11 Oct 2022明報#2591
《彭博》指俄企探討來港集資轉移業務引美國憂慮 李家超:依法辦事
Yachts owned by Russian oligarchs recently sanctioned by several European and US countries have been berthed in Hong Kong. Bloomberg has also reported that some large enterprises, including Russian state-owned enterprises, are exploring fundraising in Hong Kong or relocating part of their operations there. The companies involved include businesses in sectors such as supermarkets and payment services.
The United States has also warned Hong Kong not to become a safe haven for sanctioned individuals. Asked before an Executive Council meeting how Hong Kong would respond to Russian companies and capital coming to the city, Chief Executive John Lee said the government would act according to the law. He stressed that Hong Kong fully respects the rule of law, while sanctions imposed by some countries based on specific considerations were unilateral decisions. Hong Kong would implement sanctions measures adopted through United Nations resolutions. Lee also said that, as an international financial centre, Hong Kong's regulatory system was aligned with the rest of the world, and any funds entering Hong Kong or activities conducted by individuals in the city must comply with Hong Kong law.
近日受歐美多國制裁的俄羅斯寡頭富豪所擁遊艇停泊本港,《彭博》亦報道,部分包括俄羅斯國企在內的大型企業探討到本港集資,或將部分業務轉行到本港。相關企業涉及超市、支付服務等行業。
美國近日亦警告香港不要成為受制裁者的避風港。特首李家超出席行會前被問及如何應對俄羅斯企業及資金來港,他指會依法辦事,強調香港充分尊重法治,而一些國家基於特定考量採取制裁行動屬單方面決定,本港會執行聯合國決議通過的制裁措施。李家超又指,香港作爲金融中心,監管制度和世界接軌,任何資金入港或人員在港活動均須遵循本港法律。
6 Oct 2022獨媒#2567
美國會報告指香港變「恐懼城市」 港府斥偏頗:認識國家安全天經地義
The Congressional-Executive Commission on China released a 66-page special report on Tuesday (4th), local time, describing how Hong Kong civil society was dismantled during the two years since the implementation of the Hong Kong National Security Law, including the forced dissolution of multiple organisations, ultimately turning Hong Kong into a “city of fear”. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement last night (5th) criticising the report as “misleading” and “biased”. It stressed that relevant departments may dissolve certain organisations in accordance with the law, that freedom of association is not absolute and may be restricted for purposes including national security, and that raising public awareness of national security and compliance with the law is “only right and necessary”.
美國國會及行政當局中國委員會當地時間周二(4日)發布一份長達66頁的特別報告,指在《香港國安法》實施2年間,香港公民社會如何被毁滅,包括多個組織被迫解散等,終變成「恐懼城市」(city of fear)。特區政府昨晚(5日)發聲明批評該報告「誤導、偏頗」,強調有關部門可根據相關法律解散某些組織,指結社自由非絕對,能因國家安全等目的予以限制,並指提高各界對國家安全的認識和守法意識是「天經地義、實屬必須」。
19 Apr 2021HKFP#1334
Exclusive: Hong Kong gov’t spent millions on failed lobbying bid to defeat Washington’s Human Rights and Democracy Act
Lobbying firms in the US were paid at least HK$84 million by the Hong Kong government to arrange meetings between city officials and US politicians between 2014 and 2020 to discuss topics including the Hong Kong Human Rights and Democracy Act, an HKFP investigation has found.
Lobbying firms in the US were paid at least HK$84 million by the Hong Kong government to arrange meetings between city officials and US politicians between 2014 and 2020 to discuss topics such as the Hong Kong Human Rights and Democracy Act (The Act), an HKFP investigation has found.
8 Apr 2021立場新聞#1313
7 中國機構被美國制裁 涉助解放軍發展超級電腦製大殺傷力武器
The US Commerce Department has sanctioned seven Chinese entities, accusing them of assisting the Chinese People’s Liberation Army in developing supercomputers and weapons of mass destruction. Without authorisation from the US Commerce Department, the entities may not use technology originating from the United States.
美國商務部制裁7間中國機構,指控這些機構協助中國解放軍發展超級電腦及大規模殺傷力武器。這些機構在未獲美國商務部許可下,不得使用來自美國的技術。
27 Mar 2021立場新聞#1294
中國宣布制裁美加 3 人及 1 組織 禁入境中港澳 禁中國公民與其交易往來
China’s Ministry of Foreign Affairs announced sanctions on three people and one organisation in the United States and Canada, saying the two countries had imposed unilateral sanctions on people and entities related to Xinjiang.
中國外交部宣布制裁美國、加拿大3人及1組織,指兩個對新疆有關人員及實體進行單邊制裁。
22 Mar 2021美國財政部#1281
财政部制裁与新疆严重践踏人权行为有关联的中国政府官员
The US Treasury Department imposed sanctions on two Xinjiang officials under the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act.
美國財政部根據全球馬格尼茨斯基人權問責法,對兩名新疆官員實施制裁。
21 Jan 2021立場新聞#1191
中國宣布制裁蓬佩奧等 28 人 斥嚴重侵犯中國主權 禁入境中港澳
China’s Ministry of Foreign Affairs issued a statement in the early hours local time, during the US president’s inauguration ceremony, announcing sanctions against 28 people, including just-departed former US Secretary of State Mike Pompeo and the national security adviser. It criticised them for seriously infringing China’s sovereignty and hurting the feelings of the Chinese people, among other things. The 28 people and their family members will be barred from entering mainland China, Hong Kong and Macau.
中國外交部在本地時間凌晨、美國總統就職典禮進行期間發稿,宣布制裁剛卸任的美國前國務卿蓬佩奧、國家安全顧問等 28 人,批評他們嚴重侵犯中國主權、傷害了中國人民感情等。該 28 人及其家屬將被禁止入境中國內地、香港及澳門。
16 Jan 2021眾新聞#1173
5名港示威者由台赴美 美方基公眾利益准入境 將申政治庇護
The Hong Kong Democracy Council (HKDC), headquartered in Washington, said protesters with pending cases who fled Hong Kong by boat last July have arrived in the United States and will seek political asylum there. The people who arrived in the US were reportedly the five Hong Kong protesters intercepted by Taiwan’s Coast Guard in the Dongsha Islands last year.
總部在美國華盛頓的香港民主委員會(HKDC)指,有去年7月坐船逃離香港、有案在身的抗爭者,已抵達美國,並將在當地尋求政治庇護。據指這些抵美人士,是去年台灣海巡在東沙群島截獲的5名香港示威者。
16 Jan 2021眾新聞#1175
【初選大搜捕】美財政部制裁六人 譚耀宗:少少唔方便,無所謂
The US Treasury Department announced sanctions against six more people in response to the Hong Kong government’s widespread arrests of pro-democracy primary election candidates in the name of the National Security Law. They include You Quan, head of the United Front Work Department of the Central Committee; Sun Qingye, deputy director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region; Tam Yiu-chung, a member of the Standing Committee of the National People’s Congress; Chin Pang Tsoi, director of the Hong Kong Police Force’s National Security Department; Kan Kai-yan, assistant director (national security) of the National Security Department; and Kelvin Hok Lai Kong.
美國財政部宣布,因應港府以國安法為名大肆拘捕民主派初選參選人,再制裁多六人,當中包括中央統戰部部長尤權、中央駐港國安公署副署長孫青野、全國人大常委譚耀宗、香港警務處國安處處長蔡展鵬、國安處助理處長(國家安全)簡啟恩和江學禮。
22 Dec 2020RTHK#1101
政府飛行服務隊列美制裁名單 外交部:干涉中國內政
The US Department of Commerce placed more than 100 Chinese and Russian entities on its blacklist, 58 of them from China, including Hong Kong’s Government Flying Service. US authorities restricted their purchase of US goods and technology.
美國商務部列出過百間中國和俄羅斯實體黑名單,58間自中國,包括香港的政府飛行服務隊,美國當局限制他們購買美國的商品和技術。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.