Explore news reporting in English and traditional Chinese.
港台另開120天臨約 利君雅可延至周六答是否簽署
The RTHK union staged a flash action to support Nabela Qoser and condemn RTHK management for prejudging the case and settling scores afterwards. More than 50 people took part. RTHK union chair Sharon Seen Yun Chiu said Qoser was still considering whether to sign the contract.
港台工會發起快閃行動，聲援利君雅及譴責港台管理層未審先判、秋後算賬。行動逾50人參與。港台工會主席趙善恩表示，利君雅仍在考慮是否簽署有關合約。
Citizen News cited sources as saying that the three-year, 120-day civil service contract of RTHK assistant programme officer Lei Kwan-nga had been formally terminated. RTHK management had offered Lei a new 120-day contract, verbally claiming that she could continue performing her duties as a civil servant. It was understood that civil servants who complete a three-year probationary period generally receive an end-of-contract gratuity, but Lei’s gratuity had been withheld pending completion of an investigation.
《眾新聞》引述消息指，港台助理節目主任利君雅三年及120日的公務員合約正式遭終止。港台管理層另開一份120日的新合約給利君雅，口頭聲稱可繼續以公務員身分履行職務。據了解，一般公務員完成三年試用期，會獲得約滿酬金，但利君雅的約滿酬金遭扣起直至完成調查。
香港電台 11. 16 起每早播《義勇軍進行曲》 據悉政府曾與港台商播放安排
Radio Television Hong Kong plans to broadcast China’s national anthem, “March of the Volunteers”, at 8 a.m. daily from Nov. 16, before the news reports on its seven radio channels. Ng Man-yee, director of RTHK’s Corporate Communications Division, told Stand News that she learned of the plan at a regular Programme Department meeting several days ago. She said that under the RTHK Charter, RTHK has a responsibility to enhance the public’s understanding of “one country, two systems”, and therefore implemented the arrangement. The government had reportedly discussed the broadcasting of the national anthem with RTHK.
香港電台計劃在本月 16 日起，每日早上 8 時在轄下 7 個電台頻道的新聞報道前播中國國歌《義勇軍進行曲》。港台機構傳訊組總監伍曼儀回覆《立場》，稱數日前在一個節目部例會上獲悉有關計劃，基於《香港電台約章》，港台有責任讓市民增加對「一國兩制」認識，故實施有關安排。據了解，政府曾與港台商討播放國歌。
港台四集《左右紅藍綠》遭投訴欠持平 通訊局發警告 評 8.31 等或損警聲譽未讓警回應
The Communications Authority completed its deliberation on four complaint cases concerning programmes on RTHK, Commercial Radio and Television Broadcasts Limited, and found the complaints substantiated. Among them, four episodes of RTHK’s “Left, Right, Red, Blue and Green” were complained against for content including criticism of police actions at Prince Edward station on 31 August last year and the shooting incident in Tsuen Wan on 1 October. The Communications Authority said opinion programmes should provide appropriate opportunities for others to respond, found the complaint substantiated and issued a warning to RTHK. Separately, a sound column presented last year by Commercial Radio host Pun Siu-tau was also complained against for commentary on police actions. The Communications Authority found the complaints concerning the programme’s accuracy and fairness, as well as factual information in opinion programmes, substantiated, and issued strong advice to Commercial Radio.
通訊局完成對香港電台、商業電台及無綫電視節目 4 宗投訴個案的審議，並裁定投訴成立。其中港台四集《左右紅藍綠》，被投訴內容包括對警方去年 8.31 在太子站的行動及 10.1 於荃灣開槍事件的批評，通訊局指個人意見節目應提供適當機會以便其他人回應，裁定投訴成立，並向港台發出警告。另外，商台節目主持潘小濤去年的聲音專欄，被投訴內容同樣涉及對警方行動的評論，通訊局認為有關節目的準確性、公平和個人意見節目中真實資料的投訴成立，並向商台發出強烈勸諭。
港台受訪節目下架 羅冠聰：內容無觸犯國安法 冀港台對得住自己新聞專業
Former Demosistō chairman Nathan Law appeared on the RTHK special programme “The Battle over the Postponement of the 2020 Legislative Council Election”. The programme was broadcast late last month, but RTHK subsequently removed it from its website. Law responded on Facebook under the title “The duty of journalism is to monitor those in power, not blindly follow the regime”, saying he was surprised that RTHK had taken down the programme. He said the removal of a single interview raised countless questions: “Ultimately, should journalism be bound by the regime’s limits, or should it have its own mission to pursue truth and knowledge and monitor power?” He hoped RTHK’s senior management would carefully review the decision and live up to its own professional standards in journalism.
前香港眾志主席羅冠聰曾出席香港電台特備節目《2020立法會選舉延後之戰》，該節目於上月底播出，但及後港台將該節目從網頁下架。羅冠聰以「新聞專業的天職是監察權貴 並非盲從政權」為題在 Facebook 回應事件，表示對港台將節目下架感到驚訝。他認為，一次訪問下架引伸無數疑問，「歸根究底，是新聞應服膺於政權的框限，還是應該有自己對求真致知、監察權力的使命？」他期望，港台高層能慎重要檢視相關決定，對得住自己的新聞專業。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.