HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

條例失效Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
7 Sept 2023法庭線#8336

First protest-related gathering restriction case: Lee Cheuk-yan and others denied leave for final appeal on same day; CFA says regulation has expired

首宗涉示威違限聚令案 李卓人等申終極上訴即日被拒 終院判詞:條例已失效

On Labour Day in 2020, Labour Party member Lee Cheuk-yan, League of Social Democrats member Leung Kwok-hung and six others marched in groups of four to petition outside the Government Headquarters. They were convicted of violating the gathering restriction order after pleading not guilty, and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. It was the first gathering restriction order case involving a protest in which defendants who pleaded not guilty were convicted after trial. In 2022, the High Court refused to issue a certificate for an appeal to the Court of Final Appeal, and four Labour Party members applied directly to the Court of Final Appeal for leave to appeal. The Court of Final Appeal heard the application on Monday (4th) and refused leave on the same day. Three days later, on Thursday (7th), it handed down its judgment, stating that the gathering restriction order was a public health regulation enacted by the Government in response to the emergency pandemic situation. It has now expired and become “a piece of waste paper”; therefore, its proper interpretation no longer raises a matter of substantial and wide importance. In response to the applicants’ argument that similar regulations could be introduced if another pandemic occurred in the future, the judgment said that the infection-control measures adopted by the Government would depend on factors including the nature of the pandemic, and there was no basis for assuming that the Government would issue similar regulations.

2020 年五一勞動節,工黨李卓人、社民連梁國雄等 8 人,以 4 人一組遊行到政總外請願,被裁定違「限聚令」罪成,判囚 14 天、緩刑一年半,是首宗涉及示威、被告不認罪被裁罪成的限聚令案件。高院於 2022 年拒批上訴至終審法院證明書,工黨 4 人直接向終審法院申請上訴許可。 終院周一(4 日)開庭處理,法官即日拒絕批出許可。終院事隔 3 日,於周四(7 日)頒判詞指,限聚令是政府因應緊急疫情所制定的公共衛生規例,現時已期滿失效,成為「一紙空文」,因此其正確詮釋,不再具重大而廣泛的重要性。 就申請方指,若未來再出現疫情,會實施類似規例,判詞認為,政府採取甚麼感染控制措施,取決於疫情性質等因素,沒有任何基礎假設政府會發布相似規例。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.