21 Dec 2020SCMP#1094
US targets companies with military connections, hits Chinese officials with new visa restrictions
The US Commerce Department announces a list of 58 Chinese companies associated with the military that will be barred from buying US technology. The State Department announces new visa restrictions on Chinese officials responsible for or complicit in human rights abuses.
US Commerce Department announces a list of 58 Chinese companies in association with the military that will be blocked from buying US technology; State Dept announces new visa restrictions on Chinese officials responsible for or complicit in human rights abuses.
21 Dec 2020The Times#1098
Hong Kong now like East Berlin, says Mike Pompeo
US Secretary of State Pompeo tweets in support of the Hong Kong 12, calling Hong Kong “East Berlin”.
US Secretary of State Pompeo tweets in support of the HK 12, calling HK "East Berlin".
18 Dec 2020HKFP#1084
US blacklists Hong Kong’s Gov’t Flying Service, citing human rights abuses and national security concerns
Hong Kong’s Government Flying Service, accused of helping to track 12 fugitive activists, has been added to the US Commerce Department’s trade blacklist.
HK Gov Flying Service, accused to helping to track the 12 fugitive activists, is added on the US Commerce Dept's trade blacklist.
18 Dec 2020US Commerce Department#1085
Statement from Secretary Ross on The Department's 77 Additions to the Entity List for Human Rights Abuses, Militarization of the South China Sea and U.S. Trade Secret Theft
The U.S. Department of Commerce announced a ban on 77 entities from purchasing certain U.S. goods and technologies. Fifty-five of them are Chinese.
US Commerce Dept announces the ban on 77 entities barred from purchasing certain US goods & technologies. 55 of them are Chinese.
18 Dec 2020The Standard#1086
US to sanction 80 more Chinese companies, including SMIC
The US Treasury is set to add 80 more Chinese companies, including SMIC, to its trade sanctions list.
US treasury is set to add 80 more Chinese companies on its trade sanction list.
17 Dec 2020經濟日報#1078
【美國制裁】美財政部制裁中港等4企業 涉協助伊朗出口石油產品
The U.S. Department of the Treasury announced sanctions against four foreign companies, accusing them of helping the previously sanctioned Zhongxiang Petrochemical export Iranian petroleum and petrochemical products. Two of the companies are based in mainland China and Hong Kong.
美國財政部宣布,制裁4間外國企業,指控這些公司協助之前已經被制裁的眾祥石化公司,出口伊朗的石油石化產品,當中有2間企業設於內地及香港。
16 Dec 2020RTHK#1075
美國國會聽證會討論香港情況 羅冠聰盼給予港人庇護
A committee of the US Senate held a hearing in support of Hong Kong’s pro-democracy movement, discussing eligibility for refugee status for Hongkongers and the situation following implementation of the national security law. Former Legislative Council member Nathan Law gave evidence by video link.
美國國會參議院一個委員會,舉行支持香港民主運動的聽證會,討論給予港人難民的資格以及國安法實行後的情況。前立法會議員羅冠聰,透過視像作供。
11 Dec 2020HKFP#1047
Ex-Hong Kong lawmaker Baggio Leung seeks asylum in US
Former lawmaker Sixtus Baggio Leung is confirmed to have left Hong Kong on 30 November and is now seeking asylum in the US.
Former lawmaker Sixtus Baggio Leung is confirmed to have left HK on 30 Nov and is now seeking asylum in US.
10 Dec 2020Reuters#1043
China revokes visa exemptions for U.S. diplomat passport holders visiting Hong Kong, Macau
China will revoke visa-exemption treatment for US diplomatic passport holders visiting Hong Kong and Macau in response to a new round of sanctions imposed by the US on 7 Dec.
China will revoke visa exemption treatment for US diplomatic passport holders visiting HK & Macau, in response to the new round of sanctons imposed by US on 7 Dec.
8 Dec 2020SCMP#1025
US diplomat summoned by Beijing for formal protest against sanctions on top Chinese lawmakers
China's Foreign Ministry summons a US diplomat in Beijing to formally protest US sanctions against top Chinese lawmakers.
A US diplomat in Beijing is summoned by China's Foreign Ministry for formal protest against US sanction.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.