沒有收過校方以任何形式接觸或直接通知。
1 May 2022嶺大編委會#1955
校方「最新安排」決定收回學生會民主牆、佈告板及一樓課程聯會會室
The Student Union learned that staff of the Office of Student Affairs (OSA) suddenly called its executive committee on Wednesday (the 27th) to inform it that the General Office (CO) had decided to reclaim the first-floor meeting rooms of the various course unions in the Recreation Building, which had been verbally promised last month as temporary storage space during the renovation period, and to terminate the Student Union’s use of its Democracy Wall and noticeboards.
Only a few days remain before the formal withdrawal of use rights for venues and facilities under the Student Union’s affiliated organisations. Boxes provided by OSA for temporarily storing materials will not be delivered to the Student Union office in the Recreation Building until 25 April. Members of the Student Union, who had originally expected to be able to store materials on the first floor for several days, were suddenly at a loss and requested an extension of the move-out deadline and an explanation. However, OSA staff said they were only responsible for relaying the CO’s message and had no decision-making authority. The Student Union therefore had to contact the General Office itself regarding an extension and other relocation arrangements, but the General Office said it would only have time to hold a consultation meeting with the Student Union on 6 May, the day before the move-out deadline.
本會得悉學生事務處(OSA)職員週三(27日)突然致電通知學生會幹事會,總務處(CO)現決定收回上月口頭承諾可作裝修期臨時存倉空間的各課程聯會於康樂樓一樓之會室、並終止學生會民主牆、佈告板使用權。
現時離正式收回學生會轄下組織場地及設施使用權僅餘下數日,OSA提供暫存物資的紙箱直至4月25日方送達康樂樓學生會辦公室,原定可於數日內存放物資於一樓,學生會成員頓時感到無所適從,要求延長遷出限期及查詢原因。惟OSA職員指他們僅負責轉達CO訊息而無權決策,故爭取延長限期等安置安排須學生會自行向總務處查詢,但總務處表示直至遷出限期前一日,即5月6日才有時間與學生會開諮詢會議。
9 Feb 2022嶺大學生編委會#1826
校方發通知要求嶺大校方要求學生會於三個月內撤離會址,以進行裝修工程
Lingnan University has asked the Students’ Union to vacate its premises within three months, saying the space will be reallocated to eligible student organisations.
嶺大校方要求學生會於三個月內撤離會址,稱會重新分配會址空間予合資格學生組織。
24 Dec 2021立場新聞#1750
嶺大平安夜移走六四浮雕 明年元旦開始每日升國旗 校長鄭國漢去信師生 賀劉智鵬等當選議員
Lingnan University removed the on-campus June 4 relief and a Democracy Goddess mural. The Chinese University of Hong Kong removed its Democracy Goddess statue, saying it had been placed without permission. City University asked its student union to remove its Democracy Goddess statue, saying its display might violate the National Security Law. The Hong Kong Polytechnic University’s Democracy Goddess statue was sent for repair earlier after cracks appeared, and the university will discuss whether to put it on display again. Hong Kong Baptist University’s Democracy Goddess statue was removed earlier, and its whereabouts are unknown.
嶺大移除校內的「六四浮雕」及民主女禮像壁畫;中大移除「民主女神像」,校方稱雕像「未經許可擺放」;城大要求學生會移走校內的「民主女神像」,指擺放或違《國安法》。理大「民主女神像」早前因出現裂痕而送修,內部將討論是否重新展出。浸大「民主女神像」早前被移走,去向未明。
7 Dec 2021立場新聞#1717
嶺大停代收會費後 再質疑學生會認受性不足 或不承認地位
Lingnan University has questioned whether the newly elected student union is sufficiently representative and urged it to provide an explanation by the end of the month. If dissatisfied with the explanation, the university may not recognise the student union’s role and suspend all services provided to it.
嶺大質疑新當選的學生會代表性不足,促學生會月底前交代。若對解釋不滿意,校方或不承認學生會的角色及暫停一切為其提供的服務。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.