31 Aug 2020獨媒#791
社民連中聯辦抗議人大八三一決定 再遭票控違「限聚令」
Four League of Social Democrats members demonstrated outside the Liaison Office this morning, August 31, protesting the National People’s Congress’s 2014 August 31 decision, which blocked genuine universal suffrage. Following the recent cancellation of the Legislative Council election on the grounds of the pandemic, police issued two warnings and then ticketed the four for violating the gathering ban. They included League of Social Democrats chairman Avery Ng and members Chan Ho-fun, Leung Kwok-hung and Wu Man-yuen. Leung Kwok-hung mocked the gathering ban as merely suppressing protests, saying that large groups would gather for the universal testing programme beginning tomorrow.
社民連四人今早趁8月31日，到中聯辦示威，抗議2014年人大八三一決定，封殺真普選。近日又以疫情為由取消立法會選舉，警方發出兩次警告後，指他們違反「限聚令」票控四人，包括社民連主席黃浩銘，成員陳皓桓、梁國雄及吳文遠。梁國雄諷「限聚令」只是打壓示威，明日展開的全民檢測計劃便有大量羣組聚集。
16 Aug 2020獨媒#768
中山公園實驗室外抗議毀港醫療制度 警沒收音箱兼發「限聚令」告票
Without consultation, the government selected Sun Yat Sen Memorial Park Sports Centre as the site for a BGI laboratory to implement a territory-wide voluntary virus-testing programme, requiring private clinics to assist with sample collection. New Democracy Alliance members Roy Hoi Pong Tam and Fan Kwok-wai, along with Central and Western District Councillor Wing Chi (1968) Wong and others, protested outside the sports centre today. More than 30 police officers arrived, issuing tickets to the protesters for allegedly violating the gathering restriction, and at one point seizing a loudspeaker.
政府在未經諮詢下，選址中山紀念公園體育館設立華大實驗室，推行全民自願檢測病毒計劃，要求私家診所協助取樣。新民主同盟成員譚凱邦、范國威及中西區區議員黃永志等人今日到體育館外館抗議。逾30名警員到場，以眾人違反「限聚令」為由票控，又一度沒收音箱。
9 Aug 2020獨媒#752
社民連抗議人大干預立會遭警票控 長毛明言拒交罰款
Chief Executive Carrie Lam earlier invoked the Emergency Regulations Ordinance to postpone the Legislative Council election for one year, with the Legislative Council “vacuum period” to be determined by the Standing Committee of the National People’s Congress. A five-member League of Social Democrats delegation went to the Liaison Office today to protest against the NPC Standing Committee holding a “closed-door” discussion on arrangements for the Legislative Council, criticising the NPC for abusing its powers and undermining Hong Kong’s high degree of autonomy. Police issued summonses to all League of Social Democrats members for violating the ban on group gatherings. League vice-chairman Leung Kwok-hung said he had been issued with six or seven summonses since Labour Day and stated that he would not pay the fines, saying, “I’ll have something to say to the judge then.”
行政長官林鄭月娥早前引用《緊急法》押後立法會選舉一年，立法會「真空期」將由人大常委會決定。社民連一行5人今日到中聯辦抗議，不滿人大常委開會「閉門」討論立法會安排，批評人大濫權破壞香港高度自治，警察以違反限聚令票控社民連所有成員。社民連副主席梁國雄表示，由五一勞動節起已遭到6、7次票控，明言不會交罰款「到時有咩同個官講」。
9 Jul 2020獨媒#7760
國安公署首次遇抗議 示威區設數十米外
The National Security Office opened at the Metropark Hotel Causeway Bay yesterday (8 July). Today, a group staged the first protest at the site. Police designated a demonstration area on the pavement at the junction of Causeway Road and Electric Road, dozens of metres away, meaning protesters could only “watch from afar” and were unable to approach the office to protest or submit a petition letter.
國安公署昨日（7月8日）於銅鑼灣維景酒店開幕，今日首次有團體到場抗議，警方將示威區設於數十米外銅鑼灣道及高士威道交界行人路，示威者只能「遠觀」國安公署，未能接近公署抗議及遞交請願信。
1 Jul 2020聞庫（立場）#7737
【七一遊行】港島多區衝突 370 人被捕 10 人因藏港獨旗等被指違國安法 警多次射胡椒彈驅散
Today (1 July) marks the 23rd anniversary of Hong Kong’s return to Chinese sovereignty and is also the first such anniversary since the National Security Law for Hong Kong came into effect. Police had earlier objected to the July 1 march on grounds including the gathering restrictions, and the Civil Human Rights Front’s appeal to the Appeal Board on Public Meetings and Processions was rejected yesterday. Figo Chan, deputy convener of the Civil Human Rights Front, proceeded to organise the march in his personal capacity together with several pro-democracy figures. Clashes broke out in Causeway Bay, Tin Hau and Wan Chai, among other areas. Police fired tear gas and pepper rounds during the incidents, while water-cannon vehicles also fired water jets repeatedly. Police said on Facebook that, as of 10 p.m., about 370 people had been arrested. Among them, six men and four women were suspected of violating the National Security Law for Hong Kong after allegedly possessing printed materials including “Hong Kong independence” flags and “民族自強 香港獨立” slogans.
今天（1 日）是香港主權移交 23 周年，亦是港區國安法實施後。警方早前以限聚令等理由反對「七一遊行」，民陣昨向遊行上訴委員會上訴遭駁回。民陣副召集人陳皓桓以個人身份，聯同多名民主派繼續發起遊行。銅鑼灣、天后及灣仔等地區爆發衝突，警員期間發射催淚彈及胡椒彈，水炮車亦多次發射水炮。警方在 FB 表示，截至晚上 10 時，警方拘捕約 370 人，當中 6 男 4 女涉嫌違反《港區國安法》，，他們被指藏有「香港獨立」旗幟、「民族自強 香港獨立」標語等印刷品。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
