20 Nov 2020獨媒#940
多批警員進入校園蒐證 中大保安組職員全程帶路
Yesterday, graduates at CUHK chanted Hong Kong independence slogans and displayed related publicity materials during a march on campus. The university reported the matter to the police, and it was taken over by the National Security Department of the Hong Kong Police Force. This afternoon (20th), officers from the department entered various parts of CUHK in separate groups to investigate. They left after collecting evidence for more than an hour. Throughout the operation, a man who identified himself as a member of the CUHK security unit led the evidence-gathering and photographed the places where graffiti had been found. However, when questioned by reporters, he refused to respond about the work he was carrying out today.
昨日中大有畢業生於校內遊行時叫港獨口號及展示相關文宣,校方報警處理,事件由警務處國家安全處接手處理。警方國安處今日(20日)下午分批進入中大多處調查,蒐證一個多小時後離開。全程由一名自稱保安組職員的男子帶領蒐證,並拍攝下遭塗鴉的地方。該名男子自稱中大保安組職員,惟記者追問時他拒絕回應今日工作內容。
20 Nov 2020獨媒#941
攝影師稱採訪間被推跌 中大保安惡人先告狀、出手阻人離開
Yesterday, a CUHK graduate chanted Hong Kong independence slogans and displayed related publicity materials during a procession on campus. The university reported the matter to the police, and it was taken over by the Police National Security Department. Officers from the department entered multiple areas of CUHK in groups this afternoon (20th) to investigate, leaving after gathering evidence for more than an hour. During the operation, photographer Siu Wan said he was pushed down by a security guard wearing a reflective vest. The guard subsequently claimed instead that Siu Wan had pushed him down. The two argued, and the guard at one point reached out and grabbed Siu Wan to stop him from leaving. Both were taken by police officers to the CUHK Security Office for investigation. Siu Wan was ultimately not charged and left without incident.
昨日中大有畢業生於校內遊行時叫港獨口號及展示相關文宣,校方報警處理,事件由警務處國家安全處接手處理。警方國安處今日(20日)下午分批進入中大多處調查,蒐證一個多小時後離開。期間,攝影師蕭雲稱被身穿反光衣的保安推跌,惟保安隨後反指是蕭雲將他推跌,雙方起爭執,保安一度伸手捉住蕭雲,阻止他離開。兩人被警員帶到中大保安處進行調查,蕭雲終未被起訴、順利離開。
19 Nov 2020獨媒#937
中大畢業生自發遊行 籲勿忘抗爭:不論生死都會記掛手足
The Chinese University of Hong Kong’s graduation ceremony was originally scheduled for today (November 19), but the university announced last week that it would be held online because of the pandemic. Nearly 200 graduating students returned to campus today to stage a spontaneous march and observe a minute’s silence at “Bridge No. 2”, where clashes broke out last year. They also shouted the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times” along the way. Some students wore white ribbons to mourn protesters injured or killed during the movement, saying: “We will remember them, whether they are alive or dead.” CUHK said the gathering and march were suspected of violating the ban on group gatherings and the Public Order Ordinance. It also said that some people displayed banners and flags advocating Hong Kong independence and shouted slogans advocating Hong Kong independence and the subversion of state power. The university reported the matter to the police this morning and strongly condemned the unlawful acts.
香港中文大學畢業禮原定今日(11月19日)舉行,惟上周宣佈因疫情轉為網上舉行。近200名應屆畢業生今日自發回到校園遊行,及到去年爆發衝突的「二號橋」默哀,途中更高叫「光時」口號。有學生配戴白絲帶悼念運動中受傷及犧牲的抗爭者:「不論生死都會記掛住佢哋。」中大校方表示集會及遊行活動涉嫌違反限聚令及《公安條例》,而且有人展示港獨橫額及旗幟、高叫港獨及顛覆國家政權口號,校方今早已經報警,並對違法行為予以強烈譴責。
13 Nov 2020獨媒#923
上訴委員會有條件批准記協週日遊行 陳朗昇:防疫條件嚴苛,都要捍衛新聞自由
The Hong Kong Journalists Association applied to hold an industry gathering and march on Hong Kong Island on Sunday to protest the police’s arbitrary arrests of journalists and demand that a media option be added to the search mechanism, but the police issued a notice of objection. The Appeal Board on Public Meetings and Processions held an appeal hearing this afternoon. Its chairwoman, Chung Ching-wai, said the decision was extremely difficult. The board allowed the appeal but ruled that the association must obtain Chief Secretary for Administration Matthew Cheung Kin-chung’s approval by 14 November at the latest for exemptions from some anti-epidemic requirements, in order to comply with Section 5 of the Prevention and Control of Disease (Prohibition on Group Gathering) Regulation.
香港記者協會申請星期日在港島進行業界集會及遊行,抗議警方濫捕記者,和要求在查冊機制中加入傳媒選項,但遭警察發出反對通知書。公眾集會及遊行上訴委員會下午進行上訴研訊,委員會主席鍾婧薇明言,今次屬十分困難的決定,宣布批出上訴,但裁定記協須在不遲於11月14日,取得政務司司長張建宗批准豁免部分防疫要求,以符合《預防及控制疾病(禁止羣組聚集)規例》 第五條。
13 Nov 2020聞庫(立場)#924
張建宗拒豁免限聚令 記協申周日遊行上訴終被拒 記協:極度失望
The Hong Kong Journalists Association applied to hold a march on Sunday (15) over the police arrest of RTHK reporter Choy Yuk Ling, Bao. After its application was rejected, it appealed and received conditional approval, subject to Chief Secretary for Administration Matthew Cheung Kin-chung granting an exemption from the group-gathering ban. The HKJA received a reply from the Chief Secretary’s Office that evening rejecting the request for an exemption. The HKJA had said that the march would be cancelled if Matthew Cheung refused to approve it.
A spokesperson for the Chief Secretary’s Office told the HKJA that the Government needed to implement various social-distancing measures to prevent the spread of the epidemic in the community, and that the Department of Health did not recommend holding any activities involving large gatherings. The spokesperson said that, based on the information provided by the HKJA, it could not be established that the proposed march met the conditions under the relevant provisions of Cap. 599G.
記協就警方拘捕港台記者蔡玉玲,申請周日(15 日)遊行,被拒後上訴,獲有條件批准,惟須政務司司長張建宗豁免限聚令。記協晚上獲政務司司長辦公室回覆,拒絕豁免的要求。記協曾表示,若張建宗拒批,遊行會取消。
政務司司長辦公室發言人回覆記協,指政府有需要透過不同的限制社交距離措施,避免疫情在社區蔓延,而衞生署不建議舉辦任何涉及大量群眾聚集的活動。發言人稱,就記協所提供的資料,未能確立擬進行的遊行,符合 599G 章相關條文的條件。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.