HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

528matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
1
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
9
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
10
Jan 22
2
Feb 22
0
Mar 22
12
Apr 22
1
May 22
16
Jun 22
6
Jul 22
24
Aug 22
25
Sep 22
16
Oct 22
13
Nov 22
23
Dec 22
19
Jan 23
14
Feb 23
10
Mar 23
6
Apr 23
7
May 23
10
Jun 23
17
Jul 23
16
Aug 23
10
Sep 23
17
Oct 23
5
Nov 23
10
Dec 23
10
Jan 24
8
Feb 24
10
Mar 24
16
Apr 24
16
May 24
28
Jun 24
28
Jul 24
23
Aug 24
5
Sep 24
10
Oct 24
9
Nov 24
1
Dec 24
1
Jan 25
8
Feb 25
8
Mar 25
6
Apr 25
6
May 25
13
Jun 25
7
Jul 25
1
Aug 25
3
Sep 25
3
Oct 25
4
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 528

反修例Clear all
Showing 41-50 of 528 recordsEN
11 Apr 2025光傳媒#6679

Hong Kong Accountability Archive Launches Independent Video Database Documenting Police Actions During 2019 Anti-Extradition Law Protests

香港問責檔案庫啟動獨立錄像資料庫 記錄2019年反修例運動警方執法片段

The Hong Kong Accountability Archive announced on Wednesday (9th) the launch of an independent video database documenting police actions and protester footage from Hong Kong’s 2019 anti-extradition law protests. A spokesperson said that “preserving evidence of human rights violations by government authorities is crucial to holding individuals accountable”. Since the National Security Law took effect, the Hong Kong government “has been attacking independent media and civil society organisations, threatening institutions that preserve relevant audiovisual materials, and attempting to reshape the narrative of events”. The archive hopes to provide a safe place for the long-term preservation of important evidence and historical records. The Hong Kong Accountability Archive (HKAA) contains material from media organisations, human rights monitors, citizen journalists and social activists. HKAA said it aims to preserve historical evidence of human rights violations during the social movement, safeguard and promote freedom of peaceful assembly in Hong Kong, and preserve in comprehensive detail and make publicly available videos of police actions during the 2019 anti-extradition law protests.

香港問責檔案庫周三(9日)宣布啟動獨立錄像資料庫,記錄2019年香港反修例運動中警察執法情況和示威者片段。發言人指出,「保存政府當局侵犯人權的證據,對於追究個人責任至關重要」。自《國安法》生效後,港府「一直在攻擊獨立媒體和民間社會組織,威脅保存相關視聽資料的機構,並嘗試重塑事件論述」,檔案庫希望提供一個安全並可長遠保存重要證據和歷史記錄的地方。 香港問責檔案庫(Hong Kong Accountability Archive,HKAA)的內容來自傳媒機構、人權監察員、公民記者及社運人士等。HKAA解釋,期望保存社運期間侵犯人權事件的歷史證據,旨在保障和促進香港和平集會自由,並為此「鉅細無遺」地保存2019年反修例運動中警察執法的影片,並向公眾開放。

10 Apr 2025獨媒#6673

543 People Convicted and Imprisoned in Cases Involving “Black Violence” and National Security by End-February; Correctional Services Department Says 99% Voluntarily Joined Deradicalisation Programme

今年2月底543人涉「黑暴國安」定罪在囚 懲教署稱99%自願參與「去激化」計劃

Following the 2019 anti-extradition bill movement, the Correctional Services Department launched a deradicalisation programme in response to the increase in people imprisoned for serious offences and radical beliefs, assisting them to “rid themselves of radical thoughts and behaviour”. The department said that, as of 28 February this year, 543 people had been convicted in cases involving the anti-extradition bill movement or the National Security Law. Of these, 538 had “voluntarily participated in the programme”, accounting for about 99%. Since the programme began, 1,276 people aged between 16 and 77 have taken part. The department said most participants had actively engaged in the programme’s activities and responded positively. Separately, there were 897 cases of inmates being held in solitary confinement, the highest number in the past three years. In 28 cases, inmates were barred from associating with other prisoners for more than four months. The Correctional Services Department said all the cases involved inmates who had “actively applied” for the arrangement.

懲教署在2019年反修例事件後,因應涉及嚴重罪行及思想激進人士而入獄的人士增加,推出「去激化」的計劃,協助他們「擺脫激進思想及行為」。懲教署表示按今年2月28日當日計算,有543人因反修例或國安法案件被定罪,當中有538人曾「自願參與計劃」,約佔99%。而計劃開始以來,共有1,276人參與,年齡由16歲至77歲不等。懲教署稱,大部分參加者積極參與計劃的活動, 反應正面。 另外,被獨立囚禁在個案有897宗,是近3年新高,被中止與其他在囚人士交往的時間,有28人被中止4個月以上,懲教署指全部個案是在囚人士「主動申請」。

9 Apr 2025法庭線#6666

31 August Wan Chai riot case retried; social worker Chan Hung-sau jailed 3 years 9 months after conviction, three who changed pleas jailed 2 years 5 months

831灣仔暴動案重審 社工陳虹秀被裁罪成判囚3年9月 3人改認罪判囚2年5月

Social worker Chan Hung-sau and three others were charged with rioting in Wan Chai on 31 August 2019. They were respectively found to have no case to answer and acquitted, and the Court of Appeal ordered a retrial. Chan was convicted after trial, while the remaining two men and one woman pleaded guilty. They were sentenced at the District Court on Wednesday (9th) to between 2 years 5 months and 3 years 9 months in prison. Acting Judge Chung Ming-sun said the incident took place on a major road in Wan Chai and lasted two hours, with at least 500 protesters taking part, and involved a certain degree of organisation. Three of the defendants brought equipment that could be used directly to take part in the riot, while Chan encouraged the riot by shouting and lent support to the protesters. He said the circumstances were extremely serious, considered the four defendants to be similarly culpable, and adopted five years’ imprisonment as the starting point for sentencing each of them. The judge took into account the pressure the defendants had endured over the five years and reduced each sentence by 10 months. Further reductions were granted on account of the youth of some defendants and Chan’s contributions over many years as a social worker. Chan remained calm when the sentence was handed down, while her mother, with reddened eyes, left accompanied by relatives and friends.

社工陳虹秀等 4 人被控於2019 年 8 月 31 日在灣仔暴動,分別獲裁定表證不成立及罪名不成立,上訴庭發還重審。陳經審訊被裁定罪成,餘下兩男一女被告則認罪,周三(9 日)在區域法院被判 2 年 5 個月至 3 年 9 個月。 暫委法官鍾明新指,案發在灣仔主要幹道,歷時 2 小時,最少有 500 名示威者參與,具一定組織性。3 名被告帶備可直接參與暴動的裝備,陳虹秀則以叫喊方式鼓勵暴動,為示威者撐腰,指情節極為嚴重,認為 4 人罪責相若,均以判囚 5 年為量刑起點。 法官考慮被告 5 年間承受壓力,為各人減刑 10 個月,又因為有被告年輕、陳任社工多年的貢獻,再額外減刑。陳虹秀聞判平靜;陳母則雙眼通紅,由親友陪伴下離開。

3 Apr 2025Channel C#6650

Judiciary says about 80 anti-extradition law amendment or national security cases received over past year, acknowledges trial dates for many notable cases exceed expectations

司法機構稱過去一年新接獲約80宗反修例或國安案 認多宗案件矚目「審期超出預計」

The Legislative Council Finance Committee will hold a special meeting next week. In a document submitted to the committee yesterday (2nd), the Judiciary disclosed that the courts at all levels had received about 2,350 anti-extradition law amendment cases and more than 230 national security-related cases by the end of February this year. About 50 anti-extradition law amendment cases and 30 national security cases were newly received last year, equivalent to about four additional anti-extradition law amendment cases and 2.5 national security cases per month. The Judiciary said it would give priority to the two categories of cases, acknowledging that “the trial dates for many high-profile anti-extradition law amendment cases and national security cases have exceeded expectations”, while most of the remaining cases will be tried this year.

立法會財務委員會將於下周舉行特別會議,司法機構昨日(2日)向財委會提交文件,披露各級法院截至今年2月底接獲約2,350宗反修例案件、230多宗國家安全相關案件,即去年新增反修例案件約為50宗,國安案件則約30宗,相當於每月多接獲約4宗反修例案和2.5宗國安案。司法機構表示會優先處理這兩類案件,承認「多宗備受矚目的反修例案件及國安案件的審期超出預計」,而餘下案件大部分將在今年審訊。

1 Apr 2025法庭線#6643

11.12 Central|Appeals by two convicted of rioting dismissed; judge says prosecution had basis for footage raised in cross-examination

11.12中環|兩人暴動罪成提上訴被駁回 質疑控方盤問突提新指控 官反駁指有基礎

At the “Lunch with You” event in Central on 12 November 2019, two defendants were charged with rioting. After trial, they were convicted and sentenced to four years’ and three years and three months’ imprisonment respectively. They appealed against their convictions, with the appeals heard in the High Court on Tuesday (1st). After hearing submissions, the appellate judge dismissed the appeals the same day and said the written judgment would be handed down within six months. The appellants argued that, during the prosecution’s cross-examination of the defendants at trial, it “suddenly” played footage alleging that the defendants were at the scene, even though it had never previously been said that the footage was relevant, and questioned whether this amounted to a new allegation. The judge held that the footage formed part of the admitted facts and that the prosecution had a basis for referring to it. The appellants also said the footage showed that the defendants had not accepted any supplies. The judge queried: “That doesn’t mean he wasn’t at the core of the riot or wasn’t participating, does it?” The judge said this could not weaken the cumulative effect of the other evidence.

2019 年 11 月 12 日中環「和你 lunch」,兩人被控暴動,經審訊後被裁定罪成,分別判囚 4 年及 3 年 3 個月。兩人不服定罪提上訴,周二(1 日)在高等法院審理。上訴庭法官聽畢陳詞,即日駁回上訴,6 個月內頒判詞。 上訴方爭議,控方原審盤問被告時,「無端端」播放指控被告在現場的片段,但之前從未指片段相關,質疑屬新指控。官則認為,片段為承認事實,控方有基礎引用。上訴方又指,片段顯示被告無接受物資,官質疑「唔等於佢冇喺暴動核心、唔係參與呀嘛」,指未能削弱其他證據的疊加效應。

21 Mar 2025法庭線#6609

Oct 1 Wan Chai | Communications Graduate Convicted of Riot; Appeal Says He Was There to Take News Photos, but Judge Rejects Application Same Day

10.1灣仔|傳理系畢業生暴動罪成 上訴指到場拍攝新聞作品 官即日駁回

On October 1, 2019, clashes between police and members of the public broke out in Wan Chai, and 11 men were charged with rioting and other offences. One defendant, who was working as a programme assistant at RTHK at the time, was convicted after trial and sentenced to four years’ imprisonment. He applied for leave to appeal against his conviction. The application was heard in the Court of Appeal on Friday (the 21st), where Judge Pang Man-ki rejected it the same day. Written reasons will be handed down within three months. The appellant’s counsel said that although the appellant was not working as a press photographer at the time, he intended to enter the profession and had gone to the scene to take photographs for news purposes. Relevant photographs were submitted to the court. Counsel said, “You cannot say that going to photograph protesters means participating [in the riot],” and drew an analogy with war correspondents: “You should not go to war, but a war correspondent going does not mean that they are participating in hostilities ... Humbly put, he is serving an unjust prison sentence, Your Ladyship.” The judge said most of the photographs showed the protesters from behind and questioned why the appellant had not run to the front of the protesters to take photographs. Counsel responded, “You wouldn’t ask him [the protester] to look at the camera, V like that (a hand gesture), and take the photograph.” After hearing the submissions, the judge found that there were no reasonable grounds for arguing the appeal.

2019 年 10 月 1 日,灣仔爆發警民衝突,11 名男子被控暴動等罪。其中案發時任職港台節目助理的被告,經審訊後被裁定罪成,判囚 4 年。他不服定罪申請上訴許可,周五(21 日)在上訴庭審理,法官潘敏琦即日拒絕申請,將於 3 個月內頒布書面判詞。 上訴方指,上訴人當時雖然非任職攝影記者,但他打算入行,故到場拍攝新聞作品,並向法庭呈上相關相片,「唔可以因為去影示威者就係參與(暴動)」,又以戰地記者為喻,「打仗唔應該去,戰地記者去唔代表佢哋參與戰事…謙卑地話,佢坐緊冤獄㗎閣下」。 官指,相片大部分拍攝示威者的背面,質疑為何不跑到示威者前方拍攝,上訴方反指「你唔會叫佢(示威者)望鏡頭、V 住(手勢)咁影㗎」。法官聽畢陳詞後,認為沒有合理可爭辯之處。

20 Mar 2025法庭線#6604

8.31 Wan Chai | Man Returning to Hong Kong to Visit Ill Mother Arrested, Pleads Guilty to Rioting Before Trial and Sentenced to 3 Years 9 Months

8.31灣仔|男子回港探病母被捕 開審前認暴動罪 判囚3年9個月

Clashes broke out in Wan Chai on 31 August 2019, and multiple people were arrested. The man, who was 21 at the time of the incident, was arrested after returning to Hong Kong in 2023 to visit his ill mother. He changed his plea to guilty last Friday before the trial and was sentenced at the District Court on Thursday (20th). Judge Kit Yee (1971) Cheung adopted five years’ imprisonment as the sentencing starting point, reduced the sentence for his guilty plea, and ultimately sentenced him to 3 years and 9 months in prison. Before entering the detention room, the defendant shouted “Take care” to relatives and friends in the public gallery. In mitigation, the defence said the defendant had masks and gloves in his possession for defensive purposes and had played only a minimal role in the riot. The judge accepted that the items were not capable of causing injury, but noted that he was wearing black clothing, gloves and a surgical mask, while his backpack also contained gloves, masks and filter cartridges. The judge considered that, in light of the Court of Appeal’s categorisation, the defendant had not participated in the riot merely by being present at the scene in black clothing to encourage others.

2019 年 8 月 31 日,灣仔爆發衝突,多人被捕。案發時 21 歲男子,2023 年回港探望患病母親被捕,上周五開審前改認罪,周四(20 日)在區院判刑,法官張潔宜以監禁 5 年為量刑起點,經認罪減刑,最後判囚 3 年 9 個月。被告步入羈留室前向旁聽親友高呼「保重」。 辯方求情時提到,被告藏有口罩、手套,均為防禦性質,僅以最低程度參與暴動。官接納物品不具殺傷力,但指他穿黑衣、手套及外科口罩,背囊另有手套、口罩及濾芯。官認為,考慮上訴庭的分類,被告並非僅以身穿黑衣置身現場以鼓勵形式參與暴動。

20 Mar 2025法庭線#6605

9.29 Admiralty | Appeal by 21-year-old student against riot conviction dismissed; judge says there was no chance of success

9.29金鐘|案發時21歲學生就暴動定罪提上訴被駁回 官指完全沒勝訴機會

On 29 September 2019, internet users organised a “Global Anti-Authoritarianism” march. Ninety-six people were charged with rioting in Admiralty. In one of the cases, all 11 defendants were convicted; nine were sentenced to three and a half years’ imprisonment and two were sent to training centres. One of the students appealed against her conviction, with the case heard by the Court of Appeal on Thursday (the 20th).

2019 年 9 月 29 日,網民發起「全球反極權」遊行,96 人被控在金鐘暴動,其中一案 11 名被告全部罪成, 9 人被判囚 3 年半,2 人判入教導所。其中一名學生不服定罪提上訴,周四(20 日)於高院上訴庭審理。 上訴方指,原審大律師嚴重失職,沒清楚告知上訴人「一定要畀證供」,令她失去勝算機會。法官彭偉昌質疑,如被告作供但說法牽強,舉例指「到長洲買糯米糍」,「講句好俗嘅廣東話,講咗仲衰多兩錢重」。 律政司一方則指,上訴人曾表示自己口齒不伶俐,又擔心盤問下會動搖及被羞辱,故不打算出庭作供,認為原審大律師沒嚴重失職。3 名法官聽取陳詞後,駁回上訴人的上訴申請,指「完全冇勝訴嘅機會」。

11 Mar 2025法庭線#4620

Fugitive Offenders Ordinance | ‘Privilege law’ cases add 7 and 20 days to Chu Hoi-dick and Chan Chi-chuen’s sentences; Lam Cheuk-ting pleads not guilty; Chan’s mother dies during imprisonment

逃犯條例|「特權法案」朱凱廸陳志全加監7及20天 林卓廷不認罪 陳服刑期間母離世

Three former Legislative Council members—Chu Hoi-dick, Lam Cheuk-ting and Chan Chi-chuen—who are serving sentences in the “47-person case”, appeared at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (11th) in connection with three cases alleging violations of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance involving clashes during Legislative Council meetings from 2019 to 2020. Chu and Chan pleaded guilty and were sentenced to 14 and 32 days’ imprisonment respectively. As both are serving sentences in the “47-person case”, the magistrate ordered parts of the sentences to run concurrently, meaning they effectively added 7 and 20 days respectively. Lam pleaded not guilty, and the trial was adjourned to September. In mitigation, the defence said that Chan’s mother, whom he “loved dearly”, had died while he was imprisoned. Although the Correctional Services Department made arrangements for him to see her once before her death, Chan regretted that he could not be by her side when she died. In sentencing Chu and Chan in the two cases respectively—the Fugitive Offenders Ordinance Bills Committee’s “twin meetings” case and the Legislative Council foul-water-splashing case—Acting Chief Magistrate Cheng Nim-chi said the cases did not involve extremely serious violence. However, the Legislative Council was a place for deliberation, where views had to be expressed peacefully, and the conduct of the two defendants could not be permitted. Their actions were also clearly politically motivated, resulting in the suspension or termination of meetings that should have continued.

正就「47 人案」服刑的 3 名前立法會議員朱凱廸、林卓廷及陳志全,周二(11 日)在西九龍裁判法院,就著 3 宗被指違「特權法」、涉 2019 至 2020 年的立法會會議期間衝突案件應訊。朱凱廸及陳志全認罪,判囚 14 天及 32 天,考慮 2 人正就「47 人案」服刑,官指部分刑期可同期執行,可視為加監 7 天及 20 天;林卓廷則不認罪,押後 9 月審訊。 辯方求情時提及,陳志全服刑期間,他「好錫」的母親不幸過身,雖獲懲教通融而在臨終前見到最後一面,但陳對過身當刻未能陪伴身旁抱憾。 署理主任裁判官鄭念慈判刑時,就朱、陳分別涉及的 2 案,即逃犯條例法委會「鬧雙胞」、「立會潑臭水案」指,案件不涉非常嚴重武力,但議會是議事地方,要和平表達,不容許兩名被告所作所為,二人行為亦顯然出於政治目的,致應有的會議暫停或終止。

11 Mar 2025法庭線#4621

Chan Hung-sau convicted on retrial in 31 August riot case; judge says she made false accusations against police and backed protesters; sentencing in April

陳虹秀8.31暴動案重審罪成 官指叫喊對警失實指控、為示威者撐腰 4月判刑

On 31 August 2019, social worker Chan Hung-sau was charged with rioting in Wan Chai. She was originally ruled to have no case to answer, but the Department of Justice won its appeal. Following a retrial, Chan was convicted at the District Court on Tuesday (11th) and remanded in custody immediately. The judge adjourned the case to April for mitigation and sentencing together with three co-defendants who pleaded guilty. Her case has lasted more than five and a half years to date (see chronology in the full article). Chan was accused of shouting at police officers through a microphone at the time of the incident. Analysing what she shouted, the judge said she alleged that the officers’ actions that day were not a “major manhunt and major crackdown” and that they were “shooting at Hong Kong citizens”. As the police had not advanced at the time, the judge considered Chan’s remarks untrue and provocative, and said that, in her capacity as a social worker, she was “backing the protesters”. The judge inferred that Chan intended to participate in the riot and encouraged others to engage in conduct that disrupted public peace. The defence argued that Chan had sought to ease the atmosphere at the scene through her own efforts. The judge rejected this, saying Chan had not urged the protesters to stop using violence or leave, and considered that she had “clearly taken the side of the assembled people confronting the police”. Dozens of relatives and friends, including Chan’s 70-year-old mother, attended the hearing. Before entering the detention room, Chan shouted towards the public gallery: “It’s nothing! Don’t worry—take good care of yourselves, okay?” Some relatives had red-rimmed eyes.

2019 年 8 月 31 日,社工陳虹秀被控在灣仔暴動,原獲裁定表證不成立,律政司上訴得直,案件經重審後,陳周二(11 日)在區院被裁定罪成、即時還押,官押後至 4 月求情及與同案 3 名認罪被告一同判刑。她的案件至今歷時逾 5 年半(見內文時序)。 陳被指案發時用咪向警員叫喊,官分析陳叫喊的內容,指她稱「你哋今日嘅行動唔係大追捕大追殺」、「向香港市民開槍」,但當時警方沒推進,認為陳的言論失實、具挑釁性,又指她以社工身分「為示威者撐腰」,推論陳有意圖參與暴動,鼓勵他人作出破壞社會安寧行為。 辯方力陳,陳望憑一己之力緩和現場氣氛,法官反駁指,陳沒勸喻示威者停止暴力及離開,認為她「明顯偏幫與警方對峙的集結人士」。數十親友,包括年屆 70 的陳母到庭旁聽,陳步入羈留室前向旁聽席高呼:「冇嘢!放心,照顧好自己呀下!」有親友雙眼通紅。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.