HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

87matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
2
Jul 20
0
Aug 20
3
Sep 20
0
Oct 20
9
Nov 20
2
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
2
Apr 21
0
May 21
2
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
1
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
4
Dec 21
0
Jan 22
1
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
1
Jul 22
1
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
1
Jan 23
1
Feb 23
1
Mar 23
2
Apr 23
1
May 23
1
Jun 23
3
Jul 23
2
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
13
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
2
Jan 25
0
Feb 25
2
Mar 25
1
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
8
Jul 25
0
Aug 25
5
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 87

立法會Clear all
Showing 21-30 of 87 recordsEN
10 Jan 2025Now#4414

LegCo Finance Committee Approves $55 Million for Phased-Array Weather Radars

立法會財委會批5500萬元購相控陣天氣雷達

The Legislative Council Finance Committee has approved an allocation of $55 million for the Hong Kong Observatory to purchase three phased-array weather radars. The three radars will be installed at Cheung Chau, Lau Fau Shan and Tung Lung Chau respectively. The Observatory said they could form a radar network covering the whole of Hong Kong together with the existing phased-array weather radar at Sha Lo Wan, enhancing its radar image services and the operation of the Rainstorm Warning System. The three phased-array weather radars will also be installed at lower locations, allowing their scanning range to reach down to several hundred metres and providing meteorological information for drones and small aircraft.

立法會財務委員會通過撥款5500萬元,讓天文台購入3台相控陣天氣雷達。 獲批撥款的3台雷達將分別安裝於長洲、流浮山和東龍洲,天文台指可與現時沙螺灣的相控陣天氣雷達組成覆蓋全港的雷達網絡,提升天文台的雷達圖像服務及暴雨警告系統運作。此外,3台相控陣天氣雷會安裝在較低位置,掃瞄範圍可低至數百米,可為無人機及小型飛機等提供氣象資訊。

8 Jan 2025獨媒#4401

Cheuk Wing-hing says too many groups at foyer exchange meetings make discussion difficult; meetings to be organised by panels

卓永興指前廳交流會議員數目多「交談有困難」 將改按事務委員會分組進行

The Legislative Council held a foyer exchange meeting this morning. After the meeting, Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing said the government had noted views that the number of groups of legislators currently taking part in the exchanges was “relatively large” and that it was “difficult to converse”. Legislators also hoped to have greater participation in setting the topics for discussion. The government has decided to change the arrangements. Under the new arrangements, the foyer exchange meeting will be conducted in groups based on two panels, instead of the current four to six groups. The meetings will be jointly chaired by the relevant policy bureau secretaries and panel chairmen, with the discussion topics to be agreed before each meeting. The new arrangements will be implemented at the next foyer exchange meeting. The Legislative Council held its 17th foyer exchange meeting this morning. In addition to Cheuk Wing-hing, officials including Secretary for Commerce and Economic Development Christopher Hui and Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law attended. They discussed the “Hong Kong Tourism Blueprint 2.0”, the arts and culture and creative industries, and promoting the silver economy with legislators.

立法會今早舉行前廳交流會,政務司副司長卓永興在會後表示,留意到有意見認為現時參與交流的議員色分組數目「比較多」、「交談有困難」,議員亦希望立法會在設定議題上有較大參與,當局決定更改安排。在新安排下,前廳交流會由現時4至6組,改以2個事務委員會為基礎作分組進行,並由相關的政策局局長、委員會主席聯合主持,及在會前協商討論題目,下次舉行的前廳交流會將實施新安排。 立法會今早舉行第17次前廳交流會,除了卓永興,商務及經濟發展局局長丘應樺、文化體育及旅遊局局長羅淑佩等官員都有出席,與議員討論《香港旅遊業發展藍圖2.0》、文藝創意產業及推動銀色經濟等。

15 Aug 2024光傳媒#3907

LegCo debates become party boilerplate; insider says opposition has been eliminated and lawmakers prefer their comfort zones

立法會討論變「黨八股」 官場中人:反對派清零 議員寧願留在舒適圈

The Legislative Council is on its summer break and will resume in October. During this hiatus, a column in the Hong Kong Economic Journal on the 15th quoted an official as saying that the legislature currently lacks genuine debate. Many lawmakers, when speaking, merely repeat national policy directions and remarks by central leaders, turning their speeches into party-style boilerplate. Some political figures criticised certain newcomers to the legislature for having no political experience, saying that with the opposition eliminated from the legislature, lawmakers would rather remain in their comfort zones and lacked the motivation to improve.

立法會「放暑假」,至今年10月復會。在這個「空窗期」,《信報》專欄今(15日)透露有官員直言,現時議會缺乏真正的辯論。不少議員發言時,只重覆國家政策方針和中央領導講話,變成「黨八股」。有政界人士批評,部分議會新丁無從政經驗,加上議會反對派清零,議員寧願留在舒適圈,乏動力進步。

10 Jul 2024NowTV#3801

Legislative Council passes bill removing colonial-era terms such as “Her Majesty the Queen”

立法會通過條例 刪除「女皇陛下」等殖民色彩字眼

The Legislative Council passed the Statute Law (Miscellaneous Provisions) Bill at its third reading, removing outdated colonial-era terms such as “Her Majesty the Queen” from legislation. The Government said it would continue to make adaptation amendments. Legislative Council member (Election Committee) Leung Mei-fan said: “Terms such as ‘Her Majesty the Queen’, ‘the Royal Family’, ‘loyal to the British Government’ and ‘allegiance’—when people see them frequently, it is actually like ‘brainwashing’. Such terms can easily cause ordinary people and young people to misunderstand and think that Hong Kong has not yet fully returned to the motherland in many respects.”

立法會三讀通過成文法雜項規定條例草案,刪除法例中「女皇陛下」等具殖民色彩的過時字眼。政府指,會持續作適應的修訂。 立法會議員(選舉委員會)梁美芬:「『女皇陛下』、『皇室』、『忠於英國政府』、『效忠』等,其實看得多,普通人就如同『洗腦』,這些用語很容易令到普通人、年輕人誤解,以為香港還有很多方面未必完全回歸祖國。」

8 May 2024Channel C#3507

Appropriation Bill | LegCo unusually passes Budget at third reading by secret ballot; Junius Ho, who had said he would not vote in favour, absent

撥款條例草案|立法會罕有不記名三讀通過預算案 何君堯曾揚言不投贊成票今缺席

The Legislative Council today (8th) unusually voted by secret ballot to pass the Appropriation Bill 2024 at third reading. It was the first time in 20 years, since 2004, that the financial budget had been passed by secret ballot. Four lawmakers were absent during the third-reading vote, including Election Committee constituency lawmaker Junius Ho, who had said during the second-reading debate that he would vote against it. In a media interview today, he explained that he had been unable to attend the meeting because he had to receive a mayor visiting Hong Kong on an inspection tour, and said that even if he had been present, he would have abstained "at most".

立法會今日(8日)罕有以不記名方式表決,三讀通過《2024年撥款條例草案》,是繼2004年後,20年來首次不記名通過財政預算案。而三讀表決時有4名議員不在席,當中包括二讀辯論時曾揚言要投反對票的選委界議員何君堯。他今日接受傳媒訪問時解釋,因要接待來港考察的市長,未能出席會議,又表明即使在席也「極其量」投棄權票。

26 Mar 2024法庭線#3253

July 1 LegCo riot case | Hiu Laam Suen and Bit Wai-fan sentenced to 57 and 59 months, appeal against sentences

7.1立會暴動案|孫曉嵐、畢慧芬囚57及59月 不服判刑提上訴

In the July 1 Legislative Council riot case, four people including Gregory Wong were convicted of rioting after trial, while eight others in the same case pleaded guilty before the trial began. The 12 defendants were sentenced to between four and a half years and six years and 10 months in prison. Hiu Laam Suen, the former president of the University of Hong Kong Students’ Union, and Bit Wai-fan, known as the “village chief of Occupy Mong Kok”, appealed against their sentences last Friday (22nd). According to Judiciary records, no hearing date has yet been set.

七一立法會暴動案,王宗堯等 4 人審訊後被裁定暴動罪成,同案 8 人則於開審前承認暴動罪,12 人分別判囚 4 年半至 6 年 10 月。其中港大學生會前會長孫曉嵐、「佔旺女村長」畢慧芬不服刑罰,上周五(22 日)提出上訴。根據司法機構資料,案件尚未有聆訊日期。

26 Mar 2024ReNews#3256

Student Reporter in July 1 Riot Case Announces Departure from Hong Kong

七一暴動案學生記者宣布離港

On 1 July 2019, protesters stormed the Legislative Council Complex. Wong Ka-ho (Gary), then a third-year university student and a reporter for CityUeditorial board, entered the complex with hundreds of reporters who were at the scene, witnessing and documenting a historic moment. Unlike the others, however, he and Ma Kai-chung of Passion Times were arrested. Gary was initially accused of criminal damage, but was later charged with rioting and unlawful entry into the Legislative Council Chamber after police found his fingerprints on a torn copy of the Basic Law. Gary was acquitted of rioting and subsequently announced that he would leave Hong Kong.

2019 年 7 月 1 日,示威者攻入立法會大樓,當時就讀大學三年級、城大編委記者黃家豪(Gary),和當時在場數以百計記者一同進入立法會大樓,見證紀錄歷史時刻。但不同的是,他和《熱血時報》的馬啟聰因此被捕,Gary 初時被指刑事毀壞,後來改控暴動和非法進入立法會會議廳,因為警方在一本撕毀的基本法上,找到他的指模。Gary 暴動獲判無罪,隨後宣布離港

25 Mar 2024獨媒#3239

Major Parties Lobby for Further Delay to Waste Charging; Leung Hei Says Pandemic Cost Three Years, Lo Wai-kwok Suggests Waiting for Incinerator

大黨游說再押後垃圾徵費 梁熙稱疫情失去3年 盧偉國倡等埋焚化爐

Ming Pao’s political column today quoted sources as saying that opposition to waste charging was strong in the Legislative Council, and that the scheme might be shelved on 1 August. The Legislative Council’s Panel on Environmental Affairs met in the afternoon, with two “major parties” in the council offering the government a “way out”. Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong legislator Leung Hei said the pandemic had caused the government to “lose three years” and that proceeding as scheduled would be “extremely difficult”. Lo Wai-kwok, chairman of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong, suggested waiting until the “I·PARK” incineration facility began operation next year before introducing the scheme. Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan repeatedly reiterated that the government was “determined” to implement it, saying the trial scheme was intended to “genuinely see” the public’s mood and feelings before making further arrangements. He did not say explicitly whether the scheme would be postponed, but said that even with a legal framework, it did not mean that it had to be followed “regardless of the circumstances”.

《明報》政情專欄今日引述消息稱,立法會內反對垃圾徵費的呼聲甚高,不排除垃圾徵費在8月1日「泡湯」。立法會環境事務委員會下午開會,兩個立法會「大黨」為當局提供「下台階」,例如民建聯梁熙稱疫情令政府「唔見咗3年」,堅持如期推行將「非常困難」。經民聯主席盧偉國更建議,不如等待「I·PARK」焚化設施明年啟用才推行。環境局局長謝展寰多次重申「有決心」推行,透過試行計劃「真心想睇吓」市民的心情和感受,再做部署。他無明言是否延期,但指即使有法律框架,不代表「不論任何情況都要跟住」。

20 Mar 2024獨媒#3218

Suspected of falling asleep and failing to raise hand, So Cheung-wing says gastric ulcer caused “severe chest pain” all day

疑瞓著冇舉手 蘇長荣稱胃潰瘍全日心口「劇痛」

During the second reading of the Safeguarding National Security Ordinance Bill yesterday (19th), So Cheung-wing of the Election Committee constituency was suspected of lowering his head and falling asleep during the vote without raising his hand, prompting widespread discussion. The Legislative Council held a meeting today, at which So appeared in the chamber and spoke on a Members’ motion, with no apparent sign of ill health. However, when asked by reporters after the meeting why he had not voted yesterday, he said he had a gastric ulcer and had experienced “severe chest pain” throughout the entire process, but did not respond to whether he had taken medication. Asked whether he had subsequently received a “reminder”, he did not answer directly, saying only: “I voted on everything else.”

《維護國家安全條例草案》昨(19日)通過二讀期間,選委界蘇長荣疑在表決時低頭睡覺未有舉手,引來熱議。立法會今日舉行大會,蘇長荣現身會議廳就一項議員議案發言,未見身體抱恙。不過,記者在會後追問昨日為何未有投票,他表示患有胃潰瘍,昨日整個過程心口「劇痛」,但未有回應是否有食藥。至於及後是否收到「提醒」,他沒有正面回應,僅稱「其他全部都投」。

19 Mar 2024獨媒#3205

Article 23 Legislation: Andrew Leung Says Passage of Ordinance Is “Truly Heartening”, Making Hong Kong More Liveable and Welcoming to Visitors

【23條立法】梁君彥:通過條例實在係振奮人心 指香港從今更宜居、更宜遊

The Legislative Council passed the Safeguarding National Security Bill by a third reading in the evening, completing the legislation of Article 23 of the Basic Law. The ordinance will be gazetted and come into effect on Saturday (23rd). LegCo President Andrew Leung broke with convention by voting. Speaking to reporters, he described the passage of the ordinance as “truly heartening”, saying: “From today onwards, Hong Kong will become a more liveable and more visitor-friendly place, and a more suitable place for everyone to do business and develop.” After the bill was passed, Chief Executive John Lee spoke at the Legislative Council. He later met the media together with Secretary for Justice Paul Lam and Secretary for Security Chris Tang. The 89 legislators then met the press. Leung said that today was a day of major historical significance for the Legislative Council, the Hong Kong Special Administrative Region Government and all Hong Kong residents. He said he was very pleased that, following a full day of high-quality scrutiny and debate, the bill was passed by a third reading at 6:53 p.m., describing the moment as “truly heartening”.

立法會傍晚三讀通過《維護國家安全條例草案》,完成《基本法》第23條立法,條例將在周六(23日)刊憲生效。立法會主席梁君彥亦打破慣例投票,他在見記者時形容通過條例「實在係振奮人心」:「從今日起,香港會成為一個更宜居、更宜遊,更適宜大家嚟營商同埋發展嘅地方。」 在條例草案通過後,行政長官李家超到立法會發言,他在發言後再與律政司司長林定國、保安局局長鄧炳強會見傳媒。89名議員再緊接見記者,梁君彥形容。今日對立法會、特區政府及全港市民來說,都具有重大歷史意義的日子,指經過一整天高質量的審議、辯論,十分高興條例草案在晚上6點53分三讀通過,「實在係振奮人心」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.