HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

57matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
2
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
1
Dec 20
2
Jan 21
2
Feb 21
0
Mar 21
6
Apr 21
0
May 21
1
Jun 21
1
Jul 21
2
Aug 21
0
Sep 21
2
Oct 21
1
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
2
Jul 22
2
Aug 22
4
Sep 22
6
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
2
Apr 23
1
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
1
Feb 25
4
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 57

中小學Clear all
Showing 41-50 of 57 recordsEN
26 Aug 2021立場新聞#1524

[National Security Education] Education Bureau Tells Primary and Secondary Schools to Raise National Flag Daily After Amendments to National Flag Law Passed

【國安教育】教育局發信中小學 指國旗法通過修訂後 學校須每日升國旗

The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools across Hong Kong, stating that schools must raise the national flag daily after amendments to the National Flag Law are passed.

教育局向全港中小學發通函,指國旗法通過修訂後,學校須每日升國旗。

18 Aug 2021立場新聞#1508

Legislative Council: Education Bureau Seeks New Posts to Monitor Schools’ National Security Education; Citizenship and Social Development Heads to Be Accountable for Teaching Materials

立法會教育局申請新職位監察學校執行國安教育-公社科科主任要為教材問責

The Education Bureau has applied to create new posts to monitor schools’ implementation of national security education, and said heads of the Citizenship and Social Development subject would be accountable for teaching materials.

教育局申請開設新職位,以監察學校執行國安教育,並指公社科科主任要為教材問責。

19 Jul 2021立場新聞#1452

Education Bureau updates guidelines; teachers’ criminal records to be checked every three years, new hires required to sign code and heed online comments

教局更新指引 每 3 年查教師刑事紀錄 新入職須簽守則注意網上言論

The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools and kindergartens in Hong Kong, updating the matters schools should note when hiring teaching and non-teaching staff. From the new academic year, the bureau will also conduct comprehensive checks of the criminal records of all registered teachers once every three years.

教育局向全港中小學及幼稚園發通告,更新學校聘任教學及非教學人員須注意事項。教育局亦將於新學年起,每三年一次全面查核所有註冊教師的刑事紀錄。

18 Jun 2021立場新聞#1395

Tin Shui Wai Primary School Teacher Reported for Buying Apple Daily for Colleagues; School Says He Had “Improper Motives” and Suspends Some Classes

天水圍有小學教師為同事買《蘋果日報》遭「舉報」 校方稱他「動機不良」 暫停部分課堂

A primary school teacher bought Apple Daily for colleagues and was reported to the school by other teachers. It was reported that the school suspended some of the teacher’s classes and criticised him for having “improper motives”.

有小學教師為同事購買《蘋果日報》,被其他老師向校方舉報。據指,校方暫停該教師部分課堂,並批評他「動機不良」。

30 Apr 2021立場新聞#1361

Education Bureau: Teachers Who Play ‘Political Songs’ May Face Reprimand or Warning; Posting or Forwarding ‘Inappropriate’ Social Movement Posts Also Constitutes Professional Misconduct

教育局:教師播「政治歌」或被譴責警告 發布或轉發社運「不恰當」社交貼文 同屬專業失德

The Education Bureau announced that it received 269 complaints of professional misconduct related to social incidents from mid-June 2019 to the end of December 2020. In analysing the relevant cases, the bureau mentioned for the first time that, in addition to involving inappropriate teaching materials, teachers posting ‘inappropriate’ messages on social media also constituted professional misconduct.

教育局公布數字,由2019年6月中至2020年12月底,共接獲269宗與社會事件有關的專業失德投訴。教育局分析相關案例,除了涉及不恰當教材外,首次提到,教師於社交媒體發布「不恰當」訊息,同屬專業失德。

30 Apr 2021立場新聞#1362

Education Bureau: Two more teachers struck off; sources say one was Lung Cheung Government Secondary School teacher and the other was convicted over anti-extradition bill movement

教育局:再多兩教師被「釘牌」 消息:一人為龍翔官立中學教師 另一人涉反修例運動被定罪

By the end of April this year, the Education Bureau had cancelled the registration of four teachers in total. Of the two newly added cases, one was found to have committed professional misconduct. Sources said the person was a government secondary school teacher accused of persistently using a large amount of material presenting a single and biased perspective, with an emphasis on “denigrating the country and inciting students’ resentment towards the country and the Chinese people”. The other teacher struck off was deregistered after the authorities said the person had engaged in unlawful acts and was convicted by a court.

教育局直至今年 4 月底,合共取消 4 名教師註冊。新增的兩人中,其中一人被指控專業失德投訴成立,消息指為官立中學教師,被指控持續採用大量、單一角度和偏頗立場的材料,「側重貶損國家、挑起學生對國家和中國人民反感」。另一名被「釘牌」教師,當局指因為涉及違法行為、被法庭定罪,繼而被取消註冊。

28 Apr 2021獨媒#1353

Says National Education Must Be Strengthened, Carrie Lam: Without National Consciousness, Even More Policies Would Be Wasted

稱須加強國民教育 林鄭月娥:如無國家意識,再多政策都白費

The Chief Executive attended the Legislative Council to answer questions. In response to lawmakers, she said it was “an indisputable fact” that Hong Kong’s national education had shortcomings, and that even with policy support such as the Greater Bay Area development, efforts would be in vain if Hong Kong residents—especially the next generation—lacked national consciousness or a sense of national identity. Carrie Lam said this would begin with schools, with Citizenship and Social Development replacing Liberal Studies in September; one-third of the curriculum would focus on learning about “today’s China”.

行政長官到立法會接受質詢,回應議員提問時表示香港國民教育有所缺失是「不爭的事實」,若香港居民——尤其是下一代——沒有國家意識或國民身份認同,即使有大灣區等政策支持也是自費。林鄭月餓稱會由學校做起,9月推出替代通識科的公民及社會發展科,當中三分一課程正是學習「今日中國」。

23 Apr 2021立場新聞#1344

National Security Education: Education Bureau Announces Curriculum Frameworks for Eight More Subjects; Four Specify Teaching Students to Identify “Fake News” and “False Information”

【國安教育】教局再公布 8 科課程框架 中小學 4 科列明 教識辨「假新聞」「假資訊」

The Education Bureau has announced curriculum frameworks for eight more subjects, including Chinese Language and Information Technology. Under the latest frameworks, at least four subjects mention teaching students to distinguish between “false information” and “fake news”. For example, primary-school General Studies is to help students understand the possible impact of “fake news” on the country, while the senior-secondary Information and Communication Technology curriculum states for the first time that students should learn to analyse whether information is genuine and improve their “awareness of law-abiding conduct in safeguarding national security”.

教育局再公布8個科目的國安課程框架,涵蓋中文、資訊科技等課程。按照最新課程框架,至少4個科目提及要教導學生分辨「假資訊」、「假新聞」,例如小學常識科要讓學生明白「假新聞」對國家可能造成的影響,高中的資訊及通訊科技科則首次列明,要學生學習分析資訊真偽,提高「維護國家安全的守法意識」。

16 Apr 2021立場新聞#1331

[National Security Education] Education Ministry Gives National Security Law Reference Book to Schools: 60,000 Copies Distributed to Primary and Secondary Schools Across Hong Kong; Book Asks, “Where Is a National Security Law More Lenient Than Hong Kong’s?”

【國安教育】教育部贈國安法參考書 6 萬本派全港中小學 書中反問「哪裡國安法比香港更寬鬆?」

The Education Bureau sent a circular to primary and secondary schools and special schools across Hong Kong, saying it would distribute free copies of the *Reader on the Law of the People’s Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region* to schools. It said the book was believed to be highly helpful in supporting teachers’ correct understanding and implementation of national security education.

教育局向全港中小學、特殊學校發通告,稱將向學校免費派發《香港特別行政區維護國家安全法讀本》,相信對支援教師正確認識、推行國家安全教育大有幫助。

1 Apr 2021立場新聞#1308

[Liberal Studies becomes national education] Education Bureau approves changes to four senior-secondary core subjects; Liberal Studies set to be renamed Citizenship and Social Development in September

【通識變國教】教育局通過高中四核心科改動 通識科鐵定 9 月改「公民與社會發展科」

The Education Bureau has approved an “enhancement proposal” for four senior-secondary core subjects. Existing Liberal Studies will be renamed Citizenship and Social Development. The subject’s three main themes are “Hong Kong under One Country, Two Systems”, “The country since reform and opening up” and “The interdependent contemporary world”. Each accounts for 45–40 class hours, meaning that up to two-thirds of class hours are related to China’s national conditions. The subject will have an “applicable book list”, and textbooks must be submitted to the authorities for approval.

教育局通過高中四個核心科目的「優化方案」,現有通識科將更名為「公民與社會發展科」。「公民與社會發展科」三大主題為「一國兩制下的香港」、「改革開放以來的國家」及「互聯相依的當代世界」,各位45-40課時,亦即多達三分二課時與中國國情有關。科目設有「適用書目表」,教科書須送交當局審批。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.