HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

11matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
2
Aug 23
1
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
3
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 11

上訴被拒Clear all
Showing 1-10 of 11 recordsEN
22 Oct 2025法庭線#7443

11.12 Central | Woman convicted of rioting denied certificate to appeal to CFA; Court of Appeal says arguments are “old wine in a new bottle”

11.12中環|女子暴動罪成 申上訴至終院證明書被拒 上訴庭:觀點新瓶舊酒

At the “Lunch with You” event in Central on 12 November 2019, 28 people were charged with rioting. One woman, who was convicted after trial and sentenced to three years and three months’ imprisonment, appealed against her conviction. The appeal was dismissed by the Court of Appeal in April this year. She then applied to the Court of Appeal for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal, but the application was also rejected on Tuesday (the 21st).

2019 年 11 月 12 日中環「和你 lunch」,28 人被控暴動,其中一名經審訊後罪成、判囚 3 年 3 個月的女子提出定罪上訴,今年 4 月被上訴庭駁回。她再向上訴庭申請上訴至終院證明書,亦在周二(21 日)被拒絕。 判詞指,申請方提出的觀點,只是「新瓶舊酒」,把不獲法庭接納的理據包裝成法律觀點,而控方引用已呈堂證物的內容來盤問她,並無不妥、不涉「突襲」,因此拒批證明書。涉案女子已直接向終院申請終極上訴許可,暫未排期聆訊。

7 Aug 2025法庭線#7145

‘Headliner’ case: Court of Final Appeal rejects Communications Authority’s application for leave to appeal, saying no reasonable grounds for granting leave

《頭條新聞》案 通訊局申終極上訴被拒 終院:無合理給予上訴許可的理由

In 2020, the Communications Authority ruled that the “無品芝麻官” and “驚方訊息” segments of RTHK’s “Headliner” had denigrated and insulted the police. The Hong Kong Journalists Association, together with the RTHK staff union, sought a judicial review challenging the decision and won in part in the High Court in 2021. The Authority and the union subsequently appealed against the parts of the ruling they had lost. Last year, the Court of Appeal dismissed the Authority’s appeal, while the union and the Journalists Association were ruled to have won their case and the Authority’s warning was quashed. The Authority applied the same year for leave to appeal to the Court of Final Appeal. The latest update on the Court of Final Appeal’s website shows that its Appeal Committee rejected the Authority’s application for leave to appeal on Thursday (the 7th), saying there were no reasonable grounds for granting leave. In other words, the Authority can no longer challenge the Court of Appeal’s decision through an appeal. In response to an inquiry from The Witness, the Authority said it noted the decision of the Court of Final Appeal’s Appeal Committee. As the statutory regulator of the broadcasting industry, it would continue to handle complaints concerning broadcasting matters in accordance with the principles of fairness, impartiality and objectivity, and under the Broadcasting Ordinance and relevant programme codes, to ensure that television and radio programmes served the public interest.

通訊事務管理局 2020 年裁定港台《頭條新聞》內「無品芝麻官」及「驚方訊息」環節,屬污衊、侮辱警方,記協聯同港台工會提司法覆核挑戰決定,2021 年獲高院裁定部分勝訴。局方和工會其後各就敗訴部分提上訴。至去年,上訴庭駁回通訊局上訴;工會、記協則獲判勝訴,並獲撤銷通訊局的警告。通訊局同年再申請上訴至終審法院。 終院網頁最新顯示,終院上訴委員會於周四(7 日)拒絕向通訊局批出上訴許可,指案件無合理給予上訴許可的理由。換言之,通訊局無法再透過上訴挑戰上訴庭決定。 通訊局回覆《法庭線》查詢指,備悉終院上訴委員會的決定,作為廣播業的法定規管機構,會繼續以公平、公正及不偏不倚的原則按《廣播條例》及相關節目守則,處理有關廣播事務的投訴,確保電視及電台節目符合公眾利益。

16 Jul 2025法庭線#7049

Six in two riot cases denied leave to appeal by CFA Appeal Committee

兩暴動案6人申上訴許可 終院拒批指沒合理給予上訴許可的理由

The Court of Final Appeal Appeal Committee on Wednesday (16th) rejected applications for leave to appeal by six defendants in two 2019 riot cases, saying there were no reasonable grounds for granting leave to appeal in either case. The first application involved five people charged with participating in a riot outside the Central Government Offices during the “Global Anti-Totalitarianism March” on September 29. One was convicted after trial, while the other four, including a doctor, pleaded guilty. When they earlier appealed against their convictions and sentences, they argued that the incident had been divided into four cases, but that the sentencing starting point in their case was the heaviest at 64 months—16 months more than the lightest starting point of 48 months in another case—and that the Court of Appeal should intervene. The Court of Appeal ultimately reduced one sentence by three months and dismissed the other appeals. The other application involved a female law student accused of participating in a riot during a march on Hong Kong Island on August 31. She was acquitted after trial and awarded costs. The Department of Justice subsequently won an appeal, and the case was remitted for reconsideration by the trial court. The student applied to the Court of Appeal for a certificate to appeal to the Court of Final Appeal, but the application was refused. Her case will be mentioned again at the District Court next Tuesday (22nd).

終院上訴委員會周三(16 日)駁回兩宗 2019 年暴動案件、共 6 名被告的上訴許可申請,指兩案皆沒有合理給予上訴許可的理由。 首宗申請涉 5 人,他們被控 9 月 29 日「全球反極權遊行」時,在金鐘政總外參與暴動,當中一人審後罪成,另 4 人包括一名醫生認罪。他們早前分別就定罪及刑期上訴時,爭議事件被拆成 4 案,惟本案量刑起點最重、達 64 個月,較另案最輕的起點 48 個月多出 16 個月,認為上訴庭應干預,上訴庭最後裁定一人獲減刑 3 個月,其餘均被駁回。 另一宗申請涉一名法律系女學生,被指 8 月 31 日港島區遊行時參與暴動,審後無罪兼獲裁訟費,其後律政司上訴得直,發還原審重新考慮。女學生就該決定,向上訴庭申請上訴至終院證明書被拒。她的案件將在下周二(22 日)在區域法院再次提訊。

31 Jan 2024法庭線#2920

10.1 Yau Tsim Mong | Two convicted of rioting jailed for 4 years and 4 months; leave to appeal refused

10.1 油尖旺|2人暴動罪成囚4年4月 不服定罪申上訴被拒

During protests in Yau Tsim Mong on National Day in 2019, 12 people were charged with participating in a riot on Nathan Road. Eleven had earlier been found guilty, and two of them applied for leave to appeal against their convictions. The applications were heard in the High Court on Wednesday (the 31st). The applicants said one of them testified at trial that there had been no clashes ahead when she was crossing the road near Public Square Street. However, the trial judge referred to another news clip and said that hundreds of black-clad people at the scene were equipped with gear. The applicant said there was a time difference between the clip and what she had witnessed, and described the trial judge as having “read his own assumptions into it”. Regarding the other applicant’s argument that items including a face mask and goggles found during a search at the scene were not necessarily intended for use in a riot, High Court judge Pang Wai-cheong questioned this, saying the items must have been for participating in the protest. He gave the example of a group of people hacking someone to death and a person being stopped and found with knives, asking, “Could it be such a coincidence that they were slaughtering cattle?” The judge ultimately refused to grant leave to appeal and issued both men with warnings about the risk of a reduction order. They must continue serving their sentences.

2019 年國慶日有市民在油尖旺區示威,有 12 人被控於彌敦道參與暴動,11 人早前被裁定罪成,其中 2 人不服定罪申請上訴許可,周三(31 日)在高等法院處理。 申請方指,申請人於原審供稱在眾坊街附近過馬路時,前方沒有衝突,惟原審法官參考另一新聞片段,指現場有數以百計「黑衣人」配有裝備。申請人認為,片段與她目睹的情況有時差,形容原審「僭建咗佢嘅諗法」。 對於另一申請方指在現場被搜出口罩、護目鏡等物品,不一定用於暴動,上訴庭法官彭偉昌質疑,相關物品必定為參與示威的物品,並舉例稱有一班人群毆斬人,若有人被截停搜出刀具,「有冇咁橋喺度劏牛?」。法官最終拒批上訴許可,並向兩人發出「減時命令風險警告」,兩人須繼續服刑

31 Jan 2024法庭線#2921

PolyU Riot Case | 22-Year-Old Man Sentenced to 50 Months for Riot Conviction, Application for Leave to Appeal Dismissed

理大內暴動案|22歲男暴動罪成囚50月 不服定罪申上訴許可被駁回

In November 2019, police surrounded protesters inside the Hong Kong Polytechnic University. Seventeen people allegedly broke out and were arrested inside the Science Museum. Six of them had earlier been convicted of rioting; four were sentenced to between 50 and 53 months’ imprisonment, while the other two were sentenced to detention in a training centre. One of the six, now aged 22, disputed his conviction and applied for leave to appeal. After hearing submissions at the High Court on Wednesday (the 31st), Court of Appeal judge Pun Man Kei ruled that there were no reasonable grounds for argument in the appeal and refused leave on the same day. The judge said the conviction at trial was based on a “bundle” of factual findings, from which it could be inferred that the man had encouraged others to take part in the riot by remaining at the scene. She also said his evidence was “simply insulting the intelligence of the court.” The judge also issued a warning about the risk of a non-deduction order. The man is entitled to apply to the Court of Appeal again for leave to appeal, but if the application is dismissed, the court has the power to order that his detention while awaiting the appeal will not count towards his sentence.

2019 年 11 月,警方圍堵理工大學內的示威者,其中 17 人疑「突圍而出」,在科學館內被捕,當中 6 人早前被裁定暴動罪成,4 人被判囚 50 至 53 個月,另兩人被判入教導所。 其中一名現年 22 歲男生不服定罪,申請上訴許可。上訴庭法官潘敏琦周三(31 日)在高等法院聽畢陳詞後,認為其上訴沒合理爭拗之處,即日拒批許可。官指,原審定罪基於「一籃子」的事實裁斷,可推斷男生藉留守鼓勵他人參與暴動;又指其證供「簡直係侮辱緊法庭嘅智慧」。 法官同時發出「減時命令風險警告」,即男生有權再向上訴庭申請上訴,但假如申請被駁回,上訴庭有權命令,他在等候上訴期間的關押不計入刑期之內。

11 Jan 2024法庭線#2802

11.19 Tsim Sha Tsui | Woman aged 19 at time convicted of rioting and jailed for 35 months; leave to appeal conviction refused

11.19尖沙咀|案發時19歲女生暴動罪成囚35月 不服定罪申上訴許可被駁回

Police surrounded the Polytechnic University in November 2019, prompting large numbers of people to rally in support of protesters trapped inside the campus and resulting in clashes between police and civilians. A woman who was 19 at the time was earlier convicted of rioting and sentenced to 35 months’ imprisonment. Disputing her conviction, she applied for leave to appeal. After hearing submissions, Judge Pang Wai-cheong refused leave on the same day. The judge said there was no reasonable prospect of success in her grounds of appeal, and noted that the applicant had been unable to explain why the woman had been at the scene at the time. The judge also issued a warning about the risk of a time-deduction order: the woman could still apply to the Court of Appeal for leave to appeal, but if the application were rejected, the court would have the power to order that her detention while awaiting the appeal not be counted towards her sentence.

警方 2019 年 11 月圍堵理工大學,大批巿民聲援被困校內的示威者,爆發警民衝突。當中一名案發時 19 歲女生早前被裁暴動罪成,判囚 35 個月。她不服定罪申請上訴許可,法官彭偉昌聽畢陳詞,即日拒批許可。 法官認為,其上訴理據沒有成功機會,又提到申請方未能解釋,為何當時女生會置身現場。法官同時發出「減時命令風險警告」。即女生有權再向上訴庭申請上訴,但假如申請被駁回,上訴庭有權命令,她在聽候上訴期間的關押不計入刑期之內。

3 Oct 2023獨媒#8436

Acquittal on Rioting Charge Overturned After Department of Justice Appeal; Chan Hung-sau Denied Leave to Appeal to CFA

暴動罪脫遭律政司上訴須重審 陳虹秀申請上訴至終院被拒

In the 31 August 2019 Wan Chai riot case, Chan Hung-sau and seven others were acquitted of rioting by judge Siu Man Sham, who had emigrated and left Hong Kong. The Department of Justice appealed by way of case stated. The High Court’s Court of Appeal subsequently overturned the acquittals of Chan and three others and ordered a retrial. Chan applied for leave to appeal to the Court of Final Appeal. In a judgment handed down today (3rd), the Court of Appeal refused leave, saying the case did not involve the points of law that Chan’s side claimed required determination by the Court of Final Appeal, let alone points of law of great and general importance.

2019年8.31灣仔暴動案陳虹秀等8人,獲已離港移民的法官沈小民裁定暴動罪不成立。律政司不服裁決,以案件呈述方式提出上訴 ,最後高院上訴庭撤銷陳虹秀及另3人的無罪裁決,下令發還重審。陳虹秀申請上訴至終審法院,上訴庭今(3日)頒下裁決,拒絕批出上訴至終院的許可,因本案並不涉及陳虹秀一方所指需由終審法院處理的法律觀點,更遑論是具有重大而廣泛重要性的法律觀點。

7 Sept 2023法庭線#8336

First protest-related gathering restriction case: Lee Cheuk-yan and others denied leave for final appeal on same day; CFA says regulation has expired

首宗涉示威違限聚令案 李卓人等申終極上訴即日被拒 終院判詞:條例已失效

On Labour Day in 2020, Labour Party member Lee Cheuk-yan, League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and six others marched in groups of four to petition outside the Government Headquarters. They were convicted of violating the gathering restriction order after pleading not guilty, and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. It was the first gathering restriction order case involving a protest in which defendants who pleaded not guilty were convicted after trial. In 2022, the High Court refused to issue a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal, and four Labour Party members applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Court of Final Appeal heard the application on Monday (4th) and refused leave on the same day. Three days later, on Thursday (7th), it handed down its judgment, stating that the gathering restriction order was a public health regulation enacted by the Government in response to the emergency pandemic situation. It has now expired and become “a piece of waste paper”; therefore, its proper interpretation no longer raises a matter of substantial and wide importance. In response to the applicants’ argument that similar regulations could be introduced if another pandemic occurred in the future, the judgment said that the infection-control measures adopted by the Government would depend on factors including the nature of the pandemic, and there was no basis for assuming that the Government would issue similar regulations.

2020 年五一勞動節,工黨李卓人、社民連梁國雄等 8 人,以 4 人一組遊行到政總外請願,被裁定違「限聚令」罪成,判囚 14 天、緩刑一年半,是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的限聚令案件。高院於 2022 年拒批上訴至終審法院證明書,工黨 4 人直接向終審法院申請上訴許可。 終院周一(4 日)開庭處理,法官即日拒絕批出許可。終院事隔 3 日,於周四(7 日)頒判詞指,限聚令是政府因應緊急疫情所制定的公共衛生規例,現時已期滿失效,成為「一紙空文」,因此其正確詮釋,不再具重大而廣泛的重要性。 就申請方指,若未來再出現疫情,會實施類似規例,判詞認為,政府採取甚麼感染控制措施,取決於疫情性質等因素,沒有任何基礎假設政府會發布相似規例。

15 Aug 2023法庭線#8201

Portuguese Man Accused of Being Hong Kong Independence Party Member Denied Bail Again over Conspiracy to Incite Others to Commit Secession; Mentioned Again on 19 October

被指屬「香港獨立黨」 葡籍男被控「串謀煽動分裂國家」再申保釋被拒 10.19再訊

A 40-year-old Portuguese music teacher alleged to be a core member of the Hong Kong Independence Party was accused of posting online calls for foreign countries to send troops and for crowdfunding of military expenses. He was originally charged with one count of conspiracy to do one or more acts with seditious intent, but the charge was later amended to the offence under the National Security Law of conspiracy to incite others to commit secession. The case came before the District Court again on Tuesday (15th). Judge Kwok Wai-kin adjourned it until 19 October for a further mention and refused the defendant’s bail application. He will remain in custody. The defence said it was discussing the case with the prosecution and had received new information yesterday, for which time was needed to brief the defendant. It applied for an adjournment and made a bail application. The prosecution opposed bail. After hearing submissions from both sides, the judge refused bail and ordered that the defendant remain in custody. When the case was previously brought before the District Court, the defence had also applied for bail, but the application was refused by Judge Chen Guangchi.

一名被指為「香港獨立黨」骨幹成員的 40 歲葡籍男音樂教師,涉在網上發文籲外國出兵、眾籌軍費,原被控一項「串謀作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪,早前被改控《國安法》下的「串謀煽動他人實施分裂國家罪」。案件周二(15 日)在區域法院再訊,法官郭偉健把案件押後至 10 月 19 日再訊,並拒絕被告保釋申請,被告須繼續還押。 辯方表示正與控方商討,昨天亦收到新資料,需時向被告講解,申請把案件押後,並有保釋申請。控方則反對被告保釋。法官聽畢雙方陳詞後,拒絕被告保釋,被告繼續還押。案件早前於區院提訊時,辯方亦曾申請保釋,當時遭法官陳廣池拒絕。

4 Aug 2023法庭線#8145

Volunteer first-aider jailed 3 years 3 months for rioting denied leave to appeal; judge says adverse inference is “inescapable”

義務急救員暴動罪成判囚3年3月 申上訴被拒 官指「不利推論呼之欲出」

On National Day, 1 October 2019, a large number of protesters gathered in Wong Tai Sin. Eleven people were convicted of rioting and were respectively sentenced to a training centre or imprisonment ranging from three years to three years and three months. A volunteer first-aider, who was 24 at the time of the incident, challenged his conviction and applied for leave to appeal. The application was heard in the High Court on Friday (4th). After hearing submissions from both sides, the Court of Appeal dismissed the application and said it would deliver its reasons within six months. The defence argued that the appellant had attended to provide humanitarian assistance, and that most of the items in his backpack were first-aid supplies; he had not encouraged others to disrupt public order. Judge Pang Po-kin questioned whether the appellant’s intention to provide medical assistance meant that those taking part in the riot could act without concern, asking: “Can it not be inferred that he intended to participate in the riot?” Judge Pang Wai-cheong also said that the appellant had provided a risky service at the scene of the riot. “You can say he was only saving people, but it is difficult to draw any other inference; the adverse inference is staring one in the face,” he said.

2019 年 10 月 1 日國慶,大批示威者在黃大仙集結,11 人暴動罪成,分別被判入教導所及判囚 3 年至 3 年 3 個月。案發時 24 歲的義務急救員不服定罪申請上訴,周五(4 日)在高院處理。上訴庭聽畢雙方陳詞,駁回上訴申請,將於 6 個月內頒布理由。 上訴方指,上訴人到場進行人道救援,其背包內大部分是急救用品,沒有鼓勵他人破壞社會安寧。法官彭寶琴質疑,上訴人意圖提供醫療援助,令參與暴動者無後顧之憂,「唔可以推論佢有參與暴動嘅造意咩?」。法官彭偉昌亦指,上訴人在暴動現場,提供有風險的服務,「你可以話淨係救人,但好難推論,不利推論係呼之欲出」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.