7 Dec 2020HKFP#1019
HSBC re-freezes accounts belonging to family of exiled democrat Ted Hui amid Hong Kong police money laundering probe
HSBC froze Ted Hui’s personal bank account again after briefly unfreezing it on the evening of 6 December. A Hong Kong Police Force senior superintendent said the investigation concerns only HK$850,000, dismissing Hui’s claim that around HK$3 million in life savings were inaccessible.
HSBC freezes Ted Hui's personal bank account again after briefly unfreezing them on 6 Dec evening. HKPF senior superintendent says the investigation only concerns HK$850,000, dismissing Hui's claim that around HK$3 million in life savings were unaccessible.
7 Dec 2020立場新聞#1022
據報滙豐收警通知暫停戶口 許智峯證實父母太太銀行戶口再被凍結
Several bank accounts belonging to Ted Hui and his family were frozen temporarily, after which his family’s HSBC accounts were unfrozen. Multiple media outlets, citing sources, reported that HSBC had again received a police notice to freeze the accounts. Hui confirmed that his and his family’s accounts had been frozen again.
許智峯和家人多個銀行戶口一度被凍結,其後家人滙豐戶口被解凍。多間媒體引消息稱,滙豐方面再收到警方凍結戶口通知。許智峯確認他和家人的戶口再被凍結。
6 Dec 2020香港警察Facebook#1014
【 警方就潛逃逃犯被凍結銀行戶口一事的回應 】
Police responded to the recent freezing of the bank account of a Hong Konger who had fled overseas.
警方就近日一名潛逃海外的香港人被凍結銀行戶口一事作出回應。
6 Dec 2020立場新聞#1015
警指控挪用眾籌資金 涉違國安法及洗黑錢 凍結約 85 萬 許智峯:款項與我及家人戶口無關
After former Legislative Council member Ted Hui Chi-fung and his family went into exile, their Hong Kong bank accounts were frozen. In a social media post, police did not name Hui but indicated that he was suspected of money laundering and colluding with foreign forces, as well as allegedly misappropriating crowdfunding funds and using the accounts of relatives and friends to handle the money. Hui wrote in a post that all the crowdfunding funds were held in a law firm’s account and had absolutely nothing to do with his or his family’s accounts.
前立法會議員許智峯及其家人流亡後,他們的香港銀行賬戶被凍結。警方在社交媒體不點名指他涉嫌洗黑錢及勾結外國勢力,並涉嫌挪用眾籌資金及利用親友戶口處理款項。許智峯則發文,強調眾籌款項全數存在律師樓戶口,與他及家人戶口完全無關。
5 Dec 2020立場新聞#1006
流亡抵英國 許智峯:自己及家人銀行戶口被凍結 涉款數百萬元為畢生積蓄
Former legislator Ted Hui and his family arrive in London. The family’s bank accounts in Hong Kong have been frozen.
Former legislator Ted Hui and his family arrive in London. The family's bank accounts in HK are frozen.
5 Dec 2020立場新聞#1011
流亡抵英國 許智峯:自己及家人銀行戶口被凍結 涉款數百萬元為畢生積蓄
The bank accounts of former Legislative Council member Ted Hui and his family have been frozen, involving at least five accounts at HSBC, Hang Seng Bank and Bank of China, with deposits totalling several million dollars.
前立法會議員許智峯與家人的銀行賬戶被凍結,涉及在匯豐、恒生及中銀至少5個戶口及數百萬存款。
4 Dec 2020政府新聞網#1004
Security Bureau strongly condemns absconders who openly jump bail
The Security Bureau issued a statement condemning “absconders who openly jumped bail” without explicitly naming Ted Hui.
Security Bureau issues a statement to condemn "absconders who openly jumped jail" without explicitly naming Ted Hui.
3 Dec 2020HKFP#990
Hong Kong democrat Ted Hui confirms he will go into exile and not return from Denmark
Former legislator Ted Hui confirms that he is going into exile and has resigned from the Democratic Party after a three-day visit to Denmark.
Former legislator Ted Hui confirms to be in exile and quit DP after the end of the 3-day visit to Denmark.
3 Dec 2020許智峯Facebook#998
Former Legislative Council member and incumbent district councillor Ted Hui announced on his Facebook page that he had ended his visit to Denmark, formally gone into exile and left the Democratic Party.
前立法會議員兼時任區議員許智峯,在Facebook專頁宣布結束丹麥外訪,正式流亡,並退出民主黨。
1 Dec 2020歐洲動態#975
許智峯抵哥本哈根 明出席丹麥國會會議
Danish newspaper Politiken reported exclusively today that Hui Chi-fung, a Central and Western District councillor and former Legislative Council member from the Democratic Party, arrived at Copenhagen Airport this morning (1st). According to a message posted on Twitter by another reporter from the same newspaper, Hui will attend a meeting of the Danish Parliament’s Foreign Affairs Committee tomorrow (2nd). The report said the incident could affect Denmark-China relations and create a diplomatic dilemma for the Danish government.
丹麥報章Politiken今天獨家報導,香港中西區區議員、前立法會議員許智峯(民主黨)今天早上(1日)已抵達哥本哈根機場。而根據同一報章另一名記者在Twitter的訊息,許智峰明天(2日)會出席丹麥國會的外交委員會會議。報導形容,事件可能衝擊丹中關係,為丹麥政府帶來外交難題。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.