9 Nov 2023法庭線#8621
2021六四|「姜牧師」等4人違限聚罪名不成立 律政司提覆核
On June 4, 2021, police for the second time refused to approve the Alliance’s memorial vigil, citing the pandemic, and cordoned off Victoria Park. Keung Ka Wai Keung Ka Wai, described as the founder of online media outlet “Free HK Media”, and three other online media reporters were accused of breaching the gathering restrictions outside Victoria Park in the early hours of the following day. After trial in October this year, they were found not guilty. The Department of Justice confirmed to The Witness on Wednesday (the 8th) that it had applied to the court to review the verdict; no hearing date has yet been set.
In addition, on October 31, Keung Ka Wai uploaded a photograph of an airport to a personal Facebook account, writing: “Take care, everyone! After parting today, who knows when we will meet again,” and “See you in the future.” He later confirmed in a media interview that he had left Hong Kong and disclosed that he was in Taiwan.
2021 年六四,警方第二度以疫情為由,拒批支聯會舉辦悼念晚會並封鎖維園。報稱網媒「Free HK Media」創辦人的「姜牧師」姜嘉偉等 4 名網媒記者,被指翌日凌晨於維園外違反「限聚令」,今年 10 月經審訊後被裁定罪名不成立。律政司周三(8 日)向《法庭線》確認,已向法庭申請覆核裁決,暫未有聆訊日子。
另外,姜嘉偉在 10 月 31 日,於個人 Facebook 帳戶上載機場照片,稱「各位珍重!今日一別未知幾時會再見」、「未來見」。他其後接受傳媒訪問確認已離港,並透露身在台灣。
13 Oct 2023法庭線#8484
涉擺街站派防疫物資違限聚令罪成判緩刑 34歲男提上訴被駁回
In April 2020, members of the public set up a street booth in Mong Kok to distribute anti-epidemic supplies. Police issued fixed-penalty notices to seven people, including a 34-year-old stall operator who denied participating in a prohibited group gathering. He was convicted after trial in May 2021 and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. His appeals against conviction and sentence were dismissed the same day.
In a written judgment handed down on Friday (13th), High Court judge Cheung Wai-ling said fundraising boxes and politically themed slogans occupied considerable space at the booth, while the anti-epidemic supplies took up only a small area, and there was no need for seven people to distribute them. The appellant was also chatting with others at the time. The judge said the anti-epidemic regulations were intended to reduce the risk of transmission, and the appellant’s conduct clearly ran counter to that purpose. The appeal against conviction was therefore dismissed.
The appeal also argued that the facts were not particularly serious and that increasing the penalty substantially from a fixed fine to a suspended sentence was plainly excessive. The judge said that, as the appellant had pleaded not guilty, the court had to impose a punishment reflecting the seriousness of the case. It was “not possible, nor would it, simply impose a fine automatically because the case originally involved a fixed penalty.” The appeal against sentence was therefore dismissed.
2020 年 4 月,有市民在旺角擺街站派發防疫物資,警員向當中 7 人發「限聚令」告票,其中 34 歲檔口負責人否認「參與受禁群組聚集」,2021 年 5 月經審訊後被裁定罪成,判囚 14 天,緩刑 18 個月。他就定罪和判刑上訴,被即日駁回。
高院法官張慧玲周五(13 日)頒下判詞指,街站上的籌款箱和帶有政治色彩標語佔去不少位置,防疫物資則只佔很少空間,毋須 7 人派發有關物資。而上訴人當時與他人談天,法官指防疫條例是為減低傳播風險,上訴人行為明顯與條例目的背道而馳,故駁回定罪上訴。
上訴方另指案情非特別嚴重,由定額罪款大幅增至緩刑是明顯過重。法官認為,法庭在上訴人不認罪下,須就案件嚴重性作出懲處,「不可能、亦不會因案件原本是定額罰款便自動罰款了事」,因此駁回判刑上訴。
7 Sept 2023法庭線#8336
首宗涉示威違限聚令案 李卓人等申終極上訴即日被拒 終院判詞:條例已失效
On Labour Day in 2020, Labour Party member Lee Cheuk-yan, League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and six others marched in groups of four to petition outside the Government Headquarters. They were convicted of violating the gathering restriction order after pleading not guilty, and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. It was the first gathering restriction order case involving a protest in which defendants who pleaded not guilty were convicted after trial. In 2022, the High Court refused to issue a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal, and four Labour Party members applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal.
The Court of Final Appeal heard the application on Monday (4th) and refused leave on the same day. Three days later, on Thursday (7th), it handed down its judgment, stating that the gathering restriction order was a public health regulation enacted by the Government in response to the emergency pandemic situation. It has now expired and become “a piece of waste paper”; therefore, its proper interpretation no longer raises a matter of substantial and wide importance.
In response to the applicants’ argument that similar regulations could be introduced if another pandemic occurred in the future, the judgment said that the infection-control measures adopted by the Government would depend on factors including the nature of the pandemic, and there was no basis for assuming that the Government would issue similar regulations.
2020 年五一勞動節,工黨李卓人、社民連梁國雄等 8 人,以 4 人一組遊行到政總外請願,被裁定違「限聚令」罪成,判囚 14 天、緩刑一年半,是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的限聚令案件。高院於 2022 年拒批上訴至終審法院證明書,工黨 4 人直接向終審法院申請上訴許可。
終院周一(4 日)開庭處理,法官即日拒絕批出許可。終院事隔 3 日,於周四(7 日)頒判詞指,限聚令是政府因應緊急疫情所制定的公共衛生規例,現時已期滿失效,成為「一紙空文」,因此其正確詮釋,不再具重大而廣泛的重要性。
就申請方指,若未來再出現疫情,會實施類似規例,判詞認為,政府採取甚麼感染控制措施,取決於疫情性質等因素,沒有任何基礎假設政府會發布相似規例。
4 Sept 2023法庭線#8319
首宗涉示威違限聚令案 李卓人等4人申終極上訴許可被駁回
On May 1, 2020, Labour Party member Lee Cheuk-yan, League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and six others marched in groups of four to petition outside the Government Headquarters. They were convicted of breaching the gathering restriction order and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. It was the first gathering-restriction-order case involving a demonstration in which defendants who pleaded not guilty were convicted. In 2022, the High Court refused to issue a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal. Four Labour Party members then directly applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Court heard the application on Monday (the 4th). After a hearing lasting about 20 minutes, three judges heard submissions from the applicants and refused leave, with the judgment to be handed down on a date to be fixed.
Lee Cheuk-yan, who is currently remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, was taken to the Court of Final Appeal in a prison van in the morning. In addition to using an inflatable tunnel, correctional officers this time also used grey curtain material to screen the van’s access route. In court, Lee appeared in good spirits, wearing a grey-black long-sleeved shirt. He waved to members of the public in the gallery and chatted with League of Social Democrats member Tsang Kin-shing, known as “Ah Niu”. Lee’s wife, former Hong Kong Confederation of Trade Unions general secretary Elizabeth Yin Ngor Tang, was also in court. Lee appeared relaxed after hearing the decision and blew kisses to members of the public in the gallery.
2020 年五一勞動節,工黨李卓人、社民連梁國雄等 8 人,以 4 人一組遊行到政總外請願,被裁定違「限聚令」罪成,判囚 14 天、緩刑一年半,是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的限聚令案件。高院於 2022 年拒批上訴至終審法院證明書,工黨 4 人直接向終審法院申請上訴許可。終院周一(4 日)開庭處理,聆訊歷時約 20 分鐘,3 名法官聽畢申請方陳詞,拒絕批出許可,擇日頒判詞。
因支聯會案正還押的李卓人,早上由囚車押送到終院。懲教人員除了用充氣隧道,今次亦使用灰色窗簾布遮蓋囚車出入通道。庭內見李卓人精神不俗,穿灰黑色長袖恤衫,與旁聽人士揮手,又與社民連成員「阿牛」曾健成聊天。李卓人妻子、前「職工盟」總幹事鄧燕娥亦有到庭。李卓人聞判神情輕鬆,向旁聽人士飛吻。
3 Aug 2023法庭線#8136
職工盟屬會街站派口罩等 4人違限聚罪成各罰6,000元 官指非為防疫、不獲豁免
On 6 May 2020, the Construction Site Workers General Union, an affiliated union of the Hong Kong Confederation of Trade Unions, set up a street booth titled “Admiralty With You Lunch: Collecting Supplies” at the Admiralty Harcourt Road footbridge and handed out masks and other anti-epidemic supplies. They were subsequently prosecuted. Four people, including union officer Lam Siu-wai, denied one charge of “participating in a prohibited group gathering”. Magistrate Edward Ching Yu Wong ruled at the District Court, sitting in place of the Magistrates’ Court, on Thursday (the 3rd) that all the summons charges were proven, and fined each defendant HK$6,000.
The magistrate said the street booth displayed slogans such as “Reclaim the Construction Sites” and “Union Front” in prominent positions, and repeatedly played recordings referring to “resistance” and other content. The location was also not a place where more members of the public could be reached. The magistrate ruled that the gathering was not intended to prevent disease and was not covered by the statutory exemption. The magistrate also said the gathering restriction only limited the form of gatherings and did not restrict the content of people’s expressions of their demands. Moreover, even if the defendants were exercising their freedoms of assembly and association, they did not need to participate in a gathering of more than four people. The charge therefore struck a balance between the public interest and individual rights.
The magistrate also questioned why the defendants had not chosen to hold the gathering at a later date, given that the government relaxed the gathering limit to eight people just days after the incident.
2020 年 5 月 6 日,職工盟屬會「建築地盤職工總會」,於金鐘海富天橋設「金鐘和你 Lunch 之攞物資」街站,派發口罩等防疫物資,之後被票控。4 人包括工會幹事林小薇,否認一項「參與受禁羣組聚集」,裁判官王證瑜周四(3 日)在區院(暫代裁院)裁定所有傳票罪名成立,所有被告罰款各 6,000 元。
裁判官指,涉案街站於當眼位置展示標語如「光復地盤」、「工會戰線」,又重複播放關於「抗爭」等內容的錄音,選址亦非可接觸較多市民的地方,裁定涉案聚集並非旨在防疫,不獲法例豁免。裁判官又指,限聚令僅限制集會形式,並無限制表達訴求的內容,加上即使被告行使集會、結社自由,亦毋需參與多於 4 人的聚集,故控罪已平衡社會利益和個人權利。
官另質疑,政府於案發後數日便放寬至 8 人限聚,被告卻不選擇於較遲日子聚集。
19 Jul 2023法庭線#8032
2021六四|「姜牧師」等4人否認違限聚 被告稱已表明記者身分 官裁表證成立
2021 June 4: Keung Ka Wai and three others denied breaching gathering restrictions. The defendants said they had identified themselves as journalists. The magistrate ruled that a prima facie case had been established.
2021六四|「姜牧師」等4人否認違限聚 被告稱已表明記者身分 官裁表證成立
8 Jun 2023法庭線#6572
泰領事館外示威 前沙田區議會主席李志宏違限聚罪成 罰款6,000
In October 2020, several district councillors went outside the Royal Thai Consulate-General in Hong Kong to show support for anti-government protesters in Thailand. Many of them, including then Sha Tin District Council chair Zhihong (1967) Li, were prosecuted by police for breaching the prohibition on group gatherings. Li pleaded not guilty and stood trial. On Thursday (8th), the Eastern Magistrates’ Court found Li guilty and fined Li $6,000.
In her ruling, Acting Magistrate Chan Hei-Hei said freedom of assembly was not absolute and that public health and other considerations had to be maintained. She said police had set up a media area for the gathering and had taken enforcement action only after repeated warnings failed: “They did not impose a blanket ban on the gathering, showing a certain degree of tolerance,” and “the measures were reasonable and appropriate.”
In mitigation, the defence said Li was merely a participant. It also said that while serving as a district councillor, Li had “personally taken out a six-figure loan to keep the community office operating”, and was now repaying it through several part-time jobs while facing financial hardship. Li would also face another appeal case and might be remanded in custody in connection with that case. The magistrate ordered Li to pay the fine within three months.
2020 年 10 月,多名區議員到泰國駐港總領事館外,聲援泰國反政府示威者,當中多人被警方票控違反「限聚令」,包括時任沙田區議會主席李志宏。李不認罪受審,周四( 8 日)於東區裁判法院被裁定罪成,罰款 6,000 元。
暫委裁判官陳樨樨裁決時指,集會自由非絕對,須維持公共衛生等,而警方為涉案聚集設記者區,加上多次發出警告不果、才執法,「冇一刀切阻止集會,顯示咗一定程度嘅容忍」,「措施合理恰當」。
辯方求情指,李僅屬參與者,另提他任職區議員期間,「私人作出 6 位數字嘅貸款維持社區辦事處運作」,如今以多份兼職還款、財政拮据,將面對另一宗上訴案件,可能因該案還押。官則著李於 3 個月內繳交罰款。
15 Feb 2023法庭線#6052
社民連梁國雄、黃浩銘等5人 認勞動節前夕示威違限聚令罰4,500元
On 30 April 2020, on the eve of May Day, eight League of Social Democrats members were charged with violating the four-person gathering restriction while protesting outside police headquarters against the police issuing a notice prohibiting a procession. Three had earlier pleaded guilty and were fined $4,500. The remaining five, including Leung Kwok-hung, Chan Po-ying, Wong Ho-ming and Tsang Kin-shing, pleaded guilty at Eastern Magistrates’ Courts on Wednesday (15th).
2020 年 4 月 30 日,五一勞動節前夕,社民連 8 名成員涉警察總部外抗議警方發出遊行反對通知書,被票控違反 4 人「限聚令」。3 人早前認罪罰款 4,500 元,餘下 5 人包括梁國雄、陳寶瑩、黃浩銘、曾健成,周三( 15 日)在東區裁判法院認罪。
4 Feb 2023獨媒#6010
撤限聚令後首現遊行 7人抗議油塘混凝土廠無牌營運 30警隨行
A concrete plant on Tung Yuen Street in Yau Tong was previously found to be operating improperly, polluting the air and disturbing nearby residents. Despite being refused licence renewal three times, it has continued to operate. A resident-organised march called on the relevant departments to order the plant to stop operating immediately. It was the first march since the lifting of gathering restrictions, with seven people taking part and 30 police officers on standby. The organiser said they hoped to “bring the city’s social movement back again”.
位於油塘東源街一間混凝土廠早前被揭不當運作,污染空氣及滋擾鄰近民居,惟三度被拒續牌後仍運作至今。有市民發起遊行,促相關部門立即勒令其停運。是次為撤銷限聚令以來首次遊行,共7人參與,30名警員在場戒備。發起人稱希望能夠「帶返呢個城市嘅社會運動返嚟(get the city’s social movement back again)」。
10 Jan 2023法庭線#5931
涉辦百人榮休晚宴 童軍總會獲撤控 酒家罰35,000元店長自簽守行為
Senior Scout officials were exposed by Apple Daily in mid-2021 for arranging a 34-table retirement banquet at a restaurant in the Scout Centre in Tsim Sha Tsui during the pandemic, attended by more than 100 people. The Hong Kong Scout Association, the restaurant and its two persons in charge, and three people who organised the banquet—a total of seven defendants—were charged by summons with breaching the gathering ban and other statutory requirements.
The charges against three Scout officials were withdrawn earlier. After plea negotiations, the restaurant pleaded guilty on Tuesday at Kowloon City Magistrates’ Courts and was fined HK$35,000. The charges against the Scout Association and one restaurant employee were withdrawn, while the restaurant manager was bound over to keep the peace for one year on a HK$2,000 recognisance.
童軍高層在 2021 年中被《蘋果日報》揭發,疫情期間在尖沙咀童軍中心一酒家設 34 席榮休晚宴,過百人赴會。香港童軍總會、涉案酒家及其 2 名負責人,以及 3 名組織宴會者,共 7 名被告被票控違反「限聚令」等法例規定。
案中 3 名童軍高層早前獲撤控,餘下 4 名被告經認罪協商後,酒家周二在九龍城裁判法院認罪,罰款 35,000 元,童軍總會及 1 酒樓職員獲撤控,酒樓店長則以 2,000 元簽保守行為 1 年。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.