HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

259matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
2
Feb 21
12
Mar 21
3
Apr 21
2
May 21
2
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
4
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
1
Jan 22
0
Feb 22
1
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
1
Jun 22
1
Jul 22
5
Aug 22
2
Sep 22
0
Oct 22
3
Nov 22
0
Dec 22
3
Jan 23
24
Feb 23
19
Mar 23
15
Apr 23
10
May 23
14
Jun 23
18
Jul 23
21
Aug 23
1
Sep 23
1
Oct 23
3
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
15
May 24
4
Jun 24
12
Jul 24
4
Aug 24
7
Sep 24
1
Oct 24
16
Nov 24
5
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
2
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
8
Jul 25
2
Aug 25
1
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 259

47人案Clear all
Showing 21-30 of 259 recordsEN
18 Dec 2024法庭線#4371

47-person case | Prince Wong Ji-yuet appeals sentence after pleading guilty and receiving 4 years and 5 months’ imprisonment; 14 defendants have now appealed

47人案|黃子悅提刑期上訴 認罪後被判囚4年5個月 至今共14人提上訴

In the pan-democratic primary election 47-person case, 45 convicted defendants were sentenced in November to between 4 years and 2 months and 10 years’ imprisonment. High Court information on Wednesday (18th) showed that Prince Wong Ji-yuet, who pleaded guilty and was sentenced to 4 years and 5 months’ imprisonment, had also lodged an appeal against the sentence. The Judiciary’s website did not yet list a hearing date. Including Prince Wong Ji-yuet, 14 convicted defendants have so far lodged appeals. The other 13 are Owen Chow Ka-shing, Ng Ching-hang, Gwyneth Ho Kwai-lam, Yu Wai-ming, Helena Wong Pik-wan, Lam Cheuk-ting, Yang Suet-ying, Michael Cheuk Kei Pang, Ho Kai-ming, Ray Chan Chi-chuen, Cheng Tat-hung, Tam Tak-chi and Leung Kwok-hung. Of the 14, 12 were convicted after trial, while the other two pleaded guilty: Prince Wong Ji-yuet and Tam Tak-chi. During mitigation, Wong and Tam respectively mentioned their involvement in separate cases. After considering the totality of the sentences, the judge said Wong’s riot case would not run concurrently, while Tam received a three-month reduction in relation to the incitement case.

民主派初選 47 人案,45 名罪成被告在 11 月被判囚 4 年 2 個月至 10 年。本周三(18 日)高院資料顯示,選擇認罪、被判囚 4 年 5 個月的黃子悅,亦提出刑期上訴。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。 連同黃子悅,暫時共有 14 名罪成被告提出上訴,其餘 13 人為鄒家成、吳政亨、何桂藍、余慧明、黃碧雲、林卓廷、楊雪盈、彭卓棋、何啟明、陳志全、鄭達鴻、譚得志、梁國雄。 14 人之中,12 人經審訊後定罪,餘下 2 人選擇認罪,分別為黃子悅和譚得志。黃和譚在求情時,分別提及牽涉另案,官考慮量刑整體性後,指不予黃的暴動案同期執行,譚則就煽動案獲 3 個月扣減。

13 Dec 2024獨媒#4358

[47-person primary election case] Tam Tak-chi, Ho Kai-ming, Cheng Tat-hung and Chan Chi-chuen appeal

【初選47人案】譚得志、何啟明、鄭達鴻及陳志全提上訴

The 47 people involved in organising and participating in the pro-democracy primary election were charged with conspiracy to subvert state power. Of them, 31 pleaded guilty, while 16 pleaded not guilty and stood trial; 14 were ultimately convicted. Forty-five people were sentenced to between four years and two months and 10 years in prison. Following appeals lodged earlier by eight defendants, four more applied to appeal today. Tam Tak-chi is appealing against his sentence, while Ho Kai-ming, Cheng Tat-hung and Chan Chi-chuen are appealing against both their convictions and sentences. The deadline for the Department of Justice to apply for a review of the sentences expired on Tuesday, and it had earlier said that it did not intend to apply for a sentence review. However, eight people had previously appealed against their convictions and sentences. All were defendants convicted after trial, including Chow Ka-shing, who was sentenced to seven years and nine months in prison; Wu Ching-hang, sentenced to seven years and three months; Ho Kwai-lam, sentenced to seven years; Lam Cheuk-ting and Yu Wai-ming, each sentenced to six years and nine months; and Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Michael Cheuk Kei Pang, each sentenced to six and a half years.

47人涉組織及參與民主派初選,被控「串謀顛覆國家政權罪」,當中31人認罪,16人不認罪受審,最終14人罪成。45人被判囚4年2個月至10年。繼早前8名被告提出上訴,今日再多4人申請上訴,其中譚得志就刑期提出上訴,何啟明、鄭達鴻及陳志全則就定罪及刑期提出上訴。 律政司就提出刑期覆核的限期在周二屆滿,日前已表示不擬提出刑罰覆核申請。不過,早前已有8人就定罪及刑期作出上訴,均為受審後罪成的被告,包括被判囚7年9個月的鄒家成、判囚7年3個月的吳政亨、判囚7年的何桂藍、判囚6年9個月的林卓廷及余慧明,及判囚6年半的黃碧雲、楊雪盈及彭卓棋。

11 Dec 2024法庭線#4349

47-person case | Department of Justice confirms it will not seek sentence reviews; previously appealed Lawrence Wai Chung Lau’s acquittal

47人案|律政司確認不擬提出刑罰覆核申請 早前就劉偉聰無罪裁決提上訴

The 47 defendants in the pro-democracy primary election case were sentenced on 19 November. The 45 defendants convicted of conspiracy to subvert state power were sentenced to between four years and two months and 10 years’ imprisonment. The deadline for the Department of Justice to apply for reviews of the sentences expired on Tuesday (10th). On Wednesday, The Witness asked the Department of Justice whether it had applied for sentence reviews and whether it had sought an extension. The Department replied that it did not intend to apply for sentence reviews, adding that, as defendants had already appealed their sentences, it would be inappropriate for the Department to comment on whether the sentences were appropriate. Two defendants, Lawrence Wai Chung Lau and Yue Shun Lee, were acquitted. The Department of Justice has appealed Lawrence Wai Chung Lau’s acquittal. Among the convicted defendants, eight have so far lodged appeals against their convictions and sentences, including Chow Ka-shing, Ng Ching-hang, Ho Kwai-lam, Lam Cheuk-ting, Yu Wai-ming, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Michael Cheuk Kei Pang. The Judiciary’s website does not yet show the hearing dates.

民主派初選 47 人案於 11 月 19 日判刑,45 名「串謀顛覆國家政權」罪成的被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。 律政司申請覆核刑期的限期於周二(10 日)屆滿,《法庭線》周三向律政司查詢有否提出刑罰覆核申請,以及有否申請延期。律政司回覆稱,不擬提出刑罰覆核申請,又指由於已有被告就刑罰申請上訴,律政司不宜就案件的判刑是否合適作任何評論。 兩名被告劉偉聰及李予信獲裁定罪名不成立,律政司已就劉的無罪裁決提出上訴。罪成被告方面,至今共 8 人已提出定罪及刑期上訴,包括鄒家成、吳政亨、何桂藍、林卓廷、余慧明、黃碧雲、楊雪盈、彭卓棋。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。

5 Dec 2024法庭線#4329

47-person case | Lam Cheuk-ting, Ng Ching-hang and Michael Cheuk Kei Pang appeal; eight defendants who pleaded not guilty have now appealed

47人案|林卓廷、吳政亨、彭卓棋提上訴 至今共8不認罪被告提上訴

The 47-person democratic primary case was sentenced on 19 November. The 45 defendants convicted of conspiracy to subvert state power were sentenced to between four years and two months and 10 years in prison. High Court records on Thursday (5 December) showed that Lam Cheuk-ting, Ng Ching-hang and Michael Cheuk Kei Pang, who were found guilty after trial, had also appealed against their convictions and sentences. It was not yet shown whether they had legal representation.

民主派初選 47 人案於 11 月 19 日判刑,45 名「串謀顛覆國家政權」罪成的被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。本周四(12 月 5 日)高院資料顯示,經審訊後被裁定罪成的林卓廷、吳政亨、彭卓棋亦提出定罪及刑期上訴,暫未顯示他們有否律師代表。 連同上述 3 人,至今共 8 名不認罪被告已提出上訴,其餘 5 人包括何桂藍、鄒家成、黃碧雲、楊雪盈及余慧明。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。

29 Nov 2024法庭線#4309

47-person case | Ho Kwai-lam files appeal; no hearing date yet; fifth not-guilty defendant to appeal

47人案|何桂藍提上訴 暫未有聆訊日期 至今共5不認罪被告提上訴

Forty-five of the 47 defendants in the pro-democracy primary election case who were convicted were sentenced last Tuesday to between four years and two months and 10 years in prison. High Court records on Friday (29th) showed that Ho Kwai-lam, who was convicted after trial, had also appealed against her conviction and sentence, making her the fifth defendant in the case to lodge an appeal. The records did not yet indicate whether she had legal representation. The four defendants who earlier this week filed appeals against their convictions and sentences had also pleaded not guilty and were convicted after trial: Zau Ka-ching, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming. The Judiciary’s website had not yet listed a hearing date.

民主派初選 47 人案上周二判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。本周五(29 日)高院資料顯示,審訊後被裁定罪成的何桂藍亦提出定罪及刑期上訴,是案中第五名提出上訴的被告,暫未顯示她有否律師代表。 本周較早時已提出定罪及刑期上訴的 4 人,亦為不認罪、受審後罪成,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈及余慧明。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。

27 Nov 2024法庭線#4300

47-person case | Chow Ka-shing, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming appeal convictions and sentences; no hearing date yet

47人案|鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明提定罪及刑期上訴 暫未有聆訊日期

In the democratic camp primary 47-person case, 45 of the 47 defendants convicted were sentenced last Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. Four defendants—Chow Ka-shing, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming—filed appeals against their convictions and sentences on Tuesday (26th). High Court information shows that none of the four currently has legal representation. The Judiciary’s website has not yet listed a hearing date. All four pleaded not guilty but were convicted after trial of conspiracy to subvert state power. Chow Ka-shing was sentenced to seven years and nine months in prison, Yu Wai-ming to six years and nine months, and Wong Pik-wan and Yeung Suet-ying to six years and six months each.

民主派初選 47 人案上周二(19 日)判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。其中 4 名被告,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明周二(26 日)提出定罪及刑期上訴。高院資料顯示,4 人暫未有律師代表。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。 4 人均不認罪,經審訊後被裁定「串謀顛覆國家政權」罪成,其中鄒家成被判囚 7 年 9 個月,余慧明被判囚 6 年 9 個月,黃碧雲、楊雪盈同被判囚 6 年 6 個月。

20 Nov 2024法庭線#4255

47-person case | Hong Kong’s first subversion case sentenced: Benny Tai jailed for 10 years; court finds four principal offenders, three-tier sentencing framework not fully applicable

47人案|港首宗顛覆案判刑 戴耀廷囚10年 官裁4人屬首要分子、三級罰則不完全適用

The 47-person pan-democratic primary case was sentenced on Tuesday (19th). Three designated High Court judges found Benny Tai Yiu-ting and three others to be “principal offenders”, using 12 to 15 years’ imprisonment as the starting points for sentencing. After reductions for guilty pleas and assistance to the prosecution, Tai was sentenced to 10 years in prison, making him the defendant to receive the longest sentence under the National Security Law since its implementation in Hong Kong. The court said Tai was “in substance advocating a revolution”. Au Nok-hin and Andrew Chiu Ka-yin were sentenced to 6 years and 9 months and 7 years respectively. The case is Hong Kong’s first subversion case. The judges partially accepted the defence’s position, saying that the defendants faced a conspiracy charge and that the sentencing bands under the subversion offence provisions had reference value, but were not fully applicable. The court also rejected the defence’s argument that the plan could not have been realised, saying the plan was not doomed to fail and that “610,000 citizens did not think so either”. However, it accepted that some defendants were ignorant of the law and reduced their sentences accordingly. The convicted defendants received sentences ranging from 4 years and 2 months to 10 years. Claudia Mo, Jeremy Tam, Kwok Ka-ki and Fan Kwok-wai are expected to be released in the first half of next year, while Benny Tai and Owen Chow, who is serving a sentence for a riot case, are not expected to be released until 2032. Secretary for Security Chris Tang said the overall sentences reflected the seriousness of the case and that the authorities would study the judgment to decide whether to appeal the sentences of individual defendants. Some defendants posted on social media. Wu Chi-wai said, “There is no need to worry; Chi-wai’s physical and mental condition are both good.” Leung Kwok-hung wrote a letter to his wife to convey his regards. Owen Chow said he was by no means optimistic about the sentence, but could still see hope. Gwyneth Ho wrote separately in English and Chinese, discussing the anti-extradition bill movement and then the present case.

民主派初選 47 人案周二(19 日)判刑,高院 3 名指定法官裁定戴耀廷等 4 人屬於「首要分子」,以判囚 12 至 15 年為量刑起點,在認罪及協助控方減刑後,戴被判囚 10 年,成為《國安法》在港實施至今刑期最重的被告,官指戴「實質上是提倡一場革命」;區諾軒、趙家賢的刑期分別為 6 年 9 個月及 7 年。 本案是香港首宗顛覆案,法官部分接納辯方立場,指被告面對的是串謀控罪,顛覆罪條文下的刑期分級有參考價值,但非完全適用。官另反駁辯方稱謀劃不可能實現,指謀劃不是注定失敗,「61 萬名市民也不認為如此」,但接納部分被告對法律無知而給予減刑。 罪成被告分別判囚 4 年 2 個月至 10 年,毛孟靜、譚文豪、郭家麒及范國威料於明年上半年出獄,而戴耀廷與正就暴動案服刑的鄒家成則料至 2032 年出獄。保安局長鄧炳強指,整體判刑已反映了嚴重性,會研究判詞決定會否就個別被告的刑期提出上訴。 有被告在社交媒體發文,胡志偉表示「不用擔心,志偉的身體和精神都好好」;梁國雄向妻子撰家書致意。鄒家成稱對刑期絕不樂觀,但仍見希望。何桂藍分別以英文及中文撰文,由反修例運動談到本案。

20 Nov 2024法庭線#4257

47-person case sentencing | Hendrick Lui Chi-hang’s adoptive mother taken away after holding slogan; arrested over alleged “disorderly conduct in a public place”

47人案判刑|呂智恆養母舉標語後被警帶走 被指涉「公眾地方行為不檢」被捕

In the case in which pro-democracy figures were charged with “conspiracy to subvert state power”, 45 convicted defendants were sentenced to between 4 years 2 months and 10 years in prison at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court, on Tuesday (19th). After the hearing, Elsa, the adoptive mother of Hendrick Lui Chi-hang, who was sentenced to 4 years 3 months in prison, held up a slogan reading “Evil people must die” outside the court and was subsequently taken to a police vehicle. She repeatedly shouted, “They are a good person—why do they have to go to prison?” and appeared agitated before the police vehicle left. Police said a 60-year-old woman had been arrested on suspicion of “disorderly conduct in a public place”. She was released on bail pending investigation and must report to police in late December.

民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告於周二(19 日)在西九龍裁判法院(暫代高院)被判囚 4 年 2 月至 10 年不等。其中被判囚 4 年 3 個月的呂智恆,其養母 Elsa 在散庭後,於庭外舉起寫有「惡人必亡」的標語,之後被警員帶上警車。期間她多次高呼「佢係好人,點解要坐監」,情緒激動,之後警車開走。 警方回應指,一名 60 歲女子涉嫌「在公眾地方行為不檢」被捕,已獲准保釋候查,須於 12 月下旬向警方報到。

20 Nov 2024法庭線#4259

47-person case | Hong Kong’s first subversion case: defendants jailed for 4 to 10 years, below Xu Zhiyong and Ding Jiaxi, some longer than Wang Quanzhang

47人案|港首宗顛覆案被告囚4至10年 低於許志永、丁家喜 部分高於王全璋

In Hong Kong’s first subversion case, 47 pro-democracy figures were accused of using a primary election to control the Legislative Council and then indiscriminately vetoing the budget to force the Chief Executive to step down. Forty-five were convicted and sentenced to between 4 years and 2 months and 10 years in prison. The judge said Dai Yaoting was “in substance advocating a revolution”. Dai, Au Nok-hin and Andrew Chiu were given a sentencing starting point of 15 years and, after reductions, sentenced to between 6 years and 9 months and 10 years. China’s Criminal Law also provides for the offence of subversion, with provisions and sentencing tiers broadly similar to those in Hong Kong. In mainland subversion cases in recent years, legal scholar Xu Zhiyong and rights lawyer Ding Jiaxi were accused of forming an illegal civic movement organisation, writing seditious articles and holding secret meetings of an illegal organisation. They were sentenced to 14 years and 12 years in prison respectively. Rights lawyer Wang Quanzhang, whose case was related to the “709 case”, was also sentenced to four and a half years in prison. Comparing the final sentences, all the defendants in the 47-person case received shorter terms than Xu Zhiyong and Ding Jiaxi, while 25 defendants received longer terms than Wang Quanzhang.

香港首宗顛覆案,47 名民主派被指藉初選控制立法會,繼而無差別否決預算案逼使特首下台,45 人罪成,判囚 4 年 2 個月至 10 年。法官指戴耀廷「實質上是提倡一場革命」,戴與區諾軒、趙家賢以囚 15 年為量刑起點,扣除減刑後被判囚 6 年 9 個月至 10 年。 中國刑法亦設有顛覆罪,條文及刑期分級與香港相若。近年內地顛覆案中,法律學者許志永、維權律師丁家喜,被指成立公民運動非法組織、撰寫煽動性文章及召開非法組織秘密會議,分別被判囚 14 年及 12 年;涉及「709 案」的維權律師王全璋亦被判囚 4 年半。 以最終刑期比較,47 人案被告的刑期全部低於許志永、丁家喜,但有 25 名被告的刑期高於王全璋。

20 Nov 2024法庭線#4261

Hong Kong 47 case sentencing | US State Department calls sentences unjust and imposes visa restrictions on officials; Hong Kong government scoffs

47人案判刑|美國國務院指判決不公 將對官員施加簽證限制 港府:嗤之以鼻

In the case in which pro-democracy figures were charged with conspiracy to subvert state power, 45 convicted defendants were sentenced on Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. The US State Department issued a statement on Wednesday (20th), Hong Kong time, strongly condemning the sentences as “unjust” and announcing that it would impose visa restrictions on multiple Hong Kong officials responsible for implementing the National Security Law. The Hong Kong government also issued a statement on Wednesday, expressing strong condemnation and opposition. It said the US government’s proposed “visa restrictions” on Hong Kong Special Administrative Region personnel were “entirely despicable political manipulation” and “blatant interference in China’s internal affairs and Hong Kong affairs”, and that it “scoffs at the so-called ‘sanctions’”. It reiterated that it would not fear any threats and would continue, steadfastly and unswervingly, to fulfil its responsibility to safeguard national security.

民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,45 名罪成被告周二(19 日)被判囚 4 年 2 個月至 10 年。美國國務院於香港時間周三(20 日)發聲明,強烈譴責判刑,形容判刑「不公」(unjust),並宣布將向多名負責執行《國安法》的香港官員,施加簽證限制。 港府亦於周三發聲明,表示強烈譴責和反對,指美國政府提出向香港特區人員施加「簽證限制」,「全屬卑劣政治操作」、「明目張膽地干涉中國內政和香港事務」,「對所謂『制裁』嗤之以鼻」,重申會無懼任何威嚇,繼續堅定不移,履行維護國家安全的責任。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.