HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

46matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
2
Jul 22
3
Aug 22
5
Sep 22
6
Oct 22
6
Nov 22
5
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
2
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
5
Mar 24
2
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 46

法團Clear all
Showing 31-40 of 46 recordsEN
10 Oct 2022獨媒#2584

Ka Lung Court Owners’ Corporation Has Not Held Re-election for Four Years; No Open Tender for Management Company and Confused Accounts—Residents Question It for Five Hours

嘉隆苑法團四年未改選、未公開招標管理公司、帳目混亂 居民召大會質問五小時

The Ka Lung Court Owners’ Corporation in the Southern District has not held a re-election since taking office in 2018. At an earlier special owners’ meeting, it was resolved that the management company and other contractors would be selected through an invitation-to-tender process only, rather than open tendering. The estate has also incurred losses. Residents collected signatures from 5% of owners and convened a special owners’ meeting last Saturday (October 8) to question the owners’ corporation, with the meeting lasting more than five hours until dark. The concern group said it would consider collecting another 5% of signatures to convene an owners’ meeting to re-elect the owners’ corporation.

南區嘉隆苑法團自2018年上任後,至今仍未舉行改選,早前舉行特別業主大會議決管理公司等承辦商,只以「邀標」形式進行,未有公開招標,而屋苑亦出現虧蝕。居民收集5%聯署,於上周六(10月8日)召開特別業主大會質問法團,歷時逾五小時至天黑。關注組表明將考慮再收集5%聯署,再召開業主大會改選法團。

3 Oct 2022法庭線#2557

Tseung Kwan O King Lam Estate Incorporated Owners’ 2021 Election Conflict: Two Men Convicted of Assault Appeal, Say Incident Was Not Reasonably Foreseeable

將軍澳景林邨法團 2021 年換屆選舉衝突 傷人罪成兩男提上訴 指事情非可合理預見

During the election for a new term of the incorporated owners of Tseung Kwan O’s King Lam Estate in July 2021, several people rushed onto the stage and a conflict broke out. Two men were accused of pushing a security guard, causing him to lose his balance and knock into firefighting equipment. His buttocks landed on glass shards on the floor, and his left buttock required two stitches. The two men were convicted of assault and on Monday (the 3rd) appealed against their convictions in the High Court.

將軍澳景林邨 2021 年 7 月舉行法團換屆選舉期間,多人衝上台起衝突。其中兩名男子被指推跌保安員,致其失平衡撞倒消防救火裝置,臀部着落地上玻璃碎,左臀需縫兩針。兩人被裁定傷人罪罪成,周一(3 日)在高等法院就定罪提上訴。

2 Oct 2022獨媒#2549

Pro-establishment faction fails to overturn major renovation decision; punches thrown and ballot box seized

親建制派召大會圖推翻大維修不果 有人岀拳兼搶票箱

After a liberal faction took over the owners’ corporation of Phase II of Kam Ngai Mansion in Sai Ying Pun in 2018, it began applying for the “Smart Tender” scheme for major renovation works. Pro-establishment committee members tried unsuccessfully to overturn the decision last year and returned this year, jointly signing a request to overturn it because they considered the contractor’s price too high. At a special meeting held last night, owners regarded as pro-establishment launched into tirades, with someone also punching another person and seizing the ballot box. Residents ultimately upheld the decision with nearly 60% of the votes, retaining the original contractor for the works.

西營盤均益大廈二期自2018年開明派法團上任後,著手進行申請「招標妥」計劃進行大維修。建制委員去年意圖推翻議決不果,今年捲土重來,不滿承辦商造價過高而聯署要求推翻。在昨晚舉行的特別大會上,被視為親建制派的業主發難破口大罵,更出拳打人兼搶票箱;最終居民以近六成選票力保決議,維持原有承辦商負責工程。

30 Sept 2022獨媒#2544

Tsui Lam Estate concern group submits petition signed by over 1,000 owners, calls owners’ meeting and announces suspension to protect volunteers

翠林邨關注組「翠家」遞千業主聯署召業主大會 同晚宣布停運保護義工

The dispute over the HK$170 million major renovation at Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O continued. Last night (September 29), before a meeting of the management committee, the concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” handed a petition signed by more than 1,000 owners to the chairman of the Owners’ Corporation, Hung Fai Sin, demanding that the corporation convene an owners’ meeting within 45 days. The group also called for the removal of all committee members except those from the Housing Department, the replacement of the management company, and approval for the major renovation works to be re-tendered through “招標妥”. After submitting the petition, “Tsui Lam Estate Is My Home”—whose volunteers had earlier been splashed with red paint and named by pro-establishment media—announced that it would suspend operations temporarily to protect its volunteers.

將軍澳翠林邨1.7億大維修爭議持續,關注組「翠林邨是我家」昨晚(9月29日)在管委會會議前,帶同逾千位業主簽署交予法團主席冼雄輝,要求法團於45天內召開業主大會,要求罷免除房署以外的全體委員、更換管理公司及通過以「招標妥」重新就大維修招標。早前經歷義工被淋紅油及被黨媒點名的「翠家」在遞交聯署後,宣布暫時停運,以保護義工。

25 Sept 2022獨媒#2510

Dispute over major repairs at Yan Tsui Court in Chai Wan as residents’ group replaces owners’ corporation

柴灣茵翠苑大維修起爭議 居民關注組召大會成功撤換法團

Disputes have continued at Yan Tsui Court in Chai Wan since owners voted in June on a contractor for major repairs. Members of the owners’ corporation committee first collected owners’ signatures to call another general meeting to overturn the result. Dissatisfied residents then formed a concern group and called another meeting. At the owners’ meeting yesterday, the concern group successfully replaced the current owners’ corporation, with all nine of its members elected to the new owners’ corporation.

柴灣茵翠苑今年自6月投選大維修承辦商便爭執不斷,先有法團委員收集業主聯署重召大會推翻結果,居民不滿組成關注組再召大會。昨日的業主大會,關注組成功撤換現屆法團,9名關注組成員更全數成功當選新任法團。

24 Sept 2022獨媒#2509

Regent Gardens Forms Owners’ Corporation After 37 Years, Residents Celebrate with Champagne

麗晶花園入伙37年終成立法團 居民開香檳慶祝

Two years after ousting its pro-establishment chair and regaining control of the owners’ committee, residents of Kowloon Bay’s Regent Gardens organised an owners’ corporation. At an owners’ meeting held this afternoon, its formation was approved by 83% of those present. All 15 members of the preparatory committee were also elected as members of the owners’ corporation committee. Volunteer members of the preparatory committee opened champagne to celebrate after the meeting. Wong Siu-king, who was elected chair, choked up as she spoke about her feelings, saying that they would “make Regent Gardens good again.”

繼兩年前踢走建制派主席,重奪業委會主導權後,九龍灣麗晶花園居民即籌組法團,今午舉行的業主大會上,獲83%支持成功成立法團。15名籌委會成員同告當選法團委員,籌委會義工在大會過後開香檳慶祝。當選主席的黃少瓊談及感想時不禁哽咽,指未來將「搞返好麗晶花園。」

7 Sept 2022獨媒#2426

Long Ping Estate owners’ meeting held at Mong Kok’s MacPherson Stadium on weekday; management contract renewal passed amid controversy

元朗朗屏邨業主大會 法團平日旺角麥花臣舉行 爭議中通過管理公司續約

At Long Ping Estate in Yuen Long, a public rental estate sold under the Tenants Purchase Scheme, the Incorporated Owners convened a special owners’ meeting to decide on extending the incumbent company’s estate management and cleaning services contract without conducting a new tender. The meeting was scheduled for 11am on a weekday morning—Wednesday, September 7—at MacPherson Stadium in Mong Kok. At today’s meeting, several residents questioned the arrangements, but all resolutions to renew the contracts were passed amid a large number of people at the venue “protecting” the主席台 and the Incorporated Owners holding a large number of authorisations.

出售租置屋邨元朗朗屏邨,法團召開特別業主大會,議決延續現任公司的屋邨管理及清潔服務合約,未有重新進行招標。業主大會更安排在平日早上(9月7日星期三)早上11時,於旺角麥花臣場館舉行。今日大會上,多名居民質疑安排,惟在大批在場人員「保護」主席台,兼法團手握大量授權下,全部續約議決皆獲通過。

6 Sept 2022獨媒#2417

Chai Wan’s Hong Tsui Court Residents Convene Meeting to Replace Owners’ Corporation; Chairman’s Demand for Named Ballots Sparks Dispute

柴灣康翠臺居民召大會撤換法團 主席要求實名投票引爭議逕行宣布流會

In 2019, owners at Hong Tsui Court in Chai Wan voted to apply for the Urban Renewal Authority’s “Building Rehabilitation Integrated Assistance Scheme” and used “Tendering Easy” to recruit an engineering consultant. An owners’ general meeting was held on November 28 last year to vote on the matter. However, some residents said the owners’ corporation refused to distribute information about the tendering companies and did not allow owners to ask questions, and that a contractor was selected amid the confusion. Dissatisfied owners formed the Hong Tsui Concern Group and collected signatures to convene a meeting on Sunday, September 4, seeking to replace the owners’ corporation. The owners’ corporation required owners to write their unit numbers and names and sign their ballots, prompting dissatisfaction among those present. After the two sides argued for nearly one and a half hours, the owners’ corporation chairman suddenly declared the meeting adjourned.

柴灣康翠臺於2019年,經由業主投票通過申請參加市建局推行的「樓宇復修綜合支援計劃」,並使用「招標妥」招聘工程顧問,去年11月28日舉行業主大會投票議決。惟有居民指法團在會上拒絕發放投標公司資訊,亦不容業主發問,在混亂中選出承辦商。有業主不滿並成立康翠關注組,並收集聯署於周日(9月4日)召開大會擬撤換法團。惟法團要求業主在投票書上寫上單位、姓名及簽署,引起在場業主不滿,雙方爭執近一個半小時後,法團主席突宣布流會。

25 Aug 2022獨媒#2384

Owners’ Corporation Disputes Major Renovation Contractor Vote; Chair Privately Opens Ballot Bag and Holds New Meeting to Overturn Result

法團不滿大維修承辦商投票結果 主席私下拆票袋 再辦大會推翻結果

Yan Tsui Court in Chai Wan has been embroiled in a major dispute between residents and the owners’ corporation in recent months over the tender for a major renovation contractor. The estate was included in the Mandatory Building Inspection Scheme in 2015, and held its first owners’ meeting in June this year to vote on the contractor. A resident told InMedia that the owners’ corporation chair, allegedly dissatisfied with the result, “privately opened the ballot bag” and recounted the votes, after which another person convened a further meeting to overturn the result. Chair Choi Lai-lai denied the residents’ allegations, saying the opening of the ballot bag had been authorised by the owners’ corporation and was intended to “verify the result”. At the second meeting, the vote on the major renovation was successfully overturned. Some residents responded on the spot by submitting signatures from 5% of the owners, demanding a meeting to remove the owners’ corporation.

柴灣茵翠苑近月因招標大維修工程承辦商,引起業主和法團極大爭執。茵翠苑在2015年被納入「強制驗樓計劃」,今年6月舉行第一次業主大會投票選出工程承建商。有居民向《獨媒》表示,法團主席疑不滿結果「私下拆票袋」再點票,及後又有人再召大會推翻結果。主席蔡莉莉否認居民指控,指「拆票袋」獲法團授權,目的是為了「核對結果」。在第二次舉行的大會中,大維修的投票結果被成功推翻,有居民則即席反擊,遞交5%業主簽名,要求召開大會撤換法團。

21 Aug 2022獨媒#2377

Controversy over major repairs at Tsui Lam Estate: 1,000 attend meeting as chair unilaterally declares it aborted

翠林邨大維修爭議 千人出席大會 主席逕自宣布「流會」

Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O was included in the Government’s Mandatory Building Inspection Scheme in 2019 and was required to undergo inspection and repairs. However, the owners’ corporation did not use the “TenderSure” service provided by the Urban Renewal Authority with government funding. The lowest bid returned for the major repair works was still HK$170 million, prompting owners to express dissatisfaction and question whether bid-rigging was involved. Some “owners’ corporation volunteers” also conducted door-to-door canvassing to collect proxy authorisations before the meeting, raising further questions. Hundreds of residents were already waiting before today’s owners’ meeting. After the meeting had been under way for about an hour, the owners’ corporation chairperson Hung Fai Sin suddenly declared it aborted, citing insufficient venue time. No items were put to a vote, prompting an uproar among residents. After the meeting, Hung Fai Sin also avoided follow-up questions from reporters.

將軍澳翠林邨在2019件被納入政府「強制驗樓計劃」,須就樓宇進行檢驗及修葺,惟法團未有採用由政府資助、市建局提供的「招標妥」服務,大維修回標最低價亦須達1.7億,引起業主不滿、質疑「圍標」。有「法團義工」更於大會舉行前「洗樓」收集授權,引起更多質疑。今日的業主大會舉行前,已有數百名居民等候,會議在進行約一小時後,法團主席冼雄輝突以場地時間不足為由宣布「流會」,未有就任何項目投票,引來居民鼓噪,會後冼雄輝亦迴避記者追訪。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.