24 Nov 2023獨媒#8694
新小學人文科 小二學不可分離一部分、小三學國安法
After the mainland passed the Patriotic Education Law, the Policy Address announced in October proposed splitting primary school General Studies into Humanities and Science. The Education Bureau yesterday (23rd) released the draft curriculum framework for Humanities, which comprises six areas and 48 learning topics covering national education and national security education. Primary One pupils will need to learn that “without a country there is no family”; Primary Two pupils will need to understand that Hong Kong is an inseparable part; Primary Three pupils will need to learn about the Hong Kong National Security Law; and Primary Six pupils will need to learn about major achievements and the latest developments under the leadership of the Communist Party, among other topics.
內地通過《愛國主義教育法》後,今年10月公布的《施政報告》就提出將小學常識科分拆成「人文科」和「科學科」。教育局昨(23日)公布「人文科」的課程框架擬定稿,共設6個範疇、48個學習主題,涉及國民教育及國家安全教育。其中小一需要學習「有國才有家」;小二須明白「香港是不可分離的部分」;小三須認識《香港國安法》,而小六須認識共產黨領導下的重大成就及最新發展等。
13 Dec 2021立場新聞#1726
教育局南京屠殺影片嚇壞學生 校長會:教材發放倉卒、沒標明適用級別
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. A primary school followed the recommendation and screened excerpts from a “Nanjing Massacre” video, causing students to panic and cry hysterically. The honorary chair of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
12 Dec 2021立場新聞#1725
圓玄小學按教育局建議-向學生播南京大屠殺片段-小一學生受驚家長投訴
The Education Bureau wrote to primary and secondary schools recommending that they hold commemorative activities and talks on the “Nanjing Massacre”. One primary school followed the recommendation and played footage of the “Nanjing Massacre”, causing students to panic and wail. The honorary chairperson of the Hong Kong Subsidized Primary Schools Principals’ Association said the teaching materials had been distributed hastily and that the Education Bureau should provide clearer guidance.
教育局致函建議中小學舉行「南京大屠殺」悼念活動和講座,有小學按建議播放「南京大屠殺」片段,導致學生恐慌嚎哭。香港資助小學校長會名譽主席指出,教材發放倉促,教育局應該提供更清晰指引。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.