HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

72matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
4
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
2
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
4
Apr 23
3
May 23
2
Jun 23
4
Jul 23
3
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
3
Dec 23
1
Jan 24
3
Feb 24
8
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
4
Sep 24
2
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
3
Jan 25
1
Feb 25
5
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 72

鄧炳強Clear all
Showing 21-30 of 72 recordsEN
28 Sept 2024集誌社#4092

Stand News case sentencing | HKJA says two convicted for journalistic work; Chris Tang: Do not mislead the public; John Lee says ruling clearly protects press freedom

立場案判刑|記協聲明指兩人因新聞工作被定罪 鄧炳強:唔好誤導市民 李家超指裁決清晰對新聞自由保障

Secretary for Security Chris Tang Ping-keung today (28th) responded to the verdict in the case in which Stand News was accused of sedition, citing the court judgment as saying that Stand News was not a genuine news media outlet and had used fake news to incite hatred of the government among the public. The Hong Kong Journalists Association earlier responded to the sentencing by saying that the conviction and sentencing of the two journalists, Chung Pui-kuen and Lam Shiu-tong, and Stand News for their journalistic work had caused irreversible harm to Hong Kong’s news industry. Tang said: “The court judgment made it very clear that these people were not genuinely engaged in news work. I hope these people and organisations will stop using such tactics to mislead Hong Kong citizens.” Chief Executive John Lee Ka-chiu said the court’s ruling gave everyone a clearer understanding of the protection of press freedom.

保安局局長鄧炳強,今(28日)回應《立場新聞》被指煽動案的判決,引述法庭判詞指,《立場新聞》並非真正的傳播媒體,用假消息煽動市民對政府憎恨。香港記者協會早前回應判刑指,兩名新聞工作者鍾沛權及林紹桐及《立場新聞》,因新聞工作而被定罪、判刑,已對香港新聞業界造成不可逆轉的傷害。鄧炳強指,「法庭判詞講得好清楚,呢啲人呢,並非真正從事新聞工作。我希望呢啲人士、組織,唔好再用呢啲技倆,誤導香港市民」。行政長官李家超表示,法庭裁決讓大家更清晰新聞自由的保障。

26 Sept 2024RTHK#4080

Chris Tang: Hong Kong Has a High Degree of Academic Freedom; Human Rights Watch Report Deliberately Smears the City

鄧炳強:香港有高度學術自由 人權觀察有關報告刻意抹黑

The HKSAR Government strongly condemned and opposed the so-called reports on the state of academic freedom in Hong Kong published by Human Rights Watch and the Hong Kong Democracy Council. Secretary for Security Chris Tang criticised the reports as deliberate smears that used their usual tactics to make allegations based on unnamed individuals. Tang said Hong Kong has a high degree of academic freedom, adding that it is a city with five universities ranked among the world’s top 100, and that its academic standards and freedom are recognised worldwide. He also said academic freedom is highly protected under the Basic Law, the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance.

特區政府對於所謂人權觀察與香港民主委員會發表有關香港學術自由情況的報告,予以強烈譴責及反對。保安局局長鄧炳強批評,這些報告刻意抹黑,用慣常技倆、無名無姓的人作出指控。鄧炳強說,香港有高度學術自由,擁有百強大學內5間大學的城市,學術水平及自由是世界公認,又說在基本法、國安法和維護國家安全條例下,對學術自由有高度保障。

5 Sept 2024獨媒#4025

[Stand News case] Chris Tang writes to Ming Pao, says Chan King-sang article misleading

【立場案】鄧炳強去信《明報》 指陳景祥文章誤導

The Stand News case was decided last week, with all defendants found guilty of conspiracy to publish and/or reproduce seditious publications. Chan King-sang, former editor-in-chief of the Hong Kong Economic Journal, wrote an article in Ming Pao titled “What red lines did the sedition offence draw?”, saying that the sedition offence had placed considerable pressure on the news industry. Chris Tang, Secretary for Security and “the Response and Rebuttal Team Captain”, wrote to Ming Pao that evening, saying Chan’s views were incorrect. Ming Pao today published the full text of Tang’s response, as well as an article by Francis Lee Lap-fung, a professor at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication. Lee said that many parts concerning the media in the judgment in the Stand News case differed from journalists’ understanding, and believed they could cause unnecessary harm to the industry.

《立場新聞》案上周裁決,所有被告「串謀發布/或複製煽動刊物」罪罪成。《信報》前總編輯陳景祥在《明報》以《煽動罪劃出了什麼紅線?》為題撰文,指煽動罪對新聞界造成相當大的壓力。「反駁隊隊長」、保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,指陳文觀點錯誤。《明報》今日刊出鄧炳強的回應全文,同時亦刊出了中大新聞與傳播學院教授李立峯的文章,李文指《立場新聞》案的判詞中不少就媒體的部分,與新聞工作者理解不一樣,認為或對行業帶來不必要的損害。

4 Sept 2024Channel C#4020

Stand News case|Chris Tang strongly opposes Wall Street Journal editorial, says it distorts facts; will not be intimidated by sanctions threats

立場案|鄧炳強強烈反對《華爾街日報》評論斥歪曲事實 不會被制裁言論嚇倒

The Wall Street Journal editorial board published a commentary two days ago (2nd) on the Stand News case, saying that working in the media in Hong Kong could be a crime and calling for sanctions against Hong Kong officials. Secretary for Security Chris Tang wrote to rebut the commentary yesterday (3rd), criticising it for distorting the facts and expressing strong opposition. He stressed that he would not tolerate the dissemination of false information or incitement of hatred, would not be intimidated by the so-called sanctions mentioned in the commentary, and would remain steadfast in safeguarding national security.

《華爾街日報》編輯部前日(2日)就「立場新聞」案發表評論文章,形容案件在香港從事傳媒工作可能是罪行,並促請制裁香港官員。保安局局長鄧炳強昨日(3日)去信反駁,批評《華爾街日報》的評論歪曲事實,對此表示強烈反對,強調不會容忍散播虛假訊息和煽動仇恨,不會被評論中的所謂制裁嚇倒,會堅定不移維護國家安全。

10 Aug 2024Channel C#3895

Chris Tang condemns media “supplement columnists” for smearing government, says disclaimer cannot absolve editors

鄧炳強轟傳媒「副刊專欄作家」抹黑政府 強調編輯僅提示無意煽動不能免責

Secretary for Security Chris Tang, as the officiating guest, attended a reception yesterday (9th) marking the 36th anniversary of Yazhou Zhoukan, part of the Ming Pao Group, and spoke about media ethics. Without naming any outlet, Tang criticised some media supplement columnists for “frequently publishing biased articles” that mislead readers. He also said some articles had “long-termly” glorified protesters between the lines and smeared the HKSAR Government. He warned that merely reminding readers beside a column that the work was not intended to incite hatred could not exempt editors from responsibility, and said he hoped the media would not become a platform for spreading confusing and misleading remarks.

保安局局長鄧炳強昨日(9日)以主禮嘉賓身份,出席明報集團旗下《亞洲週刊》36周年酒會,提到傳媒操守。鄧炳強不點名批評有傳媒副刊專欄作者「經常發表偏頗文章」誤導讀者,亦有文章「長期在字裡行間」美化示威人士、抹黑特區政府,警告若只在專欄旁提醒作品無意煽動仇恨,不能免除編輯的責任,希望傳媒不要成為散播混淆視聽言論的平台。

27 Jun 2024獨媒#3739

Chris Tang Sets Annual Target of Installing 2,000 CCTV Cameras, Says Hong Kong Need Not Match Singapore’s 90,000

鄧炳強指每年目標裝2,000部「天眼」 稱無需與新加坡9萬部睇齊

The police began installing closed-circuit television cameras across Hong Kong in phases from April this year, starting with 15 sets of cameras in Mong Kok. In an interview with Sing Tao Daily, Secretary for Security Chris Tang said CCTV had provided important leads in six crimes. The authorities aim to install 2,000 CCTV cameras across Hong Kong during the current year, with a target of installing 2,000 cameras annually in future. Comparing Hong Kong with Singapore, he said the latter had 90,000 CCTV cameras but Hong Kong had no such need; more CCTV cameras would be installed if resources permitted.

警方今年4月起分階段在全港安裝閉路電視,率先在旺角安裝15組鏡頭。保安局局長鄧炳強在《星島日報》訪問提及,閉路電視為6宗罪案提供重要線索,當局目標是今個年度在全港安裝2,000部閉路電視,未來以每年裝2,000部為目標。他又以新加坡做比較,稱當地有9萬部閉路電視,但香港「無咁嘅需要」,若資源許可就會增設閉路電視。

22 Jun 2024獨媒#3721

Hong Kong Journalists Association Election: Chris Tang Says Some “Take US Money”; Chan Long-sang Hopes He Returns to Professional Security Affairs

記協改選 鄧炳強指有人「收美國錢」陳朗昇望對方回歸保安專業

The Hong Kong Journalists Association held its annual general meeting today, with Wall Street Journal reporter Cheng Ka-yu elected chairperson. Two candidates for executive committee seats sought to withdraw before the vote count, but because there was no mechanism for doing so, they resigned immediately after being elected. Secretary for Security Chris Tang said yesterday that the list of candidates for the association’s election “initially looked like a foreign journalists’ association,” noting that most worked for foreign media and that the organisations they belonged to were involved in “taking US money.” Chan Long-sang, the outgoing chairperson, told reporters after the meeting that many organisations around the world receive government funding, but that this does not mean they necessarily support the government, citing the BBC in the United Kingdom: “Do all BBC journalists support Rishi Sunak and the Conservative Party? I think everyone knows they don’t, and also knows this is common sense.” He said Tang’s repeated claims that the association lacked legitimacy showed that he did not understand the industry, and hoped Tang would return to his professional security affairs.

香港記者協會今日舉行周年會員大會,《華爾街日報》記者鄭嘉如當選主席。兩名理事候選人在開票前欲退選,惟因無相關機制,故他們當選後即提出請辭。保安局局長鄧炳強昨日表示,記協換屆候選人名單「最初睇落以為係外國記者協會」,指大部份人在外媒工作,所屬機構涉「收美國錢」。即將卸任記協主席的陳朗昇會後見記者,指世上不少機構雖然獲政府撥款,但不代表他們必然支持政府,包括英國的BBC,「BBC記者係咪個個都支持辛偉誠同保守黨?我諗個個都知,係唔會啦,亦都知道呢個係一個 common sense。」他指鄧炳強多次指記協沒有認受性,可見他不了解業界,望他回歸其專業保安事務。

2 Apr 2024獨媒#3294

Chris Tang Says ‘Personally Leading Delegation’ Produced Results as Shenzhen Agrees to Notify Hong Kong Early Before Planned Flood Discharge

鄧炳強稱「親自帶隊」有成果 深圳同意擬排洪前及早通知香港

Hong Kong experienced a “once-in-500-years” black rainstorm last September, while cities in mainland South China also saw torrential rain. The Shenzhen Reservoir had to discharge floodwater for flood prevention, but it was revealed that the “Natural Disaster Contingency Plan” had not been followed to notify Hong Kong, as far as possible, three hours before the discharge. The Legislative Council’s Panel on Security discussed emergency management cooperation in the Greater Bay Area today. Asked how to ensure that Shenzhen would provide earlier notification, Secretary for Security Chris Tang said he had “personally led a delegation” to Shenzhen last November for discussions. He said the two sides agreed that Hong Kong should be notified when Shenzhen “expects that it may carry out flood discharge”, giving them “much more time to handle” the situation in future. Tang did not respond to the requirement for notification three hours in advance.

香港去年9月經歷「五百年一遇」黑雨,內地華南城市同樣出現暴雨,深圳水庫更須排洪防迅,但就被揭沒有按「天災應變計畫」,盡可能在排洪前3小時通知。立法會保安事務委員會今討論大灣區應急管理合作,有議員問如何令深圳方盡早通知,保安局長鄧炳強表示去年11月「親自帶隊」赴深圳商討,雙方同意當深圳「預計可能做排洪」時已要知會香港,稱以後「多咗好多時間處理」,但鄧炳強未有回應3小時前通知的要求。

28 Mar 2024明報#3275

Chris Tang Writes to New York Times, Condemning Misleading Commentary

鄧炳強致函《紐時》 譴責評論文章誤導

Secretary for Security Chris Tang wrote yesterday to the US newspaper The New York Times, strongly opposing and condemning an opinion article published by the paper the day before (26th), written by Maya Wang, acting director of Human Rights Watch’s China division. The article mentioned Hong Kong residents’ concerns that keeping Apple Daily after legislation under Article 23 of the Basic Law might be illegal, and that some were considering whether to shred Apple Daily or send it overseas. Tang criticised the article as extremely misleading and urged The New York Times to “ensure that its reporting on Hong Kong is fair and balanced, and stop publishing alarmist remarks.”

保安局長鄧炳強昨致函美國《紐約時報》,強烈反對及譴責該報前日(26日)刊出由人權觀察中國部代主任王松蓮(Maya Wang)撰寫的評論文章,提及港人憂慮《基本法》23條立法下保留《蘋果日報》或會犯法,有人考慮是否碎掉或將《蘋果日報》寄到海外,鄧炳強批評文章極度誤導,促《紐時》「確保關於香港的報導公正、持平,及停止發表危言聳聽的言論」。

25 Mar 2024獨媒#3246

[Article 23 legislation] Chris Tang: “I’ve been sanctioned for so long and remain unscathed”; Paul Lam says plans are in place to respond

【23條立法】鄧炳強:我俾人制裁咁耐都無穿無爛 林定國稱有方案應對

Article 23 of the Basic Law came into effect after being gazetted last Saturday (23 March). Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Secretary for Security Chris Tang Ping-keung have recently appeared frequently in media interviews to explain the legislation. Asked on a radio programme this morning whether they were concerned about a new round of Western sanctions, Tang said: “When you talk about sanctions, one person is already sitting here. I’ve been sanctioned for so long and remain unscathed.” Lam said some Western countries were unfriendly towards Hong Kong, but that they were mentally prepared and had practical plans to respond, although he declined to disclose details.

《基本法》第23條上周六(23日)刊憲生效,律政司司長林定國與保安局局長鄧炳強近日頻頻出席傳媒訪問,解說法例。二人今早出席一電台節目被問到會否擔心有新一輪的西方制裁,鄧炳強就稱:「你話制裁,一個人辦坐咗喺度啦,我俾人制裁咗咁耐都無穿無爛。」林定國亦表示有西方國家對香港不友善,但已有心理準備,並指將有實際方案應對,但就不願透露具體內容。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.