26 Mar 2025集誌社#6621
七欖2025｜園區：提早關球迷村免滋擾 RubberBand 表演取消 欖總：排程問題
The Hong Kong International Rugby Sevens will be held from Friday to Sunday this week (28 to 30) at the Main Stadium of Kai Tak Sports Park. It will be the first use of the stadium since the park’s opening ceremony. However, before the tournament has begun, organisers have announced changes to the planned programme, including the cancellation of local band RubberBand’s performance and the early closure of the newly established fan village.
Kai Tak Sports Park today (26th) outlined the latest arrangements for the tournament together with China Hong Kong China Rugby Union Rugby Union, the police and the Transport Department. Tang King-shing, the park’s Director of Strategic Development, said the fan village next to the stadium would close early because of possible disturbances in the surrounding area. Regarding the cancellation of the RubberBand performance, China Hong Kong China Rugby Union Rugby Union, the organiser, merely reiterated that it was due to schedule challenges (“Due to schedule challenges”) and that it wanted to focus on serving the fan village on the first day. Other performances and music activities have been arranged.
香港國際七人欖球賽將在本周五至日（28 至 30 日）於啟德體育園主場館舉行，為園區開幕禮後，首次啟用主場館。不過尚未開賽，主辦方已先後宣布原定內容有變，包括本地樂隊 Rubberband 表演環節取消、新設球迷村提早關閉。
啟德園區今（26日）聯同中國香港欖球總會、警方、運輸署交代賽事最新安排。園區總監（策略發展）鄧竟成指，毗鄰場館的球迷村提早關閉是考慮到周邊或有滋擾；至於 RubberBand 表演環節取消，主辦的中國香港欖球總會僅重申，是由於排程問題（Due to schedule challenges）、希望首天集中服務球迷村而取消，有安排其他表演、音樂活動。
26 Mar 2025追新聞#6622
跨境鎮壓升級｜許智峯澳洲律師樓收舉報信 空郵寄自香港 澳洲外長稱將向中方交涉
The Australian law firm where exiled former Hong Kong Democratic Party legislator Ted Hui works recently received a tip-off letter sent from Hong Kong, stating that a reward could be obtained for handing information about him to the Hong Kong police. It specifically said that people reporting Hui’s parents or relatives could likewise receive a reward. Hui stressed that he was not intimidated and would continue speaking out for freedom in Hong Kong. He said the Australian Federal Police had told him it would do its utmost to protect the personal safety of him and his family. Australian Foreign Minister Penny Wong said the conduct threatened Australia’s national sovereignty and that she would raise the matter with the Chinese side.
流亡澳洲的香港前民主黨立法會議員許智峯，其任職的律師樓近日收到寄自香港的舉報信，稱將他的情報交予香港警方可獲得賞金，又特別指舉報許的父母或親友同樣可領賞。許智峯強調毋懼恐嚇，會繼續為香港的自由發聲，已獲澳洲聯邦警方告知會盡力保障他與家人的人身安全。澳洲外長黃英賢稱有關行為威脅澳洲國家主權，將會向中方交涉。
25 Mar 2025Channel C#6613
鄧炳強去信英國《衛報》 斥黎智英案報道偏見誤導抹黑詆毀 涉事文章有列出不同觀點
Secretary for Security Chris Tang wrote to the UK newspaper The Guardian, saying he strongly opposed a report it published recently on a case involving Apple Daily founder Jimmy Lai. He said the report used “biased and misleading language” to smear the HKSAR Government and denigrate the professionalism and impartiality of Hong Kong’s courts. The Guardian article in question was written by the newspaper’s Beijing correspondent and quoted comments from different legal scholars on the case of UK King’s Counsel Tim Owen being refused permission to practise in Hong Kong. One interviewee criticised the ruling for giving the National Security Committee excessive powers, while the same report also quoted another scholar as saying there was no need to over-interpret the Court of Final Appeal’s ruling.
保安局局長鄧炳強去信英國《衛報》，表示強烈反對該報日前發表一篇關於壹傳媒創辦人黎智英所涉案件的報道，稱報道以「偏見和誤導的語言」抹黑特區政府、詆毀香港法院的專業和公正。涉事的《衛報》文章由該報駐北京記者撰寫，引述不同法律學者就英國御用大律師Tim Owen被拒來港執業一案的評論，有受訪者批評裁決給予國安委過大權力，但同一篇報道亦有引述另一觀點學者稱無需過度解讀終院裁決。
25 Mar 2025虛詞#6614
「首屆影意志獨立短片獎」 公布入圍名單 165部短片得12部入圍！ 實體放映會、頒獎禮將於6月進行
The first Ying Yizhi Independent Short Film Awards (HKindieFA 2025) received 165 short films submitted by Hong Kong filmmakers from around the world. After nearly two months of review by five preliminary-round judges, 12 short films were selected for the final round. The shortlist was announced via a YouTube livestream on 25 March.
Vincent Chui said during the livestream that the 12 shortlisted works would be screened in person in Taiwan and Toronto in June, adding that the organisers hoped to find more locations in different regions to hold screenings. Vincent Chui also said that Ying Yizhi hoped to screen more short films and would subsequently announce a “Recommended List of Works Not Shortlisted”, with short films made by Hong Kong people living in different regions to be screened according to location, in order to promote better exchange. The final-round judging panel will comprise 張小踏, 李銳俊, Graham Ka Wai Lam, 林森 and 陳慧.
「首屆影意志獨立短片獎」 公布入圍名單 165部短片得12部入圍！ 實體放映會、頒獎禮將於6月進行
報導
| by 虛詞編輯部 | 2025-03-25
首屆影意志獨立短片獎 影意志 獨立短片 入圍名單
首屆「影意志獨立短片獎」（HKindieFA 2025）成功收集了165部來自世界不同角落的香港電影創作人投件短片，經由五位初選評審歷時近兩個月審核，成功揀選出12部短片進入決選名單。於今天（3月25日）在YouTube直播形式公布12部入圍名單。
崔允信在直播表示，12套入圍作品將在6月分別於台灣、多倫多進行實體放映會，並表示期望能找到更多不同地區舉舉辦放映會。他續指影意志亦希望播映更多的短片，因此期後亦會公布「雖不入圍但推薦名單」，根據不同地區播放由當地居住港人所製作的短片，以達至更好的交流。決選評審將會由張小踏、李銳俊、林家威、林森、陳慧五位負責。
25 Mar 2025Yahoo#6615
網民聯署反對港大邀請親以色列 KOL 演講 據悉6男女曾與保安爭執 港大稱因「不可預見情況」取消活動
The University of Hong Kong told Yahoo News that its School of Modern Languages and Cultures had cancelled the event because of “unforeseen circumstances”.
It is understood that, at the scheduled time of the event, six men and women who were dissatisfied with the arrangement argued with security guards. The six people were not HKU students. Some were suspected of being unhappy that the university had suddenly cancelled the public lecture, refusing to leave and arguing with security guards. Police arrived to look into the matter and initially considered that there was no criminal element. After recording the six people’s details, they left the HKU campus on their own.
港大回覆《Yahoo新聞》證實，港大現代語言及文化學院已取消該活動，原因是「不可預見的情況」（unforeseen circumstances）。
據了解，於原定活動舉行時間，曾有6名男女不滿有關安排，與保安員爭執。6名人士並非港大學生，疑有人不滿港大突然取消公開講座，拒絕離開，並與保安員發生爭執。警方到場了解，暫時認為沒有刑事成分，登記6人資料後，6名人士自行離開港大校園範圍。
23 Mar 2025集誌社#6612
反戰人士抗議美政府拘聲援巴勒斯坦哥大學生 保安報警
A group of Hong Kong anti-war activists demonstrated outside the US Consulate General in Hong Kong on the 23rd, protesting what they described as the US government’s suppression of campus actions supporting Palestine. The demonstrators said the US Department of Homeland Security arrested Columbia University student Mahmoud Kahlil on 8 March, and that he faces deportation to Syria. They said Mahmoud Kahlil had organised campus protests against Israel’s ethnic cleansing, and accused the US government of suppressing campus activities supporting the Palestinian people and protesting Israel’s ethnic cleansing. The demonstrators called on the US government to release Mahmoud Kahlil. During the protest, security personnel from the US Consulate General came out and interrupted the demonstration, asking the protesters not to protest on the road. The protesters continued chanting outside the entrance, after which the security personnel called the police. Officers arrived, checked the protesters’ identity cards and reminded them not to violate the Hong Kong national security law.
一群香港反戰行動者，今（23日）到美國駐港總領事館示威，抗議美國政府打壓校園內聲援巴勒斯坦行動。示威者指，美國國土安全部在 3 月 8 日逮捕哥倫比亞大學學生 Mahmoud Kahlil ，他面臨遣返敘利亞。 Mahmoud Kahlil 曾在校園內發起抗議以色列種族清洗活動，示威者指，美國政府想要打壓校園內，支持巴勒斯坦人民，抗議以色列的種族清洗的活動。示威者要求美國政府釋放 Mahmoud Kahlil 。示威期間，美國駐港總領事館的保安人員出來打斷，要求示威者不要在馬路上抗議，示威者繼續在門外叫口號，保安人員報警，警察到場查示威者身份證，提醒他們不要干犯《香港國安法》。
22 Mar 2025獨媒#6611
保良局羅傑承中學肇慶交流團 有學生嘔吐須在當地醫院治療
Several Hong Kong schools have recently reported teachers or students developing gastroenteritis after taking part in exchange trips to the Mainland. The latest is Po Leung Kuk Lo Pak Sam (1983) College in Tsing Yi. The school departed on Friday for a three-day, two-night “Civic and Social Development—Zhaoqing Cultural Conservation and Natural Ecology Mainland Study Tour”. A student vomited yesterday and was taken to a local hospital for treatment. The Education Bureau said in response to enquiries that the student’s condition was stable and improving. After learning of the case, the bureau immediately followed up seriously with the relevant Mainland departments through the dedicated task force mechanism for students’ Mainland study tours.
According to the itinerary for the school’s Civic and Social Development subject, 13 teachers and staff accompanied the Zhaoqing study tour. On the first day, students were scheduled to visit Qixingyan, the Zhaoqing Song City Wall and Zijing West Embankment; on the second day, Deqing Longmu Ancestral Temple and Deqing Academy; and on the final day, the Huangyandong scenic area and a local secondary school or university, before returning to Hong Kong by high-speed rail. The itinerary did not mention catering arrangements.
本港多間學校近日在參加內地交流團後，有師生出現腸胃炎感染，最新一間是位於青衣的保良局羅傑承（一九八三）中學。該校周五出發到肇慶，參加三日兩夜「公民與社會發展科－肇慶文化保育及自然生態內地考察」，昨日有學生出現嘔吐，並要送往當地醫院治療。教育局回覆查詢時表示，學生情況已穩定和好轉，局方在知悉出現有關個案後，已立刻透過學生內地考察專責小組機制與內地相關部門嚴肅跟進。
根據羅傑承（一九八三）中學的公民與社會發展科行程，今次肇慶考察團共有13名教職員隨團，學生首日獲安排參觀七星岩、肇慶宋城牆及紫荊西堤，第二日則參觀德慶龍母祖廟及德慶學宮，最後一日則參加黃岩洞景區及到訪當地中學或高校，並乘坐高鐵返港；但行程表未有提膳食安排。
21 Mar 2025集誌社#6607
特朗普政府削資 自由亞洲電台香港組：新聞有限更新，堅守至最後一刻
As the impact of funding cuts by the US Trump administration on Radio Free Asia (RFA) emerges, the RFA Hong Kong team said today (21st) that its staff numbers would be gradually and substantially reduced. From now on, it will provide only limited news updates on its website and social media platforms, while its YouTube channel will carry only a small number of videos. The team said the remaining staff would “hold out until the last bullet and last ration are exhausted”, and expressed its “thanks to everyone for your unwavering support over the years!”
美國特朗普政府削資下，對自由亞洲電台（RFA）的影響浮現，RFA 香港組今（21日）表示，員工數目會逐步大幅減少，即時起，在網站及社交媒體平台上，只提供有限新聞更新，YouTube 頻道只會有少量影片提供。他們表示，餘下的人手，「會堅守至最後彈盡糧絕的一刻」，「感謝大家多年來不離不棄的支持！」
19 Mar 2025獨媒#6600
不准用「前社工」？許宗盛：劉家棟加入「其他描述」、是好意提醒
Lau Ka-tung, who was convicted of obstructing a police officer in the execution of duty during the 2019 anti-extradition bill protests and sentenced to eight months in prison, was previously struck off the register by the Social Workers Registration Board for five years. Last month, Lau Ka-tung received a letter from the Board warning that using titles such as “independent social worker for social movement cases” or “former social worker” again could violate relevant legislation. Board chairman Herman Chung Shing Hui said that, in addition to using “former social worker”, Lau Ka-tung had also added “other descriptions”, stressing that the Board’s action was purely a well-intentioned reminder: “That description could give rise to a description of their qualifications in the social work profession. I’m not saying they’re not allowed to use it; I’m just reminding them to look at the ordinance if they use it!” As for how Lau Ka-tung should describe their former work, Herman Chung Shing Hui advised them to seek legal advice.
在2019年反修例運動中，被控阻差辦公罪成、判囚8個月的劉家棟，早前被社工註冊局「釘牌」5年，上月接獲社工註冊局信件，警告指對方假如再使用「社運案獨立社工」或「前社工」等名銜，或會觸犯相關法例。社工註冊局主席許宗盛表示，劉家棟除了使用「前社工」外亦加入「其他描述」，強調局方純粹好意提醒：「嗰個描述可能會引起描述佢社會工作專業嘅資格。我唔係話唔准佢用，我只不過提醒，咁用嘅話睇睇條例啦！」至於劉家棟應如何講述昔日工作？許宗盛就喚對方尋找法律意見。
19 Mar 2025RFA#6601
匿名信寄澳洲懸紅百萬舉報任建峰 中方：自導自演鬧劇
Members of the public in Melbourne, Australia, received anonymous letters offering a HK$1 million reward for information on Kevin Yam, the former convenor of the Progressive Lawyers Group who is wanted by Hong Kong’s national security police. Australian Foreign Minister Penny Wong directly sought information about the incident from Chinese and Hong Kong officials and expressed concern. China, however, accused “anti-China, anti-Hong Kong elements” of staging a farce.
The Office of the Commissioner of the Chinese Foreign Ministry in Hong Kong said on Wednesday (19th) that certain Australian politicians had expressed concern over so-called “Hong Kong police law enforcement operations in Australia”, openly backing and encouraging “anti-China, anti-Hong Kong elements” while framing and smearing the Hong Kong Special Administrative Region Government. Its spokesperson said the incident was merely a farce scripted and staged by “anti-China, anti-Hong Kong elements”, while Australia had made an issue of it and used the opportunity to interfere in Hong Kong’s rule of law and China’s internal affairs. “We express our strong dissatisfaction and firm opposition.”
The spokesperson said that Kevin Yam, Ted Hui and others are permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region. They incited secession, subversion of state power and collusion with external forces, and are leading “anti-China, anti-Hong Kong” offenders who fled abroad. They must face legal pursuit and punishment.
澳洲墨爾本有民眾收到匿名信件懸賞100萬港元，要求提供被香港國安處通緝的前法政匯思召集人任建峰的情報，澳洲外長黃英賢就事件向中國及香港官員直接了解並表達關切，惟中方反指只是「反中亂港分子」自導自演的鬧劇。
中國外交部駐港公署周三（19日）表示，針對澳洲個別政客對所謂「香港警方在澳開展執法行動」表達關切，公然為「反中亂港分子」撐腰打氣，栽贓抹黑香港特區政府，公署發言人指有關事件不過是「反中亂港分子」自編自導的鬧劇，澳方卻以此大做文章，借機干涉香港法治和中國內政，「我們對此表示強烈不滿和堅決反對。」
發言人謂，任建峰、許智峰等是香港特區永久居民，他們煽動分裂國家、顛覆國家政權及勾結外部勢力，是外逃「反中亂港」首惡分子，必須受到法律追究和懲罰。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
