23 Aug 2024光傳媒#3941
外評報告〡多校被指未按國教年曆規劃 批教師對國安教育理解不足
The Education Bureau recently uploaded a new batch of external school review reports covering 44 schools across Hong Kong. Several schools were criticised for having frontline teachers, and even middle managers, whose understanding of national security education was described as “still uneven”, and were urged to improve. The bureau also recommended that schools plan national education activities with reference to the “National Education Activity Planning Calendar” drawn up by the authorities. Light Media found that, according to the calendar, the first month of the new school year alone includes six national education activities, including the “Farmers’ Harvest Festival”, which was added this year.
教育局日前上載新一批學校外評報告,涉及全港44間學校,多間學校被批評有前線教師,甚至中層管理人員對國家安全教育「理解仍見參差」,促請學校改善。此外,局方建議學校參照當局制訂的「國民教育活動規劃年曆」規劃國教活動,《光傳媒》發現,根據該年曆,單單下月開學首月已有6項國教活動,包括今年才新增的「農民豐收節」。
16 Jun 2023Channel C#7818
立法會教育事務委員小組提倡 幼小中學生推國安教育 新學年教師需通過國安測試
A report published recently by the Legislative Council Panel on Education’s Subcommittee to Study the Promotion of National and National Security Education said that students in Hong Kong lacked national awareness and patriotic sentiment. It proposed that kindergartens, primary schools and secondary schools promote national and national security education, and recommended renaming national education as “patriotism education”. It also proposed strengthening teachers’ training in national and national security education, including requiring all newly recruited teachers to pass the “Basic Law and Hong Kong National Security Law Test” from the next school year.
立法會教育事務委員會的「研究推動國民及國安教育小組委員會」日前發表報告,指本港學生缺乏民族意識及愛國情懷。報告提議,幼稚園、中小學應推動國民及國家安全教育,建議將國民教育改名為「愛國教育」,並加強老師在國民及國家安全教育的培訓工作,例如由下學年開始,所有新聘教師必須通過「基本法及香港國安法測試」。
14 Feb 2023獨媒#6045
電視台電台增新規定 須每周播放30分鐘國民教育、國安法節目
The Government announced the results of its mid-term review of domestic free television programme service and sound broadcasting licences. Free television stations and radio stations will face new requirements: in addition to the hours of current affairs programmes they are presently required to broadcast each week, they must broadcast at least an additional 30 minutes of programmes on national education, national identity and a correct understanding of the Hong Kong National Security Law.
政府公布本地免費電視節目服務及聲音廣播牌照中期檢討結果,免費電視台及電台將增加新規定,除了現時規定每周播放時事節目的時數外,另須額外播放至少30分鐘關於國民教育、國民身份認同及正確認識《香港國安法》的節目。
21 Oct 2022獨媒#5582
全港中小學已設國安教育小組 教育局訪千六間學校瞭解進度
More than two years after the Hong Kong National Security Law came into force, the Education Bureau told the Legislative Council that all primary and secondary schools had established working groups or appointed designated personnel to coordinate and organise national security education-related work. The bureau had also visited about 1,660 schools—around 99% of primary and secondary schools offering the local curriculum and 73% of kindergartens—to learn about their implementation of national security education.
《香港國安法》實施超過兩年,教育局向立法會提交文件,稱所有中小學均已設立工作小組或委任專責人員,統籌和協調國安教育相關工作。當局亦已探訪約1,660間學校,約佔99%提供本地課程中小學及73%幼稚園,瞭解學校落實國教的情況。
21 Oct 2022獨媒#5583
官校率先推聯校國教 辦中式步操訓練比賽、參觀愛國教育支援中心
Following the earlier compilation of an annual calendar of national education activities for all primary and secondary schools in Hong Kong, the Education Bureau is moving swiftly to implement the Policy Address announcement to first roll out joint-school national education activities in government schools. Legislative Council documents show that the authorities have arranged 11 joint-school activities for government primary and secondary schools, including Chinese-style marching drill workshops and competitions, a Chinese traditional sports day, a Lunar New Year Chinese costume design competition, and visits to the Patriotism Education Support Centre. The first activity was held in September.
繼早前為全港中小學編寫「國民教育活動規劃年曆」,教育局馬不停蹄,在《施政報告》公布將在官立學校,率先推行聯校國民教育活動。立法會文件顯示,當局已為官立中、小學編排好11個聯校活動,包括中式步操訓練工作坊及比賽、中國傳統運動日、新春華服設計比賽、參觀「愛國教育支援中心」等,首個活動已於9月舉行。
13 Oct 2022獨媒#2603
初中「生活與社會科」更名 加強國安教育、刪減核心價值內容
The Education Bureau has proposed revising the junior secondary Life and Society curriculum and renaming it Citizenship, Economics and Society. The revised curriculum will strengthen learning elements related to the Constitution, the Basic Law, national security education and education on China’s national situation. Schools are encouraged to pilot the new curriculum next September, with full implementation in Secondary 1 in the 2024 new school year. The existing learning objectives on understanding the core values and attitudes of local society—including rights and responsibilities, freedom, the rule of law, justice and democracy—as well as developing an identity as a global citizen, will be removed. When discussing values, the new curriculum will place greater emphasis on the Constitution, the Basic Law and “duties that should be fulfilled”.
教育局建議修訂初中「生活與社會科」的課程大綱,兼改名為「公民、經濟與社會科」,將會加強《憲法》、《基本法》、國安教育和國情教育學習元素,當局鼓勵學校在明年9月試行新課程,2024年新學年全面在中一實行。原有學習目標就了解本地社會核心價值觀和態度,包括權利與義務、自由、法治、公義、民主,以及培養世界公民身份認同等部分則刪去。新課程討論價值觀時,更強調《憲法》、《基本法》以及「應盡的義務」。
13 Dec 2021立場新聞#1726
教育局南京屠殺影片嚇壞學生 校長會:教材發放倉卒、沒標明適用級別
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. A primary school followed the recommendation and screened excerpts from a “Nanjing Massacre” video, causing students to panic and cry hysterically. The honorary chair of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
12 Dec 2021立場新聞#1725
圓玄小學按教育局建議-向學生播南京大屠殺片段-小一學生受驚家長投訴
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. One primary school followed the recommendation and played footage of the “Nanjing Massacre”, causing students to panic and wail. The honorary chairperson of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals’ Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
11 Oct 2021立場新聞#1635
教育局發指引 中小學明年起 上課日必須掛國旗、每週升旗唱國歌
From next year, all primary and secondary schools in Hong Kong must display the national flag on school days, and raise the flag and sing the national anthem every week.
明年起,全港中小學必須於上課日掛國旗、每週升旗唱國歌。
16 Aug 2021明報#1501
教育局資助幼稚園3000元買國旗及旗杆 盼增師生國家意識
The Education Bureau will provide kindergartens with HK$3,000 to buy national flags and flagpoles, hoping to enhance national awareness among teachers and students.
教育局資助幼稚園 3000 元買國旗及旗杆,盼增師生國家意識。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.