HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

71matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
3
Aug 20
4
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
1
Feb 22
3
Mar 22
0
Apr 22
6
May 22
5
Jun 22
2
Jul 22
0
Aug 22
3
Sep 22
5
Oct 22
3
Nov 22
3
Dec 22
6
Jan 23
0
Feb 23
2
Mar 23
2
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
2
Jul 23
1
Aug 23
2
Sep 23
1
Oct 23
1
Nov 23
3
Dec 23
2
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
1
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 71

煽惑Clear all
Showing 21-30 of 71 recordsEN
19 Jul 2023法庭線#8026

Woman jailed 10 months for inciting police assault day after July 1 stabbing; judge says she breached doxxing order after warning

女子認七一刺警案翌日煽惑傷警 官指曾涉違起底令、被警告後仍犯案 判囚10月

Following the July 1, 2021 police stabbing in Causeway Bay, a 22-year-old female student was accused of posting comments on social media including, “Actually, 71 and 101 are good days to kill dogs.” She earlier pleaded guilty to one count of inciting another person, with intent, to cause serious bodily harm to another person, and was sentenced to 10 months’ imprisonment at the District Court on Wednesday (19th).

2021 年銅鑼灣七一刺警案後,22 歲女學生被指在社交媒體發表「其實 71 101 係殺狗好日子」等言論,早前承認一項「煽惑他人有意圖而導致他人身體受嚴重傷害」罪,周三(19  日)在區域法院被判監禁 10 個月。

12 May 2023法庭線#6431

32-year-old man admits three incitement offences, including call for “blue shops to spread virus”; jailed 11 months

32歲男子認呼籲「藍店播毒」等3煽惑罪 判囚11個月

A 32-year-old repair worker was accused of calling on confirmed COVID-19 patients on the LIHKG discussion forum to “go around spreading the virus”, and of posting statements advocating harm to judges and police officers. He pleaded guilty at the District Court on Friday (12th) to three offences, including inciting another to intentionally cause harm, and was sentenced to 11 months’ imprisonment. The remaining two charges were dealt with by plea agreement and left on the court file. Judge Clement Lee said inciting others to commit violence was a serious offence for which immediate imprisonment was unavoidable. However, the defendant was not a public figure; the statements concerning killing judges and attacking police officers were relatively general, the posts drew no response, and there was no specific plan to carry them out. No serious attacks on police officers occurred after the posts were published, so his culpability was lower than in other cases. The defendant had also cooperated during the investigation and his guilty plea showed genuine remorse. The judge believed that, “after this painful lesson”, he was unlikely to reoffend. In mitigation, defence counsel Kwan Pak-on said the defendant’s remarks were “absolutely offensive, without a doubt”, but “fortunately, there was not even the slightest response”. He described the defendant as a “keyboard warrior” who was merely “rambling” in the virtual world online, and said that “if there were a person in front of him, he would not really want to hurt them”.

32 歲男維修工人被指在「連登討論區」呼籲新冠肺炎確診者「四圍去播毒」,以及曾發布涉及鼓吹傷害法官、警員的言論,周五(12日)在區域法院承認「煽惑他人有意圖而傷人」等 3 罪,被判囚 11 個月。餘下兩罪則達認罪協商,存檔法庭。 法官李慶年指,煽惑他人干涉暴力屬嚴重罪行,即時監禁無可避免。但考慮被告不是名人,其中涉殺害法官、襲警的言論較概括,帖文沒引來回應,亦沒具體計劃執行,發布後亦沒發生嚴重襲警行為,罪責較其他案例低;加上被告調查期間合作、認罪見有真正悔意,相信他「經過是次慘痛教訓後」,重犯機會不高。 辯方大狀關百安求情時指,被告發言內容「絕對係令人反感,毫無疑問」,但「好彩丁點回應都無」,形容被告是「鍵盤戰士」,只是在網上虛擬世界「亂嗡」,「有個人喺佢面前唔會真係想傷害佢」。

27 Apr 2023獨媒#6365

ICAC Charges LCSD Assistant Over Sharing Posts Urging People Not to Vote; Former District Councillor Kwok Tsz-kin Wanted

廉署起訴康文署助理涉轉載籲不投票貼文 前區議員郭子健被通緝

The Independent Commission Against Corruption has charged a 48-year-old woman employed as an office assistant by the Leisure and Cultural Services Department with violating the Elections Ordinance. She faces nine charges for allegedly sharing posts by former district councillor Kwok Tsz-kin that incited people not to vote in the Legislative Council election held the year before last, in multiple social media groups. Kwok, who is also suspected of violating the Elections Ordinance, faces 13 charges. The ICAC said he had left Hong Kong and had applied to the court for a warrant to have him wanted.

廉政公署起訴一名任職康文署辦公室助理的48歲女子,被指違反選舉條例。她被控9項控罪,涉嫌將前區議員郭子健煽惑他人在前年立法會選舉足不投票的貼文,分享到多個社交媒體群組。郭子健同涉嫌違反選舉條例,被控13項控罪。廉署指他已離開香港,已向法院申請手令作出通緝。

13 Apr 2023法庭線#6297

Nepalese student acquitted over Instagram posts allegedly inciting COVID-19 patients to go out; magistrate says unlawful intent unproven

涉IG煽惑確診者外出 尼泊爾學生獲判無罪 官指未能證具非法意圖

A 22-year-old Nepalese male student was accused of posting two Instagram Stories on 22 February 2022, inciting people who had come into contact with, or were infected by, the coronavirus to go out and spread the virus. He was charged six months later with one count of “inciting others to cause a danger of infection to others”. Magistrate Edward Ching Yu Wong ruled on Thursday (13th) at the Eastern Magistrates’ Courts that the defendant was not guilty and ordered the mobile phone involved in the case to be returned to him. The defendant bowed towards the magistrate after hearing the verdict. The magistrate said that, based on the defendant’s account in a video-recorded cautioned interview and the explanation by the defence expert witness, a University of Hong Kong linguistics professor, of the content of the Stories, the defendant had only asked whether uploading a photograph of a rapid-test result was a new trend on social media. He had also called on everyone to maintain an optimistic outlook, which the defence said was consistent with the Government’s messaging at the time. The magistrate added that, even if the content was suspicious, the prosecution had failed to prove beyond reasonable doubt that the defendant had an unlawful intention.

案發時 22 歲尼泊爾籍男學生,被指在 2022 年 2 月 22 日,於 Instagram 發布兩個限時動態,煽惑新冠病毒接觸者或感染者外出播疫,事隔半年被控一項「煽惑他人而使他人蒙受感染的危險」。裁判官王證瑜周四( 13 日)在東區裁判法院裁定被告罪名不成立,並將涉案手提電話歸還被告。被告聞判向裁判官方向鞠躬。 裁判官指,按被告於警誡錄影會面的辯白,以及辯方專家證人、港大語言學教授解釋涉案動態的內容,被告僅詢問上載快測結果之照片是否社交平台的新潮流(new trend);同時呼籲大家保持樂觀心態,辯方稱此與當時政府論述吻合。官續稱,即使相關內容可疑,控方未能毫無合理疑點地證明被告具非法意圖。

21 Mar 2023法庭線#6189

‘SUCK Channel’ administrator’s bid for leave to appeal conspiracy-to-incite convictions rejected; judgment says trial court reached ‘unassailable conclusions’

「SUCK Channel」管理員串謀煽惑罪成申上訴被拒 判詞:原審已作「無可批評的結論」

During the 2019 anti-extradition bill movement, the Telegram channel ‘SUCK Channel’ was alleged to have published multiple posts inciting others to commit offences. The channel administrator, surnamed Ng, was convicted after trial on seven counts of conspiracy to incite and sentenced to six and a half years’ imprisonment in May 2022. Dissatisfied with the convictions, Ng appeared in person last Friday (17th) to apply to the Court of Appeal for leave to appeal. Judge Pang Wai-cheong dismissed the application the same day. In a judgment handed down on Tuesday (21st), the judge explained the reasons for the decision, saying that the issues raised by the applicant were the same as those advanced by the defence at trial, and had been rejected one by one by the trial judge. After examining the trial judge’s written judgment in detail, the judge considered that the trial judge had analysed all the issues ‘comprehensively and meticulously’ and reached ‘unassailable conclusions’. The judge could see no error in the trial court’s analysis. Conversely, the applicant had failed to put forward valid grounds of appeal, and the application was therefore dismissed.

2019 年反修例運動期間,Telegram 頻道「SUCK Channel」被指發布多條煽惑他人犯罪的貼文,伍姓頻道管理員經審訊後,被裁定 7 項串謀煽惑罪成,2022 年 5 月被判囚 6 年半。伍不服定罪,上周五(17 日)親自應訊向上訴庭申請上訴許可,法官彭偉昌即日駁回其申請。 法官周二(21 日)頒下判詞解釋裁決理由,法官認為申請人提出的議題,正是辯方在原審時提出的議題,而原審官已一一駁斥。法官指,他詳細翻閱原審書面判詞後,認為原審官已「全面及細緻」剖析所有問題,並作出「無可批評的結論」。法官看不到原審的分析有任何出錯,相反申請人未能提出有效的上訴理由,故駁回其申請。

15 Mar 2023獨媒#6165

Tin Shui Wai man arrested over Facebook posts allegedly inciting others to damage estate CCTV

天水圍男子涉FB發文 煽惑他人破壞屋苑閉路電視被捕

Police arrested a 36-year-old man suspected of posting messages and comments on Facebook inciting others to damage closed-circuit television cameras at an estate in Tin Shui Wai where he lived, committing the offence of inciting another to commit criminal damage.

警方拘捕一名36歲男子,他涉嫌在社交網站Facebook 發布帖文及留言,煽惑他人破壞其居住的天水圍區內一個屋苑的閉路電視,干犯「煽惑他人干犯刑事毁壞」罪。

19 Jan 2023法庭線#5968

In 2021 June 4 incitement to unlawful assembly case, Chow Hang-tung wins appeal; Department of Justice seeks final appeal as High Court grants certificate

前年六四煽惑集結案鄒幸彤上訴得直 律政司申上訴至終院 高院批出證明書

At the 2021 June 4 memorial assembly in Victoria Park, police opposed the event on public health grounds. Chow Hang-tung, then vice-chairwoman of the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, was accused of urging members of the public on social media and in newspaper articles to attend the assembly. She was convicted of incitement to unlawful assembly after trial and sentenced to 15 months’ imprisonment. Chow appealed against her conviction and sentence. At the end of 2022, High Court judge Esther T. L. Cheung allowed the appeal and quashed the conviction and sentence. The Department of Justice, dissatisfied with the ruling, applied to the High Court on Thursday (19th) for a certificate for leave to appeal to the Court of Final Appeal. Judge Esther T. L. Cheung agreed with the Department of Justice that the case involved a “point of law of great and general importance” and granted the certificate.

2021 年六四維園悼念集會,警方以防疫為由反對進行。時任支聯會副主席鄒幸彤被指在社交媒體及報章發文呼籲市民參與集會,經審訊後被裁定煽惑集結罪成,判囚 15 個月。鄒不服定罪及刑期上訴,高院法官張慧玲 2022 年底裁定鄒上訴得直,撤銷定罪及判刑。 律政司一方不服裁決,周四(19 日)向高院申請終院上訴許可之證明書。法官張慧玲同意律政司一方指,本案有「重大及廣泛重要的法律論點」,故批出證明書。

18 Jan 2023法庭線#5963

23-year-old renovation worker charged 18 months after alleged incitement of 2021 July 1 police assault; case referred to District Court

被指煽惑他人前年7.1襲警 23歲裝修工事隔一年半被起訴 轉介區院再訊

A 23-year-old renovation worker surnamed Yung was accused of inciting others to assault police on July 1, 2021. He was charged 18 months later with one count of “inciting another to wound with intent” and appeared at West Kowloon Magistrates’ Courts for the first time on Wednesday (18th). The prosecution said the case would be referred to the District Court for trial and applied for an adjournment until March 15 for the preparation of transfer documents. The application was approved by magistrate Qingdong Zeng. The prosecution did not object to bail. The defendant was granted bail of $2,000 in cash, with a requirement not to leave Hong Kong and to report to a police station once a week.

23 歲容姓裝修工人,被指煽感他人於 2021 年 7 月 1 日襲警,事隔一年半被起訴一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪,周三(18 日)在西九龍裁判法院首度提堂。 控方指,本案將轉介至區域法案審理,申請押後至 3 月 15 日再訊,以備轉介文件,獲裁判官曾慶東批准。控方不反對被告保釋,被告准以 2,000 元現金擔保,期間不得離港,須每周赴警署報到一次。

17 Jan 2023法庭線#5958

Financial worker admits reposting Man Chun Yau’s Facebook post urging blank votes; sentenced to 2 months’ imprisonment, suspended for 18 months

金融從業員認FB轉發丘文俊籲投白票帖文 判囚2月、緩刑18月

In the December 2021 Legislative Council election, the Independent Commission Against Corruption earlier charged four people over reposting on Facebook during the election posts by former Legislative Council member Ted Hui, former spokesperson for the Hong Kong Higher Education Students’ International Affairs Delegation Sunny Cheung, and former district councillor Man Chun Yau, allegedly inciting others to cast blank votes or not vote. A 29-year-old financial worker pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (the 17th) and was sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 18 months.

2021 年 12 月立法會換屆選舉,廉署早前起訴 4 人涉在選舉期間於 Facebook 轉載前立法會議員許智峯、前大專學界國際事務代表團發言人張崑陽,以及前區議員丘文俊的帖文,涉煽惑他人投白票或不投票。當中 29 歲金融從業員周二(17日)在東區裁判法院認罪,被判囚 2 個月,緩刑 18 個月。

10 Jan 2023法庭線#5927

Graphic designer jailed for two months, suspended for 18 months, over Facebook repost of Cheung Kwan-yeung’s call to cast blank votes

平面設計師涉FB轉發張崑陽籲投白票帖文 認罪囚2月、緩刑18月

The ICAC earlier charged four people over reposting on Facebook during the December 2021 Legislative Council election posts by former Legislative Council member Ted Hui, former spokesperson for the International Affairs Delegation of the former student sector, Cheung Kwan-yeung, and former district councillor Man Chun Yau, allegedly inciting others to cast blank votes or not vote. A 44-year-old graphic designer pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (10th) and was sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 18 months.

2021 年 12 月立法會換屆選舉,廉署早前起訴 4 人涉在選舉期間於 Facebook 轉載前立法會議員許智峯、前大專學界國際事務代表團發言人張崑陽,以及前區議員丘文俊的帖文,涉煽惑他人投白票或不投票。當中 44 歲平面設計師周二(10 日)在東區裁判法院認罪,被判囚 2 個月、緩刑 18 個月。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.