6 Dec 2024法庭線#4333
8.31灣仔|陳虹秀被控暴動 重審法官裁定表證成立 押後續審待辯方索指示
On 31 August 2019, social worker Chan Hung-sau was charged with rioting in Wan Chai and was found to have no case to answer, meaning she did not have to enter a defence. The Department of Justice won its appeal, and the case was remitted for retrial. Chan maintained her not-guilty plea. The case began its fifth day of trial at the District Court on Friday (6th). After the prosecution completed its evidence, the judge found that there was a case to answer and Chan was required to enter a defence. At the defence’s request, the trial was adjourned until next Monday pending the taking of instructions.
The prosecution also played a livestream clip from Apple Daily showing Chan running forward. The defence said there were police officers and reporters beside Chan at the time, and that protesters had retreated to the next street junction, arguing that Chan was closer to the police cordon. The prosecution said it agreed that Chan was closer to the police cordon during some periods, but said this was not the case during all periods.
2019 年 8 月 31 日,社工陳虹秀被控在灣仔暴動,獲裁定表證不成立,毋須答辯。律政司上訴得直,案件發還重審,陳維持不認罪,案件周五(6 日)在區域法院展開第五日審訊。控方完成舉證,法官裁定表證成立,陳須答辯,並應辯方要求押後下周一續審,待索取指示。
控方另播放《蘋果日報》的直播片段,顯示陳曾向前跑。辯方稱,當時陳身邊有警員,亦有記者,指示威者當時退後到下一個街口,認為陳是較靠近警方防線。控方稱,同意陳在部分時段是較靠近警方防線,但指並非所有時段都一樣。
9 Jun 2023法庭線#6575
47人案|法官裁定16名不認罪被告表證成立 13被告擬作供
The 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power began the 64th day of trial on Friday (the 9th). The judge ruled that a prima facie case had been established against all 16 defendants who pleaded not guilty. Reasons will be handed down later. Apart from Wu Ching-hang, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming, who are currently not expected to testify, the other 13 defendants intend to give evidence. Some defendants also intend to call defence witnesses (see table in the main text).
The case was adjourned until next Monday (the 12th), when the defence case is expected to begin. The defence disclosed that it intends to present evidence including audio recordings and emails. Based on the time the defence estimated would be needed for testimony, the judge estimated that the defence case would take about 39 days to hear.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(9 日)展開第 64 天審訊。法官裁定,16 名不認罪被告,全部表證成立。理由稍後頒布。除吳政亨、楊雪盈、余慧明 3 人暫時料不作供外,其餘 13 名被告擬作供,另部分被告擬傳辯方證人(見內文表)。
案件押後至下周一(12 日)續審,料將開始辯方案情。辯方透露,擬呈錄音、電郵文件等證據。法官根據辯方估計作供所需時間,推算辯方案情料需約 39 日處理。
9 Jan 2023法庭線#5924
《立場》被指煽動案|鍾沛權錄影會面稱涉案15文章由他審批 官裁表證成立周二續審
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tong were arrested in December 2021 and, together with the company operating Stand News, charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year before being granted bail at different times. The case entered its 16th day of trial at the District Court on Monday (9th).
The prosecution played a video-recorded interview with Chung Pui-kuen, in which he acknowledged under caution that he knew the contents of the 15 articles involved in the case, was responsible for approving them and had final decision-making authority. Asked who approved an interview about the Chinese University of Hong Kong clash and a report on Chow Hang-tung receiving the “China Outstanding Democracy Activist Award”, both published by Stand News after Chung Pui-kuen’s resignation, Chung said he had “nothing to say”, but knew the contents of both articles and what they expressed.
Judge Kwok Wai-kin ruled that the prosecution had established a prima facie case. The defence said it needed to discuss the matter with the defendants, and the hearing was adjourned to Tuesday (10th).
前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐於 2021 年 12 月被捕,連同《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,先後獲准保釋。案件周一(9 日)於區域法院踏入第 16 日審訊。
控方播放鍾沛權的錄影會面,他警誡下承認知道涉案 15 篇文章的內容,並由他負責審批,及擁有最終決策權。至於在鍾沛權辭任後,《立場》刊出中大衝突專訪及鄒幸彤獲頒「中國傑出民主人士獎」報道,被問及兩篇文章由誰審批,鍾表示「冇嘢講」,但知道兩者的內容及所表達的意思。
法官郭偉健裁定案件表證成立,辯方表示需與被告商討,押至周二(10 日)續審。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.