20 Dec 2023Channel C#2701
鄧炳強重申明年內完成23條立法
In an interview with the RTHK programme “Taking Stock of Policies”, Secretary for Security Chris Tang discussed relations between the police and the public. He said the relationship between the police and the public had always been very good, but that some people had deliberately driven them apart in 2019. He said Hong Kong had now moved from chaos to order and from order to prosperity, which the public could see clearly, and that relations between law enforcement departments, including the police, and society were now very good.
保安局局長鄧炳強接受港台節目《盤點政策》專訪時談到警民關係問題,鄧炳強指警隊和市民關係一向非常好,不過在2019年被一些人刻意離間,但現在已由亂到治,由治及興,香港市民都看得很清楚,所以現在執法部門,包括警隊在內和社會的關係非常好。
15 Dec 2023法庭線#2674
黎智英國安案下周一開審 鄧炳強預告增警力:「旁聽師」滋擾必執法
Next Monday (18th), Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies associated with Apple Daily will go on trial on a charge of “conspiracy to collude with foreign forces”. The trial is expected to last 80 days. A total of 388 public seats will be provided in the main and overflow courtrooms, and the Judiciary will distribute admission tickets 45 minutes before the hearing begins.
Secretary for Security Chris Tang said at an event on Friday (15th) that additional police officers and explosives detection dogs would patrol near the court that day, while X-ray security screening would be set up inside the court. He also said he had noted that “professional spectators” had previously harassed prosecution personnel and shouted loudly in court, while “vehicle send-off personnel” had surrounded and banged on prison vans. He warned that decisive action would be taken against anyone attempting to disrupt the trial.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」罪,將於下周一(18 日)開審,預料審期 80 日。正庭及延伸庭共設有 388 個公眾席,司法機構將於開審 45 分鐘前派發入庭票。
保安局局長鄧炳強周五(15 日)出席活動時預告,當日會在法院附近加派警力及爆炸品搜索犬巡邏,法院內會設置 X 光機安檢。他又指,留意到曾有「旁聽師」騷擾檢控人員、在法庭大聲叫囂,「送車師」則包圍和拍打囚車,警告若有人企圖騷擾審訊,會果斷採取行動。
15 Dec 2023獨媒#2678
鄧炳強:犯事者拍片「崇高分享」 若說成「電視認罪」是侮辱
TVB earlier broadcast the programme “A Country Secured by Law”, filmed with the assistance of the Police, featuring the shot Tsang Chi Kin Tsang Chi-kin and Tong Ying-kit as its “main subjects” at different times. Asked whether this was modelled on mainland China’s “televised confessions”, Secretary for Security Chris Tang said the “sharing” reflected the offenders’ sincere repentance. He criticised anyone who described the “well-intentioned, noble sharing” as something bad, saying he believed this was an insult to their sincere repentance. Tang still neither denied nor admitted whether the method earlier disclosed by Agnes Chow—retrieving her passport through a “mainland trip”—was true.
無綫電視早前播出由警務處協助拍攝的電視節目《有法安國》,先後有中槍「健仔」曾志健及唐英傑做「主角」。保安局局長鄧炳強被問是否仿效內地「電視認罪」,他指相關「分享」反映犯事者真心悔改,他批評若有人將「善意、崇高分享」說成不好的事,「我覺得係對佢哋真心悔改嘅一份悔辱」。鄧炳強仍然不否認、也不承認早前周庭透露以「內地遊」取回護照的做法,是否屬實。
13 Nov 2023獨媒#8637
鄧炳強譴責有人借重建荔枝角收押所大造文章 邀何君堯參觀
Legislative Council member Junius Ho criticised at a meeting last Wednesday (8th) the 5.5 billion cost of rebuilding Lai Chi Kok Reception Centre, saying its medical and religious facilities were also unnecessary and describing it as a “five-star home” for prisoners. Speaking after attending a Legislative Council meeting this morning (13th), Secretary for Security Chris Tang explained again that the redevelopment plan was “purpose-driven, practical and unpretentious”. He criticised people for using the issue to make a fuss, saying: “Some articles have written that our relevant officials are engaging in soft resistance. I think this kind of writing is not only inconsistent with the facts; I regret it and even condemn it.” He also said he was aware of Ho’s differing views, had arranged to meet him to explain further later, and had invited him to visit Lai Chi Kok Reception Centre.
立法會議員何君堯上周三(8日)在一會議上批評斥資55億重建荔枝角收押所過高,當中的醫療及宗教設施亦無必要,形容為囚犯的「五星級的家」。保安局局長鄧炳強今早(13日)出席立法會一會議後再次解釋,重申重建計劃是「目的為本、實而不華」,並批評有人利用事件大造文章,「寫啲文章講到我哋有關官員係軟對抗,我覺得呢啲咁嘅寫法係與事實不符之餘,我係表示遺憾,甚至要譴責。」他又點名稱有留意到何君堯的不同意見,已約見稍後再作解釋,並邀請對方到荔枝角收押所參觀。
5 Nov 2023獨媒#8607
鄧炳強:接近黑社會行為、每個市民都應發聲譴責
A US member of Congress has proposed requiring the administration to place 49 Hong Kong government officials, judges and prosecutors on a sanctions list. Secretary for Justice Paul Lam, who would be included on the list, criticised the United States yesterday as being like “Fat Tiger” in the cartoon Doraemon, saying that “old habits die hard and one’s nature is hard to change”. Secretary for Security Chris Tang, speaking in a radio interview this morning, described the move as “triad intimidation” and said every Hong Kong citizen should speak out to condemn it.
有美國國會議員提案,要求行政當局將49名香港政府官員、法官及檢控官列入制裁名單。「上榜」的律政司司長林定國昨日批評美國如卡通片《多啦A夢》中的「胖虎」,「死性不改,本性難移」,保安局局長鄧炳強今早接受電台訪問,就形容如「黑社會恐嚇」,認為香港每一個市民都應該發聲譴責。
27 Aug 2023獨媒#8269
高志活促澄清有冇拘捕令 鄧炳強:我唔會話俾個賊聽我會拉你
Danish sculptor Jens Galschiøt, creator of the Pillar of Shame, earlier wrote to Secretary for Security Chris Tang, asking the authorities to clarify whether they planned to arrest and prosecute him. Before departing for Singapore on an overseas visit this afternoon, Tang told the media that if a thief wrote to ask whether he was wanted, “I wouldn’t answer. I wouldn’t tell a thief I’m going to arrest you, would I?” On how the Pillar of Shame would be handled, Tang reiterated that, as with other arrangements for handling evidence, the authorities would have to wait until the case was concluded before dealing with it in accordance with the regulations.
「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活早前去信保安局局長鄧炳強,要求當局澄清有無計劃拘捕和檢控他。鄧今午前往新加坡外訪前向傳媒表示,如果有賊寫信問他是否被通緝:「我係唔會答㗎,我唔會話俾個賊聽我會拉你㗎嘛係咪。」至於如何處置「國殤之柱」,鄧重申與其他處理證物安排一樣,需要等待案件完結,才會根據規定處理。
22 Aug 2023獨媒#8234
鄧炳強回信「國殤之柱」創作者高志活 稱藝術創作是危害國安慣技
Sing Tao Daily quoted sources early this month as saying that the Police National Security Department had drawn up an operation to arrest Danish sculptor Jens Galschiøt, creator of the ‘Pillar of Shame’, and was considering referring the case to the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR to arrange for his transfer to the mainland for trial. Galschiøt subsequently wrote to the Hong Kong Government, the Security Bureau and the Police National Security Department, asking whether the authorities planned to arrest and prosecute him. Chris Tang replied in English yesterday, saying that anyone arrested would be informed of the offence they had committed, but that he would not comment on individual cases. Tang also said that “advocating peace” and “artistic creation” were common tactics for endangering national security, and that law enforcement agencies would seriously investigate whether national security had been endangered.
《星島日報》本月初引述消息指,警方國安處已就「國殤之柱」創作者丹麥雕塑家高志活制定拘捕行動,並研將案件交由駐港國安公署安排移交內地審訊。高志活及後去信港府、保安局及警方國安處,要求澄清當局有無計劃拘捕和檢控他。鄧炳強昨以英文回信,指拘捕任何人時會告知其干犯罪行,但不評論個別個案。鄧又指「倡導和平」和「藝術創作」都是危害國家安全的慣常手法,執法部門將認真查明有否危害國家安全。
2 Aug 2023獨媒#8126
鄧炳強稱03年七一遊行是外部勢力「試點」 董建華當年聲明:立場與市民一致
Secretary for Security Tang Ping-keung uploaded a video on social media recasting the history of demonstrations in Hong Kong since the handover, portraying several local protests as “national security incidents.” He said “external forces” had been plotting before the handover, that the 2003 July 1 march was a “pilot project,” and that the subsequent anti-national education protests, the 2014 Occupy Central movement and the 2019 protests against amendments to the extradition law had step by step “pushed Hong Kong in the direction of a colour revolution.” Records show that a statement by the Tung Chee-hwa administration on the 2003 July 1 march said that “the government’s position is the same as that of the public,” also emphasised human rights and democracy, and mentioned that it knew members of the public were suffering because of economic restructuring and unemployment, without mentioning “external forces” at all. At the July 1 march the following year, Tung’s administration further thanked the public for criticising the government, saying this enabled its governance to improve.
保安局長鄧炳強於社交網站上載短片,重塑香港回歸以來的遊行示威歷史,將多場本地遊行示威,闡述成「國家安全事件」。他表示「外部勢力」回歸前已「處心積慮」,2003年七一遊行是「試點」,之後的反國教、2014年佔中、以及2019年的反修例示威中,將香港一步步「推向顏色革命嘅方向」。翻查資料,董建華政府在2003年七一遊行的聲明,字眼是「政府的立場和市民是一致的」,同樣重視人權和民主,又提及知道市民因為經濟轉營和失業受苦,隻字未提「外部勢力」;在翌年的七一遊行,董的政府更感謝市民對政府的批評,令施政得以改善。
31 Jul 2023cable#8113
鄧炳強拒透露130億國安開支細節:奧妙之處在於唔知幾時用完
The government has so far allocated HK$13 billion in dedicated funding for national security. Secretary for Security Tang Ping-keung refused to disclose details, explaining that this was to prevent people from speculating about and attacking the government’s national security work. Tang said reports must be submitted to the Legislative Council every year, but Article 14 of the National Security Law requires work to combat acts endangering national security to be kept confidential. He said details of national security, including expenditure, were not disclosed in any society because spending could reveal the methods used, which would be highly detrimental to national security. Asked whether the HK$13 billion had been spent and whether additional funding might be sought, Tang said the point was that people would not know when it would run out or how much had been spent, and that further funding would be applied for if necessary, to prevent others from speculating about and attacking the government’s national security work.
政府至今撥出130億元維護國家安全開支專門款項,保安局局長鄧炳強拒絕透露細節,他解釋是因為要防止有人揣測和攻擊政府的國安工作。
鄧炳強:「每年也要向立法會提交報告,但當然在《國安法》第14條裏,提到打擊危害國家安全的工作要保密。因為打擊危害國家安全事關重大,與及機密性很高,在所有的社會中對於國家安全的細節都是不會透露,包括支出都是不便透露,因為若透露就能根據支出知道打擊的方法,這對於國家安全是絕對不利。」
主持:「若不說細節,我想問一下,130億元市民都很關注,用完沒有?將來會有追加撥款的可能?」鄧炳強:「我認為奧妙之處在於,你不知道我何時用完,又不知道我用了多少,有需要時再申請。為了防止別人對於我們的國家安全工作作出揣測和攻擊。」
21 Jul 2023獨媒#8044
鄧炳強讚《香港志》可助建立正確國家意識 「年輕人可了解自己嘅根嚟自邊度」
The Hong Kong Chronicles Institute under Our Hong Kong Foundation recently published the new book 《Hong Kong Chronicles: Nature, Establishment, Regional Profiles and Population》. It presented a copy to Secretary for Security Chris Tang Ping-keung at the Book Fair this afternoon. Tang praised the Hong Kong Chronicles series, saying it could help establish correct national consciousness: “It can certainly enable Hong Kong people, especially young people, to understand more clearly where their roots come from!”
團結香港基金旗下香港地方志中心,近日出版新書《香港志:自然•建置與地區概況人口》,今午在書展向保安局局長鄧炳強贈書。鄧炳強大讚《香港志》系列可助建立正確國家意識:「一定可以令到香港市民,特別係年輕人,更加清楚了解自己嘅根嚟自邊度!」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.