HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

71matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
3
Aug 20
4
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
1
Feb 22
3
Mar 22
0
Apr 22
6
May 22
5
Jun 22
2
Jul 22
0
Aug 22
3
Sep 22
5
Oct 22
3
Nov 22
3
Dec 22
6
Jan 23
0
Feb 23
2
Mar 23
2
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
2
Jul 23
1
Aug 23
2
Sep 23
1
Oct 23
1
Nov 23
3
Dec 23
2
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
2
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
1
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 71

煽惑Clear all
Showing 41-50 of 71 recordsEN
25 Oct 2022法庭線#5609

29-year-old radiographer accused of inciting assault on police charged nearly three years later; granted bail, case to be referred to District Court

29 歲放射師被指煽惑他人襲警 事隔近 3 年被起訴 准保釋將轉介區院

A 29-year-old radiographer surnamed Yeung was accused of inciting others to assault police in December 2019. Nearly three years later, he was charged with one count of “inciting another to cause grievous bodily harm with intent, resulting in someone suffering serious bodily harm” and appeared at Eastern Magistrates’ Courts for the first time on Tuesday (the 25th). The case was adjourned to 15 November for mention, pending the preparation of documents for referral to the District Court for trial. Yeung was granted bail of HK$10,000 during the adjournment.

現年 29 歲楊姓放射師,被指 2019 年 12 月煽惑他人襲警,事隔近 3 年被起訴一項「煽惑他人有意圖傷人而導致有人身體受嚴重傷害」罪,周二(25 日)在東區裁判法院首度提堂。案件押後至 11 月 15 日再訊,以準備文件轉介至區域法院審理,期間楊獲准以 1 萬元保釋。

25 Oct 2022法庭線#5610

32-year-old man alleged to have called for virus spreading at “blue shops” intends to plead guilty to 3 incitement charges; granted bail, mitigation set for May 12 next year

32 歲男子涉呼籲「藍店播毒」 擬認 3 煽惑罪 准保釋明年 5.12 求情

A 32-year-old repair worker was accused of calling on confirmed COVID-19 patients in the LIHKG discussion forum to go on a “one-day tour of blue shops across Hong Kong”. He was also accused of posting remarks advocating harm to judges and police officers. He faces five charges in total, including inciting others to wound with intent and inciting others to cause danger of infection to other persons.

32 歲男維修工人被指在「連登討論區」呼籲新冠肺炎確診者「全港藍店一日遊」,以及曾發布涉及鼓吹傷害法官、警員的言論,被控「煽惑他人有意圖而傷人」、「煽惑他人使其他人蒙受感染的危險」等共 5 罪。 辯方指,控辯雙方達成共識,被告擬承認其中 3 項控罪,餘下 2 罪存檔法庭。法官高勁修逐將案件排期於 2023 年 5 月 12 日答辯和求情。

11 Oct 2022法庭線#2588

Five accused over Telegram posts allegedly expressing hatred of government; charged with conspiracy to incite wounding with intent and remanded

5 人被指 Telegram 發布仇恨政府言論 被控串謀有意圖傷人 還押候訊

Police arrested six people in May 2022 over posts on Telegram allegedly expressing hatred of the government and remarks about killing police officers, as well as discussions about making bombs and how to buy weapons. Three were charged with conspiracy to incite others to wound with intent. Two others were arrested when they reported to a police station on Monday (10th) and brought before the Eastern Magistrates’ Court on Tuesday (11th).

警方 2022 年 5 月拘捕 6 人,涉於 Telegram 發布仇恨政府與殺警言論,及討論製造炸彈、如何購買武器等,其中 3 人被控「串謀煽惑他人有意圖而傷人」罪。另外 2 人周一(10 日)到警署報到時被捕,周二(11 日)被帶到東區裁判法院提堂。

26 Sept 2022法庭線#2513

Engineer jailed 42 months after admitting posting police assault and explosive-making methods on Telegram

工程師認 TG 發布襲警、製炸藥方法判囚 42 月

The 28-year-old engineer was accused of posting methods of assaulting police on a Telegram channel between 2019 and 2020, including using “dog-beating sticks” and blocking the air vents of water cannon vehicles with sand, causing police officers to feel uncomfortable. He also provided illustrated explanations of methods for making chemicals. The defendant earlier pleaded guilty to two charges: conspiracy to incite others to commit an offence with intent to cause grievous bodily harm, and conspiracy to incite others to manufacture explosives. Acting Judge Lau Yee-wan sentenced the defendant to 42 months’ imprisonment at the District Court on Wednesday (26th).

28 歲工程師被指 2019 至 2020 年期間,在 Telegram 頻道發布襲警方法,如「打狗棍」、用沙塞着水炮車的出入風位,使警員感到侷促,並圖文並茂講解製作化學品方法。被告早前承認「串謀煽惑他人犯有意圖而導致身體受嚴重傷害」、「串謀煽惑他人製造炸藥」兩罪。暫委法官劉綺雲周三(26 日)在區域法院判被告監禁 42 個月。

13 Sept 2022法庭線#2458

July 1 police stabbing case | Three accused of posting online remarks inciting attacks on police; student plans to plead guilty and granted bail until June 5 next year

七一刺警案|3 人被指網上發表煽惑襲警言論 女生擬認罪准保釋明年 6.5 答辯

After the 2021 Causeway Bay July 1 police stabbing case, two men and a woman were accused of posting remarks online inciting harm to police officers. Following a 34-year-old man’s earlier indication that he intended to plead guilty, the 20-year-old female student also indicated in the District Court on Tuesday (the 10th) that she intended to admit one count of “inciting others to wound with intent”. Judge Ko King-shiu adjourned the case until June 5, 2023, for a formal plea and mitigation. The defence’s application to change her police reporting time was approved, and she was granted bail in the meantime.

2021 年銅鑼灣七一刺警案後,兩男一女被指在網上發表煽惑傷害警員言論。繼 34 歲男早前擬認罪後,20 歲女學生周二(10 日)在區域法院亦打算承認一項「煽惑他人有意圖而傷人」罪。法官高勁修押後案件至 2023 年 6 月 5 日正式答辯及求情,辯方申請更改警署報到時間獲批,期間女生獲准保釋。

9 Sept 2022獨媒#2445

Former CUHK student union president denies inciting blank votes over Facebook repost of Hui Chi-fung post, challenges law’s constitutionality

涉FB轉載許智峯貼文 前中大學生會長否認煽惑投白票 爭議條例合憲性

The Independent Commission Against Corruption arrested several people in December last year over reposting on Facebook, during the 2021 Legislative Council election, of a post by former Democratic Party lawmaker Hui Chi-fung that incited others to cast blank ballots. The ICAC charged former CUHK student union president So Tsun-fung with violating the Elections Ordinance. So Tsun-fung denied the charge this morning at the West Kowloon Magistrates’ Courts, saying he would only challenge the constitutionality of the relevant ordinance and would plead guilty if it were ruled constitutional. The prosecution applied to adjourn the case to prepare for the legal challenge, but Magistrate CHAN Wai-mun rejected the application and set the trial for 1 December.

廉政公署去年12月拘捕多人,涉於2021年立法會選舉期間,在Facebook轉載前民主黨議員許智峯一個煽惑他人投白票的貼文。廉署落案起訴前中大學生會會長蘇浚鋒,控告他違反《選舉條例》。蘇浚鋒今早在西九龍裁判法院否認控罪,表明只爭議有關條例的合憲性,若條例被裁定合憲,他將會認罪。控方一度申請再押後案件來準備法律爭議,惟裁判官陳慧敏拒絕,定於12月1日開審。

27 Jul 2022獨媒#2274

ICAC charges two over reposting post inciting blank votes, including former CUHK Students’ Union president So Tsun-fung

廉署起訴兩人涉轉載煽惑投白票貼文 包括前中大學生會長蘇浚鋒

The Independent Commission Against Corruption earlier arrested several people over reposting, during the 2021 Legislative Council election, a post by former Democratic Party lawmaker Ted Hui that incited people to cast blank votes in the election. The ICAC formally charged two people today (27th), including former CUHK Students’ Union president So Tsun-fung and a 58-year-old man who described himself as a welfare worker, alleging that they reposted the post on their personal social media pages. The two were granted bail by the ICAC and will appear at the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (29th) to enter pleas.

廉政公署早前拘捕多人,涉於2021年立法會選舉期間,轉載前民主黨議員許智峯一個煽惑他人在選舉中投白票的貼文,廉署今(27日)正式落案起訴兩人,包括前中大學生會長蘇浚鋒及58歲報稱福利工作員的男子,指他們在個人社交媒體專頁轉載有關貼文。兩人獲廉署准予保釋,將於周五(29日)在西九龍裁判法院答辯。

19 Jul 2022獨媒#2238

Three men charged with inciting grievous bodily harm over WhatsApp calls to kill police; trial set for September

涉WhatsApp群組籲殺警 3男事隔兩年半被控煽惑傷人 擬不認罪9月開審

Three men allegedly urged the killing or harming of police officers and their family members in a WhatsApp group in October 2019. Two and a half years later, they were charged with two counts of inciting others, with intent, to cause grievous bodily harm, and appeared at the District Court today (19th). The three intend to plead not guilty. The judge scheduled the trial for September 4, and they were continued on bail.

3名男子涉於2019年10月,在 WhatsApp 群組籲殺害或傷害警員及其家屬,事隔兩年半被起訴兩項煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害罪,今(19日)在區域法院提訊。3人擬不認罪,法官將案排期至9月4日開審,期間各人繼續保釋。

24 Jun 2022RTHK#2135

Two men accused of committing seditious acts online; case adjourned until August for mention

兩名男子涉網上作出煽動作為 案件押後至8月再訊

The infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation over whether a state leader such as Xi Jinping will attend the celebrations.

Infection of mainland affairs minister Erick Tsang and incoming chief secretary Eric Chan sparks speculation on whether state leader such as Xi Jinping will attend celebrations

24 Jun 2022RTHK#2137

Man acquitted of inciting others after allegedly posting remarks about attacking police in phone group

男子涉手機群組發表襲警言論 煽惑他人罪名不成立

A man charged with inciting others to wound over posting on WhatsApp during the 2019 movement that police officers should be attacked with a machete had earlier pleaded not guilty and was found not guilty by the District Court.

一名涉及在2019年運動中於WhatsApp發佈以開山刀襲擊警員言而被控煽惑他人傷人的男子,他早前不認罪,遭區域法院裁定罪名不成立。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.