HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

52matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
3
Jul 21
3
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
2
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
3
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
2
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
3
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
2
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
1
Apr 24
1
May 24
3
Jun 24
0
Jul 24
2
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
5
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
2
Jun 25
3
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
1
Oct 25
2
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 52

教育局Clear all
Showing 21-30 of 52 recordsEN
26 Jun 2024Yahoo#3736

Former Tai Po district councillor Nim Chi Man moves to UK, says Education Bureau reconsidered eligibility to become a teacher over past cases

大埔前區議員文念志移英 透露教育局出信指曾涉案件 重新考慮成為教員資格

Former Tai Po district councillor Nim Chi Man posted on social media today (26th), saying that they had left Hong Kong to start a new life in the United Kingdom. Nim Chi Man was sentenced to three months’ imprisonment in one case and 240 hours of community service in another. They said that, after completing all the sentences, they decided to leave Hong Kong. They considered Hong Kong “a place that makes it very difficult for me to continue living happily” and, referring to having suffered severe depression, said they believed leaving Hong Kong was a good opportunity for their physical and mental state to recover and for them to regain happiness and calm. Nim Chi Man said one of the reasons that truly made them feel they “had to leave” was receiving a letter from the Permanent Secretary for Education in March this year, stating that the Education Bureau would reconsider their eligibility to become a teacher because they had previously been involved in two cases. The Education Bureau told this publication that it does not comment on individual cases. It reiterated that it attaches great importance to teachers’ professional conduct and has always maintained a rigorous and effective teacher registration system to ensure that all teachers permitted to teach in schools are suitable and proper persons, and to prevent unsuitable people from becoming teachers.

大埔前區議員文念志今日(26 日)在社交平台發文,表示已離開香港,在英國展開新生活。文念志曾因兩宗案件分別判囚 3 個月及 240 小時社會服務令。他指自己完成所有判刑後,已決定離開香港。他認為,香港「是一個很難令我繼續愉快地生活下去的地方,」提到自己曾患下嚴重的抑鬱症,「相信我離開香港是一個很好的契機,令我身體回復開心平靜。」 文念志指,其中一個真正令他「非走不可」的原因,是今年 3 月收到一封由教育局常任秘書長寄出的信件,指他由於曾涉及兩宗案件,因此會重新考慮他成為教員的資格。 教育局回覆本網指,不評論個別個案。局方重申,十分重視教師的專業操守,一直透過嚴謹而有效的教師註冊制度,確保所有獲准在學校任教的教師均為適合及適當人選,並防止不適當的人士成為教師。

4 Jun 2024獨媒#3631

Education Bureau Writes to All Primary and Secondary Schools, Urging Them to Explain Importance of National Security Law to Students

教育局致函全港中小學 籲向學生講解國安法重要性

This year marks the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law. The Education Bureau yesterday wrote to all primary and secondary schools and special schools, urging them to explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks. Schools were also reminded that, if they discovered situations involving threats to the country, they could report them to the National Security Department reporting hotline to fulfil their civic responsibilities. The Education Bureau issued a circular yesterday to all primary and secondary schools and special schools entitled “Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law and Celebration of the 27th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region”. The bureau said schools could refer to the “Examples of Key Points for Explaining the Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law” prepared by the bureau. On school days around the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law, they could also explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks.

今年是《香港國安法》頒布四周年,教育局昨日致函全港中、小學及特殊學校,呼籲學校可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性,並提醒如發現涉及危害國家的情況,可以向國安處舉報熱線報告,履行公民責任。 教育局昨日對全港中、小學及特殊學校發出通函,題為《香港國安法》頒布四周年暨慶祝香港特別行政區成立27周年。教育局表示,學校可參考局方編寫的「《香港國安法》頒布四周年講解重點舉隅」,在《香港國安法》頒布四周年前後的上課日,亦可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性。

3 May 2024Channel C#3482

DSE | Education Bureau announces senior secondary Chinese History enhancement plan; candidates from 2025/26 may sit only Paper 1, with maximum Level 5

DSE|教育局公布「高中中史科優化方案」 25/26年起考生可只考卷一 最高獲第5級成績

The Education Bureau issued a circular to all secondary schools yesterday (2nd) announcing the enhancement plan for senior secondary Chinese History. In the 2025/26 Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE) Chinese History examination, candidates may sit only Paper 1, the compulsory “Development through the Ages” component worth 70% of the total marks. Paper 2, “Historical Topics”, which previously accounted for 30% of the marks, will become an elective component. Candidates who sit only Paper 1 can attain a maximum of Level 5. Candidates will not have to indicate which paper they intend to sit when registering, and their transcripts and certificates will list only their final results, without showing which paper they sat. The Education Bureau said such candidates would not be labelled as “second-tier candidates”.

教育局昨日(2日)向全港中學發通函,公布「高中中國歷史科優化方案」,2025/26學年的香港中學文憑試(HKDSE)中史科考生,可只應考總分佔70%的卷一「歷代發展」必修部分,原佔30%分數的卷二「歷史專題」改為選修部分,只應考卷一的考生最高可考獲第5級成績。而考生報考時毋須表明應考的卷別,成績單和證書只列出最終成績,不會顯示應考的卷別,教育局指有關考生不會被標籤為「次一等的考生」。

29 Apr 2024獨媒#3452

Rosehill School Parents Unhappy at Authorities’ Inaction; Education Bureau Says Matter Resolved Smoothly and Proceeding Step by Step

玫瑰崗中學家長不滿當局不作為 教育局:已順利解決、按部就班推展

Rosehill School was originally due to close after the 2025/26 school year after its sponsoring body, the Dominican Order, gave up operating the school. It was subsequently decided that all students would transfer to Yu Chun Keung Memorial College No. 2 this September, meaning that senior secondary students who had originally been allowed to remain at the school until graduation would also have to transfer. A Legislative Council member and parents held a grievance meeting yesterday (28th). The elder brother of a Secondary 5 student criticised the school’s chaotic arrangements, saying they had seriously affected his sister’s mood as she prepared for the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination. Some parents also criticised the Education Bureau for inaction and for never contacting them, saying, “They really don’t care about the students!” Tik Chi-yuen of Third Side criticised the school’s unprofessional handling of the matter and urged the Education Bureau and the school to discuss allowing senior secondary students to remain at their original school for two more years. He also said he would complain to The Ombudsman about the Education Bureau’s mishandling of the matter and ask the bureau to explain why it had failed to safeguard the interests of students and parents. The Education Bureau said it had maintained communication with all parties and provided assistance, adding: “Through the efforts of various parties, the relevant arrangements for the school’s closure have been gradually and smoothly resolved, and are proceeding in an orderly manner.”

玫瑰崗中學因辦學團體道明會放棄辦學,原定2025/26學年後停辦,惟其後改為所有學生須於今年9月轉往余振強紀念第二中學就讀,原本可留校讀至畢業的高中生亦須轉校。有立法會議員與家長昨(28日)召申訴大會,有中五生兄長批校方安排混亂,嚴重影響妹妹備戰文憑試心情;亦有家長不滿教育局不作為、沒有接觸過家長,批「佢哋真係唔在乎學生!」新思維狄志遠批評校方處理不專業,促請教育局與校方商量,讓高中生能於原校就讀多兩年;他亦表示會向申訴專員公署投訴教育局處理失當,要求局方解釋為何在事件上沒有維護學生及家長利益。教育局則表示,一直與各方保持溝通及提供協助,「經過多方的努力,相關的停辦事宜已逐步順利解決,並按部就班推展。」

27 Mar 2024獨媒#3265

Education Bureau changes teacher language proficiency assessment; IELTS and Putonghua Proficiency Test to replace written and oral exams from new school year

教育局更改教師語文能力評核 新學年起IELTS、普通話水平測試取代筆試和口試

The Education Bureau announced today that, from the 2024/25 school year, it will change the language proficiency requirements for English and Putonghua teachers in primary and secondary schools, replacing the written and oral examinations of the Language Proficiency Assessment with the International English Language Testing System (IELTS) and the Putonghua Proficiency Test of the National Language and Character Work Committee. The assessment of classroom language use conducted by the Education Bureau will remain in place.

教育局今日公布,將在新學年更改中、小學英文和普通話科教師語文能力要求,以「國際英語水平測試制度」(IELTS)和「國家語言文字工作委員會普通話水平測試」取代「語文能力評核」的筆試和口試。 教育局公布「優化教師語文能力要求」,宣布新措施將在2024/25學年起生效,由教育局舉行的「課堂語言運用」評核則維持。

18 Mar 2024獨媒#3197

China’s maps had ten-dash line as early as 2016; Education Bureau does not explain approval of textbook without it

中國地圖早於2016年列「十段線」 教育局未回應為何通過冇線教科書

Following an incident in which mainland customs officers tore a map from a Chinese history textbook belonging to a Hong Kong cross-border student, the Education Bureau earlier said the map was “inconsistent in some respects” with the information in the latest China standard map issued by the country in 2023. Modern Educational Research Society issued a statement last week saying it had updated the map in accordance with the bureau’s instructions for schools to use in the new academic year. It also explained that the new standard map was issued during last summer’s holiday, making it difficult to update the textbook accordingly, and that the publisher could not make changes without the Education Bureau’s approval. However, a review of six junior-secondary Chinese history textbooks from four publishers currently in use found that, apart from Modern Educational Research Society’s textbook, the Chinese maps in the other publishers’ textbooks all showed the South China Sea’s “ten-dash line”, although their references to the Diaoyu Islands varied. According to the website of the Ministry of Natural Resources, China’s standard maps had already shown the “ten-dash line” at least as early as 2016. The Education Bureau did not respond to questions from The Independent Media about why it had approved the textbook involved in the incident in 2020 despite its not including the “ten-dash line”.

香港跨境生被內地海關撕去中史書地圖事件,教育局早前指地圖與國家2023年發布的最新中國標準地圖資料「有不一致的地方」。涉事的「現代教育研究社」上周發聲明,指該社會配合局方指示作更新,於新學年供學校使用,又解釋新的標準地圖去年暑假發布,課本難以作出更新配合,出版社亦不能在未有教育局審批的情況下修改。 不過翻查現時4間出版社的6本初中中史教科書,除「現代」外,其餘出版社的中國地圖均有顯示南海「十段線」,但就「釣魚島」稱呼不一。根據國家自然資源部網站,至少自2016年的中國標準地圖已有劃出「十段線」,《獨媒》向教育局查詢,為何2020年仍通過審批涉事未有加入「十段線」的教科書原因,局方未有回應。

1 Feb 2024獨媒#2925

Theatre Troupe Accused of Making “Inappropriate Remarks” Has Venue Cancelled; Director Despairs and Suspends Creative Work — Education Bureau: Has Responsibility to Protect Students

劇團被指涉「不當言論」遭取消場地 團長感絕望停創作 教育局:有責任保護學生

Theatre productions “Three-Minute Bank” and “The Museum of a Lifetime of Poverty”, originally scheduled to be staged at the HKICC Lee Shau Kee School of Creativity this weekend, have been cancelled. The organising group, “Fire Makes Us Human”, said on Wednesday (31st) that the school had been asked by the Education Bureau to terminate its venue lease with the troupe. Troupe director Tong Ho-cheung told InMedia that someone had complained to the Education Bureau that he had made “inappropriate remarks”, and that the school had to cancel the venue under the guidelines in “National Security: Specific Measures for Schools”. Tong said the plays contained no politically sensitive content, but that an inexplicable complaint over an inconsequential matter had caused the production, which had been prepared over a year with HK$150,000 of self-funded expenditure, and the efforts of dozens of young people to “come to nothing”. Having had another performance venue cancelled six months ago, he said he felt despair over the future of Hong Kong’s arts development and lamented that there was no room for it. With no alternative, he could only suspend his creative work.

原定本周末於香港兆基創意書院演出的舞台劇《三分鐘銀行》及《窮一生藝術館》,主辦團體「小伙子理想空間」周三(31日)表示,由於校方被教育局要求與劇團解除場地租約,演出須取消。團長唐浩翔向《獨媒》表示,有人向教育局投訴他有「不當言論」,學校須按《國家安全:學校具體措施》指引取消場地。唐自言劇作不涉任何政治敏感內容,現時卻因無關痛癢、不明不白的投訴,令這個籌備一年、自資15萬元的演出,以及數十名年青人的心血「付諸流水」。半年前另一演出曾被取消場地的他,對本港藝術發展未來感到絕望、嘆沒有空間,無辦法下只能暫停創作。

22 Nov 2023獨媒#8682

Schools Report 27 Suspected Student Suicide Cases in First 10 Months; Education Bureau Says Students Face Greater Challenges After Resumption

今年首10個月學校匯報懷疑自殺個案達27宗 教育局:復常後學生面對較大挑戰

The number of student suicide cases has surged, with police recording 306 cases involving schoolchildren taking their own lives so far this year. A Legislative Council member expressed concern about the causes of youth suicide and the statistics. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin said there was an upward trend, noting that primary and secondary schools across Hong Kong had reported 27 suspected student suicide deaths as of October this year, higher than in the past three years. She estimated that the increase was influenced by the pandemic and the greater challenges students faced after resumption.

學童自殺個案數字飈升,本年至今警方已錄得306宗學童輕生個案。有立法會議員關注青年自殺原因及統計數字,教育局局長蔡若蓮表示有上升趨勢,指截至今年10月,全港中小學匯報學生懷疑自殺身亡個案達27宗,較過去三年高,估計是受疫情及復常後學生需要面對較大的挑戰所影響。

10 Nov 2023明報#8628

Education Bureau urges review of homework loads, encourages teachers and students to make heart gestures to show care

教局籲審視功課量 倡師生互做心形手勢表關懷

The Education Bureau yesterday called on all schools in Hong Kong to launch the “More Care, More Happiness” campaign this month. It suggested that schools carefully review students’ homework loads, test and examination assessment arrangements, and recess and lunch periods, to ensure that students have sufficient time and space for rest and for activities beneficial to their physical and mental well-being, and to interact with teachers and other students, thereby strengthening their sense of connectedness and enhancing their happiness and mental health.

教育局昨呼籲全港學校本月內開展「多關懷.添幸福」活動,建議學校認真審視學生功課量、測考評估安排及小息午膳時間,確保學生有足夠的作息時間和空間參與有益身心的活動,與教師及其他同學互動,以增強「聯繫感」和提升快樂指數及精神健康。

15 Oct 2023獨媒#8492

Rosaryhill Students’ Video Taken Down; Education Bureau Says Actions Affecting Students’ Learning and Physical and Mental Development Must Be Stopped Immediately

玫瑰崗學生影片下架 教育局:影響學生學習和身心發展的舉動 學校必須立即制止

The secondary section of Rosaryhill School will cease operation in three years. Students at the school earlier filmed a video in which they read an open letter to Chief Executive John Lee, hoping the authorities would review the school’s situation and provide it with a new school site. The video was uploaded to social media but was taken down less than four days later. In response to an inquiry from Initium Media about whether it had asked the school to delete the video, the Education Bureau did not give a direct response, but said that any actions affecting students’ learning and physical and mental development must be stopped immediately. It added that if there were areas of mismanagement at the school, the bureau would follow up seriously.

玫瑰崗學校中學部將於3年後停辦,該校學生早前拍攝影片,向行政長官李家超讀出公開信,希望當局能審視學校情況並給予新校舍,並上傳至社交媒體,惟影片上傳不足4天巳被下架。《獨媒》向教育局查詢有否要求校方刪除影片,當局未有正面回應,但指任何影響學生的學習和身心發展的舉動必須立刻制止,如果學校有管理不善的地方,教育局會嚴肅跟進。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.