15 Sept 2020獨媒#815
區議員工作報告涉「香港民研」字眼 民政處拒批津貼
Sha Tin District Councillor Wong Man-huen had previously printed a work report that included a photograph of her attending a Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference, along with the words “Hong Kong Public Opinion Research Institute press conference”. The Home Affairs Department said only “press conference” could be written; otherwise, it would not provide a subsidy. It ultimately refused to approve the payment.
沙田區議員黃文萱早前曾印製工作報告,內容包括一張其曾出席香港民意研究所記者會的照片,並寫上「香港民意研究所記者會」字眼。民政處稱只能寫作「記者會」,否則將不會作出津貼,最後更拒絕批出款項。
20 Aug 2020獨媒#772
議辦曾作初選票站 民政拒批營運津貼 盧俊宇入稟追討
Many district councillors previously lent their offices for use as polling stations for the June “strike and class boycott referendum” and the July pan-democrat Legislative Council primary. However, the government earlier stated that these uses were unrelated to the District Councils and refused to approve operating expense subsidies for the two months. Democratic Party Tuen Mun District Councillor Tsun Yu Lo filed a claim with the Small Claims Tribunal today against the Home Affairs Department to recover the outstanding payment. Tsun Yu Lo said other district councillors were also owed money, and hoped to “take the lead” in pressuring the department to repay the amounts as soon as possible.
不少區議員早前借出辦事處,作6月「罷工罷課公投」及7月民主派立法會初選投票站,惟政府早前發聲明指以上用途與區議會無關,拒批該兩個月的營運開支津貼。民主黨屯門區議員盧俊宇今日入稟小額錢債審裁處,向民政事務處追討欠款。他表示其他區議員亦被欠款,冀「帶頭」向民政處施壓,要求盡快償還有關款項。
26 Jul 2020獨媒#729
區議員借議辦搞罷工公投、初選 兩個月逾六萬元津貼被抽起
It is understood that the monthly allowances of several district councillors who lent their offices as polling stations for the pro-democracy camp’s primary have been withheld. Eastern District Councillor Kwok Chi-chung told InMedia that he lent his office as a polling station for the strike referendum on the 20th of last month and for the pro-democracy camp’s primary on the 11th and 12th of this month. Just two weeks after the primary ended, he was penalised after the fact, with more than HK$60,000 in district councillor allowances for two months withheld. Kwok criticised the government for deducting the entire month’s allowance in a blanket manner, asking, “Does that mean I did not serve residents on the other 28 days?” He also asked, “Then how can the pro-establishment camp organise a petition supporting the National Security Law?”
據悉,多名曾借出議員辦事處作民主派初選票站的區議員,均被抽起本月津貼。東區區議員郭志聰向《獨媒》表示,自己分別於上月20日及本月11及12日,借出議辦作罷工公投票站及的民主派初選票站,惟初選結束僅兩星期,他即遭秋後算賬,涉及兩個月、逾六萬元的區議員津貼被抽起。郭志聰批評政府「綑綁式」把整個月的津貼抽起,「係咪其餘28日都冇服務過街坊呢?」並反問,「咁建制派又可以搞撐《國安法》聯署?」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.