11 Jun 2025明報#6890
社工陳虹秀釘牌5年 註冊局:不見悔意
Social worker Chan Hung-sau was convicted of rioting in connection with the August 31, 2019 Wan Chai riot and sentenced to three years and nine months in prison. After a meeting, the Social Workers Registration Board decided to cancel Chan’s social worker registration for five years, with immediate effect. The board’s chair, Herman Chung Shing Hui, said the board had received submissions from Chan but could not see any remorse in them, and decided to uphold the deregistration decision.
According to the Social Workers Registration Board, Chan’s social worker registration expired in February this year, and she had previously applied for renewal. Herman Chung Shing Hui said that, after discussion at a board meeting, members decided to cancel Chan’s registration for five years. He said the board was aware that Chan was appealing against the riot case. If her appeal succeeds, the board will review her case again, but for now it will accept the court’s ruling and make its decision on the basis of her conviction. He added that if Chan reapplied for registration after five years, she would also have to provide evidence showing that she had reformed.
社工陳虹秀涉及2019年8.31灣仔暴動,早前被裁定暴動罪成,判囚3年9個月。社工註冊局經開會討論,決定註銷陳的社工註冊5年,即時生效。註冊局主席許宗盛稱,局方有收到陳提交資料,從中看不到陳有悔意,決定維持除牌決定。
稱倘5年後申註冊需證改過
據社工註冊局資料,陳虹秀的社工註冊今年2月期滿,此前已申請續期。許宗盛稱,委員開會討論後決定註銷陳的社工註冊5年。他說知悉陳正就暴動案上訴,若她上訴得直,註冊局會再檢視其個案,但目前註冊局會接受法庭裁決,以其罪成結果為基礎做決定。許又說,若5年後陳再申請註冊,屆時也需提供證明,顯示她已改過。
19 May 2025法庭線#6803
831灣仔暴動重審罪成判囚 社工陳虹秀提定罪及刑期上訴
Social worker Chan Hung-sau and three others were charged with rioting in Wan Chai on 31 August 2019. They were variously found to have no case to answer or not guilty, and the Court of Appeal ordered a retrial. Chan was convicted after trial and sentenced to three years and nine months in prison, while the other two male and one female defendants pleaded guilty and were sentenced to two years and five months in prison. Chan Hung-sau, who is dissatisfied with her conviction and sentence, lodged an appeal on the 7th of this month. The Judiciary's website shows that no hearing date has yet been set.
社工陳虹秀等 4 人被控於 2019 年 8 月 31 日在灣仔暴動,分別獲裁定表證不成立及罪名不成立,上訴庭發還重審。陳經審訊被裁定罪成,判監 3 年 9 個月,餘下兩男一女被告則認罪,被判監 2 年 5 個月。
陳虹秀不服定罪及判刑,於本月 7 日提上訴。根據司法機構網頁顯示,暫未有聆訊日期。
9 Apr 2025法庭線#6666
831灣仔暴動案重審 社工陳虹秀被裁罪成判囚3年9月 3人改認罪判囚2年5月
Social worker Chan Hung-sau and three others were charged with rioting in Wan Chai on 31 August 2019. They were respectively found to have no case to answer and acquitted, and the Court of Appeal ordered a retrial. Chan was convicted after trial, while the remaining two men and one woman pleaded guilty. They were sentenced at the District Court on Wednesday (9th) to between 2 years 5 months and 3 years 9 months in prison.
Acting Judge Chung Ming-sun said the incident took place on a major road in Wan Chai and lasted two hours, with at least 500 protesters taking part, and involved a certain degree of organisation. Three of the defendants brought equipment that could be used directly to take part in the riot, while Chan encouraged the riot by shouting and lent support to the protesters. He said the circumstances were extremely serious, considered the four defendants to be similarly culpable, and adopted five years’ imprisonment as the starting point for sentencing each of them.
The judge took into account the pressure the defendants had endured over the five years and reduced each sentence by 10 months. Further reductions were granted on account of the youth of some defendants and Chan’s contributions over many years as a social worker. Chan remained calm when the sentence was handed down, while her mother, with reddened eyes, left accompanied by relatives and friends.
社工陳虹秀等 4 人被控於2019 年 8 月 31 日在灣仔暴動,分別獲裁定表證不成立及罪名不成立,上訴庭發還重審。陳經審訊被裁定罪成,餘下兩男一女被告則認罪,周三(9 日)在區域法院被判 2 年 5 個月至 3 年 9 個月。
暫委法官鍾明新指,案發在灣仔主要幹道,歷時 2 小時,最少有 500 名示威者參與,具一定組織性。3 名被告帶備可直接參與暴動的裝備,陳虹秀則以叫喊方式鼓勵暴動,為示威者撐腰,指情節極為嚴重,認為 4 人罪責相若,均以判囚 5 年為量刑起點。
法官考慮被告 5 年間承受壓力,為各人減刑 10 個月,又因為有被告年輕、陳任社工多年的貢獻,再額外減刑。陳虹秀聞判平靜;陳母則雙眼通紅,由親友陪伴下離開。
11 Mar 2025法庭線#4621
陳虹秀8.31暴動案重審罪成 官指叫喊對警失實指控、為示威者撐腰 4月判刑
On 31 August 2019, social worker Chan Hung-sau was charged with rioting in Wan Chai. She was originally ruled to have no case to answer, but the Department of Justice won its appeal. Following a retrial, Chan was convicted at the District Court on Tuesday (11th) and remanded in custody immediately. The judge adjourned the case to April for mitigation and sentencing together with three co-defendants who pleaded guilty. Her case has lasted more than five and a half years to date (see chronology in the full article).
Chan was accused of shouting at police officers through a microphone at the time of the incident. Analysing what she shouted, the judge said she alleged that the officers’ actions that day were not a “major manhunt and major crackdown” and that they were “shooting at Hong Kong citizens”. As the police had not advanced at the time, the judge considered Chan’s remarks untrue and provocative, and said that, in her capacity as a social worker, she was “backing the protesters”. The judge inferred that Chan intended to participate in the riot and encouraged others to engage in conduct that disrupted public peace.
The defence argued that Chan had sought to ease the atmosphere at the scene through her own efforts. The judge rejected this, saying Chan had not urged the protesters to stop using violence or leave, and considered that she had “clearly taken the side of the assembled people confronting the police”. Dozens of relatives and friends, including Chan’s 70-year-old mother, attended the hearing. Before entering the detention room, Chan shouted towards the public gallery: “It’s nothing! Don’t worry—take good care of yourselves, okay?” Some relatives had red-rimmed eyes.
2019 年 8 月 31 日,社工陳虹秀被控在灣仔暴動,原獲裁定表證不成立,律政司上訴得直,案件經重審後,陳周二(11 日)在區院被裁定罪成、即時還押,官押後至 4 月求情及與同案 3 名認罪被告一同判刑。她的案件至今歷時逾 5 年半(見內文時序)。
陳被指案發時用咪向警員叫喊,官分析陳叫喊的內容,指她稱「你哋今日嘅行動唔係大追捕大追殺」、「向香港市民開槍」,但當時警方沒推進,認為陳的言論失實、具挑釁性,又指她以社工身分「為示威者撐腰」,推論陳有意圖參與暴動,鼓勵他人作出破壞社會安寧行為。
辯方力陳,陳望憑一己之力緩和現場氣氛,法官反駁指,陳沒勸喻示威者停止暴力及離開,認為她「明顯偏幫與警方對峙的集結人士」。數十親友,包括年屆 70 的陳母到庭旁聽,陳步入羈留室前向旁聽席高呼:「冇嘢!放心,照顧好自己呀下!」有親友雙眼通紅。
6 Dec 2024法庭線#4333
8.31灣仔|陳虹秀被控暴動 重審法官裁定表證成立 押後續審待辯方索指示
On 31 August 2019, social worker Chan Hung-sau was charged with rioting in Wan Chai and was found to have no case to answer, meaning she did not have to enter a defence. The Department of Justice won its appeal, and the case was remitted for retrial. Chan maintained her not-guilty plea. The case began its fifth day of trial at the District Court on Friday (6th). After the prosecution completed its evidence, the judge found that there was a case to answer and Chan was required to enter a defence. At the defence’s request, the trial was adjourned until next Monday pending the taking of instructions.
The prosecution also played a livestream clip from Apple Daily showing Chan running forward. The defence said there were police officers and reporters beside Chan at the time, and that protesters had retreated to the next street junction, arguing that Chan was closer to the police cordon. The prosecution said it agreed that Chan was closer to the police cordon during some periods, but said this was not the case during all periods.
2019 年 8 月 31 日,社工陳虹秀被控在灣仔暴動,獲裁定表證不成立,毋須答辯。律政司上訴得直,案件發還重審,陳維持不認罪,案件周五(6 日)在區域法院展開第五日審訊。控方完成舉證,法官裁定表證成立,陳須答辯,並應辯方要求押後下周一續審,待索取指示。
控方另播放《蘋果日報》的直播片段,顯示陳曾向前跑。辯方稱,當時陳身邊有警員,亦有記者,指示威者當時退後到下一個街口,認為陳是較靠近警方防線。控方稱,同意陳在部分時段是較靠近警方防線,但指並非所有時段都一樣。
6 Sept 2024明報#4027
社工註冊局紀律委員會備選委員名單刊憲 未納陳虹秀
The list of alternate members for the Social Workers Registration Board’s disciplinary committee was gazetted today (the 6th), and does not include social worker Chan Hung-sau, who has been charged with rioting.
The panel members are divided into three categories: 86 registered social workers holding recognised social work degrees, 21 registered social workers holding recognised social work diplomas, and 55 non-registered social workers. Members include former Legislative Council labour constituency lawmaker of the Federation of Trade Unions Wai Ming (1945) Yip, current affairs commentator Hui Ching, Senior Counsel Hectar Hei Pun, and barrister Anson Yu Yat Wong, among others.
The board’s chairperson Herman Chung Shing Hui said in an earlier media interview that Chan was not included because of “image issues”. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yuk-han said he believed the Social Workers Registration Board had conducted a rigorous review before submitting the list and understood who was suitable, while the Labour and Welfare Bureau’s role was to act as a gatekeeper.
社工註冊局紀律委員會備選委員小組名單今(6日)刊憲,名單內並無包含被控暴動罪的社工陳虹秀。
小組委員分為3類人士,包括86名持有認可社會工作學位的註冊社工、21名持有認可社會工作文憑的註冊社工,及55名非註冊社會工作者。小組成員包括工聯會立法會勞工界前議員葉偉明、時事評論員許楨、資深大律師潘熙、大律師黃宇逸等。
社工註冊局主席許宗盛早前接受傳媒訪問時指,因陳虹秀「形象問題」而未有將她納入名單。勞工及福利局長孫玉菡則說,相信社工註冊局提交名單之前已經過嚴謹程序審視,了解誰人合適,而勞福局長的角色在於把關。
3 Oct 2023獨媒#8436
暴動罪脫遭律政司上訴須重審 陳虹秀申請上訴至終院被拒
In the 31 August 2019 Wan Chai riot case, Chan Hung-sau and seven others were acquitted of rioting by judge Siu Man Sham, who had emigrated and left Hong Kong. The Department of Justice appealed by way of case stated. The High Court’s Court of Appeal subsequently overturned the acquittals of Chan and three others and ordered a retrial. Chan applied for leave to appeal to the Court of Final Appeal. In a judgment handed down today (3rd), the Court of Appeal refused leave, saying the case did not involve the points of law that Chan’s side claimed required determination by the Court of Final Appeal, let alone points of law of great and general importance.
2019年8.31灣仔暴動案陳虹秀等8人,獲已離港移民的法官沈小民裁定暴動罪不成立。律政司不服裁決,以案件呈述方式提出上訴 ,最後高院上訴庭撤銷陳虹秀及另3人的無罪裁決,下令發還重審。陳虹秀申請上訴至終審法院,上訴庭今(3日)頒下裁決,拒絕批出上訴至終院的許可,因本案並不涉及陳虹秀一方所指需由終審法院處理的法律觀點,更遑論是具有重大而廣泛重要性的法律觀點。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.