HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

568matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
8
Aug 20
1
Sep 20
4
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
14
Mar 22
0
Apr 22
19
May 22
0
Jun 22
9
Jul 22
9
Aug 22
18
Sep 22
16
Oct 22
8
Nov 22
10
Dec 22
4
Jan 23
13
Feb 23
10
Mar 23
18
Apr 23
26
May 23
19
Jun 23
28
Jul 23
24
Aug 23
23
Sep 23
11
Oct 23
18
Nov 23
15
Dec 23
34
Jan 24
30
Feb 24
31
Mar 24
16
Apr 24
12
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
3
Aug 24
4
Sep 24
7
Oct 24
12
Nov 24
4
Dec 24
4
Jan 25
5
Feb 25
5
Mar 25
9
Apr 25
2
May 25
3
Jun 25
7
Jul 25
13
Aug 25
14
Sep 25
6
Oct 25
3
Nov 25
4
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 568

政府Clear all
Showing 291-300 of 568 recordsEN
18 Sept 2023獨媒#8378

HKTB backs Hong Kong Night Vibes with Wine & Dine Festival featuring fish-skin dumplings, fish tofu and dace fish balls

旅發局助攻夜繽紛 美酒佳餚巡禮歎魚皮餃、魚腐、鯪魚球

The Hong Kong Tourism Board said it would support Hong Kong Night Vibes by organising various events over the coming months to promote the night-time economy, including the Wine & Dine Festival and the Tai Hang Fire Dragon Dance. From November, the Tourism Board will also distribute 1 million dining vouchers worth $100 each to visitors to Hong Kong. The vouchers may be used only after 6pm at designated accredited bars and restaurants. The Tourism Board said a highlight of the Wine & Dine Festival would be the introduction of several popular foods from the Greater Bay Area, including Shunde's three specialities—fish-skin dumplings, fish tofu and dace fish balls—as well as Shunde steamed pig's trotters.

香港旅遊發展局表示將會配合「香港夜繽紛」,在未來數月舉辦多項活動推動夜經濟,包括美酒佳餚巡禮、大坑舞火龍。另外旅發局在11月起,將會向訪港旅客送出100萬份餐飲消費券,每份價值100元,規定在傍晚6時後光顧指定認可的酒吧及餐館方可使用。在美酒佳餚巡禮,旅發局指其中一個「亮點」,是引入多款「大灣區人氣美食」,包括順德三寶魚皮餃、魚腐、鯪魚球,以及順德蒸豬手。

18 Sept 2023RFA#8380

Cheuk Wing-hing heaps praise on FTU at gala, avoids riots and calls minimum wage a “successful campaign win”

工聯會晚會卓永興狂擦鞋 避談暴動指最低工資是該會「成功爭取」

The pro-China, pro-Hong Kong left-wing workers’ organisation Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) held a cultural gala on Sunday (17th) to mark the 74th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the FTU’s 75th anniversary. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing attended on behalf of the government. In his speech, Cheuk repeatedly praised the FTU for its contributions to Hong Kong, saying that the minimum wage and paternity leave for men were among the measures it had “successfully fought for”. Recounting his experiences when he was young, he also said, in an especially effusive remark: “Thank you, FTU!”

「愛國愛港」的香港左派工人組織工聯會,周日(17日)晚上舉辦中國國慶74周年暨工聯會75周年的文藝晚會,政務司副司長卓永興代表政府出席。卓永興致辭時多次表揚工聯會對香港的貢獻,又指最低工資、男士侍產假等,都是由該會「成功爭取」。他講述自己年輕經歷時,更肉麻地說:「多謝工聯會!」

15 Sept 2023獨媒#8370

Archives Department Launches “Tourism in Old Hong Kong” Historical Exhibition: Night Markets, Dai Pai Dongs and Packed Shopping Malls

檔案處推「港昔旅遊」歷史展 夜市、大排檔、商場人山人海

As the government launches “Night Vibes Hong Kong” to revive the economy, the government’s historical archives also opens the “Tourism in Old Hong Kong” exhibition today, offering “new understanding and new impressions” of Hong Kong in the past through historical photographs from the 1950s to the 1980s. The exhibition includes themes such as “shopping paradise” and “culinary paradise”. Among the displays are dai pai dongs in night markets, which were not only packed with people but were also described by foreign travel publications as part of Hong Kong’s food culture. Visitors could also dine on sampans in typhoon shelters or at floating restaurants. The historical photographs also include the Aberdeen Floating Restaurant, which sank in the South China Sea, showing its lavish appearance at the height of its popularity in 1986.

政府推出「香港夜繽紛」力挽經濟,與此同時政府檔案處歷史檔案館今日起亦推出「港昔旅遊」展覽,透過1950至1980年代歷史照片對舊日香港有另一番「新認識、新感受」。展覽內容有「購物天堂」和「美食天堂」等主題,其中展示了夜市中的大排檔,不但人頭湧湧,更被外國旅遊報章評為香港美食文化之一;旅客亦可以在避風塘舢舨或海上餐廳用膳,歷史照片還包括已在南海沉沒的香港仔海鮮舫,其在1986年盛極一時的華麗景象。

15 Sept 2023獨媒#8371

National Day Fireworks Show Returns, Firing Over 30,000 Fireworks in 23 Minutes at a Budget of $18 Million

國慶煙花匯演復辦 23分鐘燒逾3萬枚煙花 預算1,800萬

The Government recently launched “Hong Kong Night Vibes”, which includes the return of the National Day fireworks show after it was suspended for nearly five years because of social movements and the pandemic. More than 30,000 fireworks will be fired during the show, which will last about 23 minutes. According to photographs provided by the organiser, one display will feature the theme “Hello Hong Kong, Happy Hong Kong”, with six bauhinia flowers and 12 smiling faces in response to “Hong Kong Night Vibes”. A sponsor said it believed the show could stimulate the night-time economy, adding that hotels and restaurants on both sides of Victoria Harbour had received many enquiries and that “business will be very good that night.”

政府日前推出「香港夜繽紛」,活動包括復辦過去因社會運動及疫情而停辦接近5年的國慶煙花匯演,屆時將發放逾3萬枚煙花,歷時約23分鐘。根據大會提供相片,其中一幕主題為「Hello Hong Kong、Happy Hong Kong」,有6個洋紫荊及12個笑臉圖案響應「香港夜繽紛」。有贊助商相信匯演能刺激夜間經濟,稱維港兩岸酒店和食肆收到很多查詢,相信「當晚生意會好理想。」

14 Sept 2023明報#8368

“Hong Kong Night Vibes” Launches Four Themed Activities; MTR Offers Evening Fare Discounts

「香港夜繽紛」推四大主題活動 港鐵推晚間車票優惠

The Government will hold the launch ceremony for “Hong Kong Night Vibes” tonight, introducing activities under four themes: diverse entertainment, special experiences, culture and the arts, and festive experiences. The MTR Corporation will also offer evening fare discounts, while a number of shopping malls will introduce discounts during evening consumption periods. Financial Secretary Paul Chan Mo-po said he hoped the series of activities would give members of the public more choices for going out, dating and meeting up in the evening, and help create a livelier atmosphere in the evening economy.

政府今晚舉辦「香港夜繽紛」啟動體,將推出4大主題的活動,涉及多元娛樂、特色體驗、文化藝術及節日體驗;港鐵亦將配合推出晚間車票優惠,多個商場亦將推出晚間消費時段優惠。財政司長陳茂波說,期望透過一系列活動,讓市民晚間外出約會相聚有更多選擇,帶動晚間市道氣氛更旺。

11 Sept 2023獨媒#8351

Lee Ka-chiu: Collective efforts in aftermath moving; Hong Kong has potential to become international charity centre

李家超:各界齊心善後令人感動 有潛力成為國際慈善中心

Chief Executive Lee Ka-chiu attended an international charity forum organised by the Jockey Club this morning. In his speech, he referred to the extreme conditions Hong Kong had experienced recently, saying that flooding and landslides had blocked roads, but that the concerted efforts across society in dealing with the aftermath were moving. He said volunteers, civil servants and Care Teams had quickly assisted affected people and helped clear the streets. The community’s enthusiasm and generosity were encouraging, and Hong Kong had the potential to become an international charity centre.

行政長官李家超今早出席賽馬會主辦的國際慈善論壇,他在致辭時提到本港近日遭遇的極端情況,指水浸及山泥傾瀉,導致道路阻塞,但各界齊心善後令人感動。他指一眾義工、公務員及關愛隊等,迅速援助受影響人士,及協助清理街道,對社區的熱心、慷慨精神令人振奮,有潛力成為國際慈善中心。

9 Sept 2023獨媒#8347

Government reactivates "government-wide mobilisation" for aftermath work; Ingrid Yeung believes civil servants are willing to take part

政府再啟動「全政府動員 」善後 楊何蓓茵相信公務員樂於參與

The Government has reactivated "government-wide mobilisation" to assist with the aftermath of the black rainstorm. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung said on a radio programme that the number of civil servants involved this time would certainly exceed that mobilised during Super Typhoon Saola, and that departments had earlier prepared mobilisation rosters, with the aim of being able to mobilise staff within two to three hours. She said participation by civil servants was part of their duty and believed they were willing to take part.

政府再啟動「全政府動員 」協助黑雨的善後工作,公務員事務局局長楊何蓓茵在一個電台節目表示,是次「全政府動員 」的人數一定比上次超強颱風蘇拉吹襲香港多,而各部門早前已編製總動員更表,目標是在2至3小時內一定能動員,她表示公務員參與是職責所在,相信他們樂於參與。

6 Sept 2023獨媒#8327

Disaster Relief Fund Secures $70 Million in Funding; Finance Committee Approves It Unanimously by Show of Hands

賑災基金成功撲水 財委會0票反對 舉手通過7,000萬元撥款

Flooding occurred on the mainland earlier after Typhoon Doksuri. The Hong Kong government approved in principle $65 million from the Disaster Relief Fund for nine organisations, leaving the fund depleted. It therefore applied to the Legislative Council Finance Committee for a $70 million injection. After committee chairman Lau Cheung-kong had earlier reminded members to make the most of meeting time, as many as 39 lawmakers spoke. However, there were still no opposing voices, and some even called for the fund’s ceiling to be raised to $300 million. The meeting revealed that the organisations’ relief efforts involved distributing supplies, including schoolbags, stationery, food, disinfectant items and quilts. Some lawmakers questioned the urgency of distributing supplies when the flooding had occurred nearly two months earlier. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki stressed that the relief was not politically motivated but was undertaken on humanitarian grounds. The funding was ultimately approved by a show of hands, with no objections, and $70 million was allocated.

內地早前受颱風杜蘇芮影響發生水災,港府從賑災基金原則性批出6,500萬元予9間機構,但令基金陷入乾塘,結果要向立法會財委會申請撥款,注資7,000萬元。經過「班長」廖長江早前「溫提」要盡量開會後,有多達39名議員發言。不過會上繼續沒有反對聲音,甚至要求賑災基金上限增至3億元。會上透露機構賑災性質是「派物資」,包括書包、文具、食物、消毒物品、棉被等,有議員質疑水災已經發生近兩個月,派物資何來迫切,政務司司長陳國基強調賑災不是基於政治原因,從人道立場出發。撥款最後以舉手表決,在沒有人反對下撥出7,000萬元。

6 Sept 2023獨媒#8329

Government to launch ‘Hong Kong Night Vibes’ next Thursday; DAB advocates redesign of ‘A Symphony of Lights’

政府下周四啟動「香港夜繽紛」 民建聯倡重新設計「幻彩詠香江」

The government is promoting night markets. It is understood that it will name the campaign ‘Hong Kong Night Vibes’ and hold its launch ceremony next Thursday at the West Kowloon Cultural District, saying it hopes to attract residents to go out and make Hong Kong’s nights “come alive and get moving”.

政府力推夜市,據了解,政府將活動命名為「香港夜繽紛」,並於下周四於西九文化區舉行「香港夜繽紛」啓動禮,稱望吸引市民外出,令香港的晚上「活起來、動起來」。

6 Sept 2023集誌社#8330

Disaster Relief Fund | “Expenditure exceeds income”: LegCo approves supplementary funding; 34 legislators linked to organisations approved for grants

賑災基金︳「入不敷支」 立會通過追加撥款 34 議員與獲批款機構有關連

The Disaster Relief Fund had a balance of HK$72 million at the end of August, while the Government expected to allocate HK$88 million for relief efforts following floods in North China. With the fund facing a “deficit”, the Finance Committee of the Legislative Council today (6th) approved an additional allocation of HK$70 million without objection. In mid-August, the Government announced in-principle allocations totalling HK$65 million to nine organisations for the relief effort. Two have since received formal funding approval, while the detailed plans of the other seven are still being finalised. One additional organisation has been approved for funding, and five have indicated that they intend to apply. At least seven of the organisations approved for funding this time are pro-establishment groups receiving funding for the first time. Legislators asked about the Government’s approval criteria and the details of the applications. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said new voluntary organisations were welcome to apply because they could provide a wider range of services, adding that it should not be the case that “the same two or three [organisations] are always distributing things”. In response to legislators’ requests for details, the Director of Administration disclosed that the main items requested by the organisations for disaster relief were still the distribution of supplies, “such as quilts, disinfecting products, schoolbags, stationery, food and other relief items”.

賑災基金截至 8 月底結餘 7200 萬,政府預期撥款 8800 萬賑華北水災,在基金「赤字」下,今日(6日)向立法會財務委員會追加 7000 萬撥款,在無人反對的情況下通過。政府 8 月中宣布,向九個機構原則性撥款 6500 萬元賑濟華北水災後,其中兩個已獲正式撥款,另外七個仍在敲定詳細計劃;另有一個新機構已獲批撥款,五個有意申請。 今次獲批撥款機構中,有最少七個屬首次獲批撥款的親建制團體。議員關注政府審批準則是甚麼、以及申請詳情。政務司司長陳國基回應指,歡迎新志願機構申請,因可提供多元化服務,「唔係來來去去嗰兩三間都係派嘢」;不過,在議員追問詳情下,行政署長披露團體賑災主要申請內容,仍然為派發物資,「如棉被、消毒用品、書包、文具、食物等救災物品」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.