HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

42matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
5
Dec 22
5
Jan 23
11
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
4
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
14
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 42

立場Clear all
Showing 31-40 of 42 recordsEN
28 Jan 2023大城誌#5983

Stand News case: Prosecution opening submissions repeatedly use phrases such as “purpose is self-evident” and “purpose is apparent without being stated”

《立場新聞》案 控方開案陳詞多次用上「目的不言而喻」、「目的不宣自告」等字眼

In the case involving the alleged conspiracy to publish seditious publications by Stand News, former editor-in-chief Chung Pui-kuen testified yesterday that the prosecution frequently used expressions such as “self-evident” in its opening submissions, conducting a criminal prosecution through associations and speculation. He said this had resulted in people being remanded in custody and the media organisation being forced to close, and questioned whether the chilling effect and suppression of freedom of expression were disproportionate. The prosecution responded that the prosecution was based on the evidence, and that “self-evident” referred to something obvious and known without needing to be stated.

《立場新聞》涉串謀發布煽動刊物案,被告前總編輯鍾沛權昨日作供時指出,控方的開案陳詞經常用「不言而喻」這些說法,透過一些聯想和猜測來進行刑事檢控,因而令人還押,因而令傳媒機構關閉,質疑這對言論自由的寒蟬效應和打壓大得不成比例。控方回應說,檢控是根據證據,而「不言而喻」是指顯而而見,不用說也知道的事。

27 Jan 2023法庭線#5978

Stand News sedition case | Prosecution cites employee card bearing “A Single Spark”, says it could evoke Spark Alliance Fund

《立場》被指煽動案|控方引員工卡片指寫有「星星之火」 稱可聯想「星火基金」

The trial of former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tong and the company behind Stand News, who are charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 25th day at the District Court on Friday (27th). Under questioning, Chung Pui-kuen testified that every employee joining Stand News could choose four characters to be printed on a card. The prosecution said one person had chosen “A Single Spark”, which could lead people to associate it with the Spark Alliance Fund. The remark caused an uproar in the public gallery. Chung testified that the arrangement was intended to provide space for employees to express their “self-expectations”. He also said that if criminal prosecutions were brought through associations, the chilling effect on freedom of expression would be disproportionate. Chung added that the prosecution’s questions had left him surprised: “Why is the evidence brought forward for a criminal prosecution so weak, while so many associations and speculations are being added?”

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」案,周五(27 日)於區域法院踏入第 25 日審訊。 鍾沛權在盤問下供稱,每位入職《立場》的員工,都可揀選四字印上卡片。控方指有人選擇「星星之火」,令人聯想與「星火基金」有關,語畢旁聽席一片嘩然。鍾沛權供稱,有關安排是希望提供空間,讓員工表達「自我期許」,又指若透過聯想進行刑事檢控,對言論自由的寒蟬效應,大得不符比例。鍾又指,控方的提問令他感到詫異,「點解刑事檢控攞出嚟嘅證據咁薄弱之餘,係加諸咁多聯想、猜測?」

26 Jan 2023法庭線#5975

Stand News Sedition Case | Prosecution Questions Why It Did Not Report Interview with Person Claiming to Have Assaulted Police; Chung Pui-kuen: Protecting Interviewee and Fulfilling Duty Through Reporting

《立場》被指煽動案|控方指訪問自稱襲警者不報警 鍾沛權:保護受訪者、透過報道履行責任

The trial of former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company that operated Stand News, who are charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 24th day at the District Court on Thursday (26th), with Chung continuing to be cross-examined by the prosecution. The prosecution cited a Stand News feature published in mid-November 2019, which included a person claiming to be from a frontline squad saying that it planned to ambush lone police officers, and questioned why Stand News had not reported the matter to the police. Chung said they had discussed whether it was necessary to report it, but did not do so in order to protect the source. He described handling the matter as “one of the most difficult decisions” he had made as a journalist. He described it as “a moral dilemma”, saying he knew the interviewee’s advocacy could result in others being injured and that they could not “pretend not to see it after receiving the warning”. He ultimately decided to fulfil his responsibility through reporting, allowing the public to fully understand the frontline squad’s thinking, discuss it and consider how to respond. He said neither the government nor the public could “be an ostrich” and ignore the fact that some people in society were becoming radicalised and proposing methods close to terrorism; as a media organisation, it should “bring it out to face it and bring it out for discussion”.

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」案,周四(26 日)於區域法院踏入第 24 日審訊,鍾沛權繼續接受控方盤問。 控方引述《立場》於 2019 年 11 月中的專題報道,當中有自稱前線小隊揚言計劃伏擊落單警員,質疑《立場》為何不報警。鍾沛權指,曾討論是否需要報警,但為了保護消息來源沒這樣做,直言處理這事件是他作為新聞工作者「其中一個最難嘅決定」。 他形容「呢件事係有道德嘅兩難」,知道該被訪者的提倡,或引致他人受傷,不可以「收到預告當睇唔到」,最後決定透過報道履行責任,讓公眾充分了解該前線小隊的想法,作出討論和思考如何應對。他認為,政府或大眾都不能做「鴕鳥」,忽視社會上有人走向激進,提出接近恐怖主義的手法,作為媒體應「攞出來面對,攞出來傾」。

26 Jan 2023法庭線#5976

Stand News sedition case | Prosecution questions use of “Wuhan pneumonia”, says artwork of Xi Jinping and virus reflects prejudice

《立場》被指煽動案|控方就「武漢肺炎」字眼盤問、指習近平與病毒美術圖屬偏見

The trial of former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tong and the company that operated Stand News, who are charged with conspiracy to publish seditious publications, entered its 24th day at the District Court on Thursday (26th). The prosecution questioned Chung about the use of the term “Wuhan pneumonia” in news reports. The defence interrupted, questioning its relevance to the 17 articles in the case. The prosecution responded that Stand News articles could be used to “identify Chung Pui-kuen’s stance and thereby infer his intention”. The defence further questioned how, even if the reports were inaccurate, this showed Chung’s intention or how the reports “could help the prosecution”. Judge Guo Wai-kin said that as the prosecution alleged Stand News was a political platform that incited others, the court should consider Chung’s and Stand News’s political orientation. He also said that, as a matter of judicial notice, “the WHO said not to stigmatise the virus and that ‘Wuhan pneumonia’ and ‘China pneumonia’ should no longer be used”, yet Stand News continued to use the terms. He ruled that the prosecution’s questions were relevant to the case and allowed the questioning to continue.

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」案,周四(26 日)於區域法院踏入第 24 日審訊。 控方圍繞在新聞報道中使用「武漢肺炎」字眼盤問鍾沛權,期間辯方打斷,質疑與 17 篇涉案文章無關。控方回應,可從《立場》文章「找出鍾沛權的立場,從而推測其意圖」。辯方再質疑即使報道有錯,「都睇唔到鍾沛權意圖,(報道)點樣幫到控方?」 法官郭偉健指,控方指《立場》是政治平台、煽動他人,故法庭應考慮鍾及《立場》的政治取向,又指據司法認知,「世衞講咗唔好污名化病毒,唔應該再用武漢肺炎、中國肺炎」,而《立場》仍然使用,認為控方問題與本案有關,批准繼續盤問。

9 Jan 2023法庭線#5924

Stand News alleged sedition case | Chung Pui-kuen says in video interview he approved 15 articles; judge finds prima facie case established, hearing resumes Tuesday

《立場》被指煽動案|鍾沛權錄影會面稱涉案15文章由他審批 官裁表證成立周二續審

Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tong were arrested in December 2021 and, together with the company operating Stand News, charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year before being granted bail at different times. The case entered its 16th day of trial at the District Court on Monday (9th). The prosecution played a video-recorded interview with Chung Pui-kuen, in which he acknowledged under caution that he knew the contents of the 15 articles involved in the case, was responsible for approving them and had final decision-making authority. Asked who approved an interview about the Chinese University of Hong Kong clash and a report on Chow Hang-tung receiving the “China Outstanding Democracy Activist Award”, both published by Stand News after Chung Pui-kuen’s resignation, Chung said he had “nothing to say”, but knew the contents of both articles and what they expressed. Judge Kwok Wai-kin ruled that the prosecution had established a prima facie case. The defence said it needed to discuss the matter with the defendants, and the hearing was adjourned to Tuesday (10th).

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐於 2021 年 12 月被捕,連同《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,先後獲准保釋。案件周一(9 日)於區域法院踏入第 16 日審訊。 控方播放鍾沛權的錄影會面,他警誡下承認知道涉案 15 篇文章的內容,並由他負責審批,及擁有最終決策權。至於在鍾沛權辭任後,《立場》刊出中大衝突專訪及鄒幸彤獲頒「中國傑出民主人士獎」報道,被問及兩篇文章由誰審批,鍾表示「冇嘢講」,但知道兩者的內容及所表達的意思。 法官郭偉健裁定案件表證成立,辯方表示需與被告商討,押至周二(10 日)續審。

23 Dec 2022法庭線#5871

Leung Chun-ying Sues Stand News and Chung Kim-wah for Defamation; Court Says Chung Lost Right to Jury Trial After Failing to Pay Fees for More Than 14 Months

梁振英控《立場新聞》及鍾劍華誹謗 官指鍾逾 14 月未繳費 失陪審團審理權利

National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference Vice-Chairman and former Chief Executive Leung Chun-ying filed a defamation suit in the High Court in 2018 against Chung Kim-wah, a former assistant professor at Hong Kong Polytechnic University, and Stand News. The case was previously scheduled to be heard by a jury and was expected to go to trial in 2023, with Chung required to pay the relevant fees by a specified deadline. Chung’s side subsequently applied to defer payment, citing solicitor negligence and arguing that an extension would not prejudice any party. Leung’s side opposed the application, arguing that Chung had lost the right to request a jury trial, that Stand News no longer had legal representation, and that the allegations against Leung might violate the National Security Law.

全國政協副主席、前行政長官梁振英,2018 年入禀高等法院,控告理大前助理教授鍾劍華及《立場新聞》誹謗,案件早前決定交由陪審團審理,預計於 2023 年開審,提出申請的鍾需在限期前繳交有關費用。鍾劍華一方其後表示,因律師疏忽、延長繳款沒有損害各方的利益等理由,因此向法庭申請延期繳款。但梁振英一方反駁指,鍾失去權利要求陪審團參與審訊,且《立場新聞》已無法律代表,又指對梁的指控或觸犯國安法。

22 Dec 2022法庭線#5867

Stand News sedition case | Prosecution submits reporter Yeung Tin-shuai’s Facebook posts; defence objects, judge rules they may assist the trial and admits them

《立場》被指煽動案|控方新呈記者楊天帥FB文、辯方反對 官裁有助審訊准呈堂

Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company operating Stand News have been charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year before being granted bail. The case entered its ninth day of trial at the District Court on Thursday (22nd). Judge Kwok Wai-kin rejected the defence’s application for a permanent stay of proceedings, meaning the defendants must continue to stand trial. The prosecution newly submitted screenshots of personal Facebook posts by Yeung Tin-shuai, head of Stand News’ UK bureau, saying they could show how Stand News operated.

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,先後獲准保釋。案件周四(22 日)於區域法院踏入第九日審訊,法官郭偉健拒絕辯方的永久終止聆訊申請,被告須繼續受審。控方新呈《立場》英國分社主任楊天帥的個人 Facebook 截圖,指可以顯示《立場》運作。

22 Dec 2022法庭線#5869

Stand News sedition case | Judge rejects defence application for permanent stay; defendants to continue trial

《立場》被指煽動案|官拒辯方永久終止聆訊申請 被告須續受審

Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company behind Stand News were charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year and were granted bail last Tuesday (13th) and in November respectively. The case entered its ninth day of trial at the District Court on Thursday (22nd). Judge Kwok Wai-kin said the defence had failed to prove that the two defendants were denied a fair trial because of the prosecution’s non-disclosure or delayed disclosure of “unused material”, and had also failed to prove that the prosecution had abused the process of the court. He therefore rejected the defence application for a permanent stay of proceedings, and the defendants must continue to face trial.

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,分別於上周二(13 日)及 11 月獲准保釋。案件周四(22 日)於區域法院踏入第九日審訊。法官郭偉健指,辯方未能證明兩名被告因控方不披露或延遲披露「不使用材料」,導致不公平審訊,亦未能證明控方濫用法庭程序,終拒絕辯方的永久終止聆訊申請,被告須繼續受審。

13 Dec 2022法庭線#5822

Stand News sedition case | Police say selecting 587 articles they “subjectively considered” illegal was preliminary work and did not require the Department of Justice’s opinion

《立場》被指煽動案|警稱選587篇「主觀認為」違法文章 屬前期工作毋需索律政司意見

Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tung and the company operating Stand News were charged with “conspiracy to publish seditious publications”. After five days of trial last month, the defence questioned why the police had not provided all the investigation materials. The prosecution submitted six folders containing more than 1,500 pages of documents, and the defence decided to apply for a permanent stay of proceedings. Lam was also granted bail. The case entered its sixth day of trial at the District Court on Tuesday (the 13th). In the morning, the defence first applied for bail for Chung, who had been remanded for nearly a year; the application was approved by Judge Kwok Wai-kin.

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物」,上月經歷 5 日審訊後,辯方質疑警方沒提供所有搜證材料,控方呈 6 個文件夾、逾 1,500 頁文件,辯方決定申請永久終止聆訊,林紹桐亦獲准保釋。案件周二(13 日)於區域法院踏入第六日審訊,辯方早上先為還押近一年的鍾沛權申請保釋,獲法官郭偉健批准

13 Dec 2022法庭線#5826

Stand News sedition case | Former editor-in-chief Chung Pui-kuen granted bail after nearly a year in remand

《立場》被指煽動案|還押近一年 前總編鍾沛權獲准保釋

Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, former acting editor-in-chief Lam Siu-tong and the company behind Stand News were charged with “conspiracy to publish seditious publications”. After a five-day trial last month, the defence questioned why the police had not provided all the evidence-gathering materials and said it would apply for a permanent stay of proceedings. Lam Siu-tong was also granted bail.

前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐,以及《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物」,上月經歷 5 日審訊後,辯方質疑警方沒提供所有搜證材料,表示會申永久終止聆訊,林紹桐亦獲准保釋。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.